Перевод acquiring с английского на русский

Negative security assurances were vital to strengthening the Treaty and discouraging non-nuclear States from acquiring nuclear weapons.

Негативные гарантии безопасности имеют чрезвычайно важное значение с точки зрения укрепления Договора и побуждения неядерных государств к отказу от приобретения ядерного оружия.

There is no legal difference between men and women when it comes to acquiring property.

С юридической точки зрения не существует никакого различия между мужчиной и женщиной в том, что касается приобретения собственности.

They are also important for acquiring durable non-investment goods and community social infrastructure.

Они также имеют важное значение с точки зрения приобретения неинвестиционных товаров длительного пользования и развития социальной инфраструктуры общин.

Financial assistance is required to assist in acquiring equipment to produce machine-readable passports.

Ощущается также потребность в финансовой помощи на цели приобретения оборудования, необходимого для выпуска паспортом с машинно-считываемой записью.

In order to better manage its human resources by developing individual and organizational skills, by acquiring new knowledge and by comparing business practices.

Повышение эффективности управления людскими ресурсами на основе развития индивидуальных профессиональных и организационных навыков, приобретения новых знаний и сопоставления рабочей практики.

Combining the goal of gender mainstreaming with other goals such as acquiring skills could encourage staff to be more engaged.

Объединение цели учета гендерной проблематики с другими целями, такими как приобретение навыков, может стимулировать персонал к более активному участию в этой работе.

The acquiring of properties and vacation homes, as well as investments by tourists, could also be used in money-laundering.

Приобретение недвижимости и загородных резиденций, а также инвестиции туристов также могут использоваться в отмывании денежных средств.

The main activities carried out in that area have consisted in training a small group of workers and acquiring incinerators for regional hospitals.

Основным мероприятием в этом направлении была подготовка ограниченной группы сотрудников и приобретение установок по сжиганию отходов для областных больниц.

I have spent a cool grand on acquiring the resumption of an equitable temperature.

А я потратил косарь на приобретение возвращения приемлимой температуры.

These persons may file application for acquiring the status of foreigners with permanent residence or for the approval of temporary residence.

Эти лица могут подать заявку на приобретение статуса постоянно проживающих иностранцев или получение разрешения на временное проживание.

That Office can provide advice to developing countries on acquiring the required expertise.

Это Отделение могло бы предоставить развивающимся странам полезную информацию в плане получения необходимых знаний и опыта.

Perhaps the Court might consider diversifying that information by acquiring literature in other languages.

Возможно, Суду следовало бы подумать над тем, чтобы диверсифицировать эту информацию путем получения материалов, выпускаемых и на других языках.

Thus, the necessary conditions for acquiring quality, in-depth and all-round knowledge are provided.

Все это создает условия для получения качественных, глубоких, разносторонних знаний.

Addressing these needs is made difficult by the unjustified complication involved in acquiring permanent resident status in the Russian Federation and the unregulated legal situation of foreign nationals.

Решение этих проблем затрудняется неоправданной сложностью получения статуса постоянно проживающего в Российской Федерации, а также неурегулированностью правового положения иностранных граждан.

He would also like further information on the means of acquiring Kyrgyz nationality.

Наконец, он хотел бы получить уточнения в отношении условий получения кыргызского гражданства.

Thus it does not introduce any restrictions for acquiring citizenship.

Таким образом, этот закон не налагает каких-либо ограничений на получение гражданства.

The international community must do all it can to prevent extremist groups from acquiring financial resources, weapons, food and other supplies.

Международное сообщество должно сделать все от него зависящее, чтобы предотвратить получение экстремистскими группами финансовых средств, оружия, продовольствия и других ресурсов.

Spouses and registered partners of Austrian citizens receive preferential treatment when acquiring Austrian citizenship.

Супруги и зарегистрированные партнеры граждан Австрии имеют преимущественное право на получение австрийского гражданства.

At the same time, this is an area where the costs of acquiring information are particularly high.

В то же время это - та область, где затраты на получение информации особенно высоки.

Many teachers are also willing to improve their education by acquiring a Master's degree.

Многие преподаватели, кроме того, изъявляют желание повышать свое образование через получение степени магистра.

UNFPA informed the Board that inventory focal points in field offices are still learning and acquiring the technical skills to effectively use the system.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что координаторы по вопросам материально-технических запасов в отделениях на местах продолжают проходить учебную подготовку и приобретать технические знания для эффективного использования системы.

Over 60 countries prevent women from acquiring, changing or retaining their nationality on an equal basis as men.

Более 60 стран не позволяют женщинам приобретать, изменять или сохранять свое гражданство наравне с мужчинами.

It was widely accepted that drones were not illegal and that more States would be acquiring drone technology.

Широко признано, что применение беспилотников является незаконным и что все больше государств будут приобретать беспилотные технологии.

The introduction of the ORA method has shown that a preparatory bilingual education cycle can help indigenous children in acquiring basic skills.

Опыт применения вышеупомянутой методики показывает, что подготовительный цикл двуязычного обучения помогает детям коренных народов приобретать базовые знания.

This prevents non-State actors from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear material.

Декрет запрещает негосударственным субъектам изготовлять и приобретать ядерные материалы, обладать ими и разрабатывать, перевозить, передавать или использовать их.

In principle, all adult persons in Norway are assumed to be capable of acquiring a suitable dwelling for themselves and their family.

В принципе предполагается, что все взрослые люди в Норвегии способны приобрести подходящее жилье для себя и своей семьи.

I will have the honour of acquiring the "Lumen".

Мне выпадет честь приобрести "Люмен".

There have been no reports of listed individuals stopped at borders or prevented from acquiring arms.

Комитет не получал каких-либо сообщений о включенных в список лицах, задержанных на границе, или лицах, которым не дали возможности приобрести оружие.

It neither aspires to acquiring those different types of weapons nor to developing programmes to produce them.

Он никоим образом не стремится приобрести вооружения этих различных типов или разработать программы, направленные на их производство.

Moreover, those reductions also prevented the Registry from acquiring new information technology equipment.

Кроме того, произведенные сокращения не дали Секретариату возможности приобрести новые средства информационной технологии.

Since 2011, Azerbaijan has been further increasing its military budget and acquiring more sophisticated armaments.

Начиная с 2011 года Азербайджан увеличивает свой военный бюджет и приобретает все более совершенные вооружения.

As UNMEE continues to discharge its mandate, its role as a stabilizing factor is acquiring additional importance.

По мере того как МООНЭЭ продолжает выполнять свой мандат, ее роль как стабилизирующего фактора приобретает дополнительное важное значение.

The development of skills associated with information technologies is acquiring increasingly more urgency in the Republic of Tajikistan.

Всё большую актуальность в Республике Таджикистан приобретает вопрос развития навыков, связанных с информационными технологиями.

The opening up and use of outer space is acquiring ever greater significance in the life of humanity.

Освоение и использование космического пространства приобретает все большее значение в жизни человечества.

In those conditions, the work of UNRWA was acquiring particular significance.

В этих условиях деятельность БАПОР приобретает особое значение.

Due to their growing complexity, field-based special political missions were increasingly acquiring characteristics akin to multidimensional peacekeeping operations.

В силу своей растущей сложности специальные политические миссии полевого базирования все в большей степени приобретают черты, свойственные многопрофильным операциям по поддержанию мира.

Perpetrators acquiring skills to recognize and relieve aggression without resorting to violent acts;

правонарушители приобретают навыки распознавания и снятия синдрома агрессии, что позволяет им воздерживаться от актов насилия;

Russian enterprises are acquiring assets abroad to strengthen their market positions, expand their global reach and access natural resources.

Российские предприятия приобретают активы за рубежом для укрепления своих позиций на рынке, расширения глобального охвата и получения доступа к природным ресурсам.

Women are increasingly acquiring supplementary pension entitlements on top of the statutory old age pension.

Женщины все больше приобретают дополнительные пенсионные права сверх предусмотренной законом пенсии по старости.

At the current stage of the development of international relations, regional arrangements and agencies are acquiring significant political influence.

На современном этапе развития международных отношений региональные соглашения и организации приобретают значительный политический вес.

Such children rightfully belong in classrooms, studying and acquiring knowledge.

Такие дети по праву должны находиться в классах, изучая предметы и приобретая знания.

An association may obtain State registration as a non-governmental organisation acquiring a status of a legal person from the moment of registration.

Объединение может получить государственную регистрацию в качестве неправительственной организации, приобретая с момента регистрации статус юридического лица.

The object of the game is to be ready for your date by acquiring an outfit.

Цель этой игры быть готовой для свидания, приобретая наряд.

They work one city at a time, acquiring a local construction concern just ahead of major civic redevelopment.

Они осваивают по одному городу, приобретая местные строительные фирмы перед тем, как в городе начинается реконструкция.

The Toutswe engaged in long-distance trade, acquiring beads and porcelain.

Тоутсве занималось дальней торговлей, приобретая бусы и фарфор.

After acquiring the item he is then driven to the middle of a desert to sit and wait for his chance.

Приобретя вещь, он был отправлен на середину пустыни сидеть и ждать своего шанса.

And so Mr. Caputo was appointed Special Envoy of the two Secretaries-General, thereby acquiring greater stature and negotiating capacity.

Таким образом, г-н Капуто стал Специальным представителем одновременно двух генеральных секретарей, приобретя благодаря этому более широкие полномочия и возможности для ведения переговоров.

New brands can assert themselves by acquiring symbolic capital.

Новые брэнды могут утвердиться, приобретя значимый капитал.

By learning to read and write and acquiring technical or professional skills, people increase their chances of obtaining decent, better-paying jobs.

Научившись читать и писать и приобретя техническую квалификацию или став специалистом, человек повышает свои шансы на получение достойной, лучше оплачиваемой работы.

On 1 January 2014, the a2 Milk Company exited its joint venture with Müller Wiseman Dairies by acquiring MWD's stake for a "nominal" amount.

1 января 2014 года компания a2 Milk покинула совместное предприятие с молочными заводами Müller Wiseman, приобретя долю MWD за номинальную цену.

The new threat of terrorists acquiring WMD should be addressed through collective and cooperative measures, not through coercion or discrimination.

Новую угрозу обретения ОМУ террористами надлежит преодолевать не путем принуждения или дискриминации, а за счет коллективных и кооперативных мер.

We think that the creation of such an instrument would substantially enhance the NPT's acquiring the status of a truly universal instrument.

Мы считаем, что разработка такого договора значительно расширила бы возможности обретения Договором о нераспространении статуса подлинно универсального документа.

The example of my country in the process of acquiring its independence is characteristic from many points of view.

Пример моей страны в процессе обретения независимости характерен во многих отношениях.

Owing to these linkages, exporting has proved a highly effective means of acquiring technological capabilities.

С учетом значения этих связей высокоэффективным средством обретения технологического потенциала является экспорт.

The efforts by the international community on disarmament and non-proliferation are constantly being confronted with serious challenges posed by regional proliferation and the danger of non-State actors acquiring nuclear materials.

Усилия международного сообщества по разоружению и нераспространению постоянно сталкиваются с серьезными вызовами, порождаемыми региональным распространением и опасностью обретения ядерных материалов негосударственными субъектами.

The lower number of passengers stemmed from national staff acquiring and utilizing personal vehicles

Было перевезено меньшее число пассажиров по той причине, что национальные сотрудники приобретали личный транспорт и пользовались им

First, they should prevent national museums and similar institutions from acquiring any antiquities which are native to the Kingdom of Cambodia.

Во-первых, они должны не допускать, чтобы национальные музеи или подобные учреждения приобретали какие-либо предметы старины, принадлежащие Королевству Камбоджа.

The curriculum is designed to assist students in acquiring foundational skills in seven main areas of personal development.

Программа обучения направлена на то, чтобы дети приобретали необходимые знания в семи основных сферах развития личности.

The threat of global terrorism has underlined the importance of physical protection, accounting and nuclear non-proliferation measures to prevent entities from acquiring and converting nuclear materials and technologies.

Угроза международного терроризма подчеркнула важность обеспечения физической защиты, отчетности и мер в области ядерного нераспространения для недопущения того, чтобы образования приобретали или использовали не по назначению ядерные материалы и технологии.

They often provide training both within and outside the country and help their employees continue studying and acquiring the skills they need.

Во многих случаях они обеспечивают профессиональную подготовку как за пределами страны, так и в ней, а также сотрудничают с трудящимися, с тем чтобы они продолжали обучение и приобретали необходимые навыки.

Just as combination treatment is the best strategy to treat HIV, combination prevention is the best strategy to avoid acquiring or transmitting HIV , she added.

Точно так же как комбинированное лечение является наилучшей стратегией для лечения при ВИЧ, комбинированная профилактика - это наилучшая стратегия, для того чтобы избежать заражения или передачи ВИЧ», - добавила она.

Insofar as the interest for a particular piece of digital property is high, and the risk of acquiring the good via illegitimate means is low, people will naturally flock towards third-party services such as Napster and Morpheus (more recently, Bittorrent and The Pirate Bay).

Поскольку интерес к определенному цифровому контенту высок, и риск заражения вирусами при пользовании надежными онлайновыми сервисами низок, пользователи прибегают к услугам таких сервисов как Napster, Morpheus и Pirate Bay (с использованием протокола BitTorrent).

The latest UNAIDS report, entitled "On the front line", states that uniformed service personnel continue to be at high risk of acquiring or transmitting HIV/AIDS while deployed in the field.

В последнем докладе ЮНЭЙДС, озаглавленном «На переднем крае», подчеркивается, что риск заражения ВИЧ/СПИДом и его передачи для военнослужащих, развернутых на местах, по-прежнему высок.

Taking into account the vulnerability of prisoners to HIV/AIDS and the increased risk of acquiring and spreading infectious diseases in prison, in its resolution 2004/35 the Economic and Social Council recognized that measures were needed in order to address overcrowding and to curb violence in correctional facilities.

С учетом уязвимости заключенных перед ВИЧ/СПИДом и повышенного риска заражения инфекционными болезнями и их распространения в тюрьмах Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2004/35 признал, что необходимо принять меры для решения проблемы переполненности тюрем и пресечения насилия в исправительных заведениях.

These services are critical to children's ability to reduce their risk of acquiring or transmitting HIV, to accessing HIV-specific care, treatment and support, and to better plan for their futures.

От таких услуг в решающей степени зависят возможности детей по снижению риска заражения ВИЧ-инфекцией или ее передачи, получению в связи с ВИЧ-инфекцией доступа к конкретным формам ухода, лечения и поддержки и улучшению планирования своей будущей жизни.

Assistance in equipping the media and acquiring new communication technologies

Помощь в отношении приобретения информационного оборудования и закупки современных средств связи

The decrease under maintenance of communications equipment is mainly due to the use of spare PABX equipment, which was made available following the closure of the Zagreb field office, rather than acquiring new spare parts.

Сокращение расходов на эксплуатацию аппаратуры связи обусловлено главным образом применением запасного оборудования АТС, которое стало доступно для использования после закрытия полевого отделения в Загребе, что позволило избежать закупки новых запасных частей.

We specialize in customer service, so it should be no surprise that we will take the entire process of acquiring an aircraft from beginning to end.

Мы специализируемся на обслуживании клиентов и потому не удивительно, что мы берём на себя весь процесс закупки самолёта от начала и до конца.

Three other Respondent States described another model that was broadly similar; that of an independent authority which would oversee the process of developing, acquiring or modifying weapons by that State's defence department.

Еще три государства-респондента описали другую модель, которая в широком плане носит аналогичный характер; речь идет о независимом ведомстве, которое надзирало бы за процессом разработки, закупки или модификации оружия оборонным ведомством государства.

While appreciating the successes of the centre, the director also indicated the challenges in acquiring the latest technologies for research and the breeding of rice and other cash crops.

Дав высокую оценку успешной деятельности центра, директор также указал на наличие проблем, касающихся закупки самых современных технологий для проведения научных исследований и выращивания риса и других товарных сельскохозяйственных культур.

In contrast, an M&A may not involve any transfer of new resources from the acquiring foreign firm.

В отличие от этого ОПС может не предполагать какой-либо передачи новых ресурсов из приобретающей иностранной компании.

This is particularly the case in the information technology area, the activities of which are acquiring growing importance in ECLAC.

Это в первую очередь относится к приобретающей все более важное значение в ЭКЛАК деятельности в области информационной технологии.

For instance, what would be the liability consequences of such a situation on the transferring and/or acquiring Party?

Например, каковы будут юридические последствия такой ситуации для передающей и/или приобретающей Стороны?

In the case of [transfers], the acquiring Party's registry shall also send this record and notification to the initiating registry.

При осуществлении [передач] реестр приобретающей Стороны также направляет аналогичную информацию и уведомление в инициирующий реестр.

[A share of proceeds shall be transferred by the [transferring][acquiring] Party to the appropriate account in accordance with appendix B.]

[Часть поступлений переводится [передающей] [приобретающей] Стороной на соответствующий счет в соответствии с добавлением В.]