| The front page of the service,, maintains an accurate list of the repositories available, as well as holding complete instructions and caveats. | На начальной странице служб содержится точный список доступных хранилиц с подробными указаниями и предупреждениями. |
| The plan was quite inaccurate and hence in 1901, Dr. Albert Mayr made the first accurate plan which was based on his findings. | В 1901 году д-р Альберт Майр составил первый точный план, основанный на его собственных исследованиях. |
| (Applause) This is the single non-invasive, accurate and affordable test that has the potential to dramatically change how cancer procedures and diagnostics have been done. | (Аплодисменты) Это единственный неинвазивный, точный и доступный анализ с потенциалом кардинально изменить процедуру лечения и диагностики рака. |
| Regulations also state that an electronic filing system must be organised so as to ensure accurate and complete retrieval of documents related to the same topic. | Правилами также предусмотрено, что системы электронного учета должны обеспечивать точный и полный поиск документов, относящихся к одной теме. |
| A multihead weigher is a fast, accurate and reliable weighing machine, used in packing both food and non-food products. | Мультиголовочный дозатор (англ. Multihead weigher) это - высокоскоростной и точный класс машин, служащий для дозирования пищевой и непищевой продукции. |
| The accurate conversion of milliseconds of reflection time on seismic profiles to predicted metres of sub-sea floor depths is essential for applying the sediment-thickness formula. | Для применения формулы толщины отложения чрезвычайно важен точный перевод миллисекунд времени отражения на сейсмических профилях в прогнозируемые метры глубины морского дна. |
| We thank him in particular for his accurate summary of the situation in the province as presented in the six-page handout that has been distributed to us. | Мы в особенности благодарим его за точный анализ ситуации в крае, содержащийся в шестистраничной справке, которая была нам предоставлена. |
| In particular, video-recordings were made of detained persons, ensuring a full and accurate record of interviews and movements throughout detention. | В частности, с помощью видеозаписи ведется наблюдение за задержанными, благодаря чему обеспечивается полный и точный отчет о проводимом опросе и о действиях на протяжении всего срока их задержания. |
| This commitment was included in the Convention because it was clear to all countries that any effective climate policy must begin with an accurate inventory of gases that may influence global warming. | Это обязательство было включено в Конвенцию в связи с тем, что, по твердому убеждению всех стран, исходным моментом любой эффективной политики в области климата должен стать точный кадастр выбросов газов, которые могут оказывать воздействие на глобальное потепление. |
| The participants agreed upon the need to share information so as to ensure accurate targeting of illegal armed groups and prioritization of those actively involved in drug trafficking and other criminal activities. | Участники согласились с необходимостью обмена информацией, с тем чтобы обеспечить точный отбор незаконных вооруженных формирований и принятие мер в первую очередь по отношению к тем, кто активно участвует в незаконном обороте наркотиков и другой преступной деятельности. |
| Therefore, accurate speech-recognition software, along with some degree of artificial intelligence on the part of the machine associated with the VUI, would be required. | Таким образом, будет необходим точный механизм распознавания речи, с некоторой долей искусственного интеллекта по части устройства ГИ. |
| That is why we have to be very cautious when interfering in the fabric and mechanisms of the Organization's functioning and to assume that any measures aimed at modernizing its instruments must be based on thorough analysis and accurate calculation. | Поэтому к вмешательству в ткань и механизмы работы Организации следует подходить крайне деликатно и исходить из того, что любому шагу по модернизации ее инструментов должен предшествовать самый серьезный анализ и точный расчет. |
| Our services have allowed our clients to reduce their turn-around time on contract bids and reduce total real estate costs, resulting in a systematic and accurate information flow that is essential for successful supply chain management. | Наши услуги позволили клиентам сэкономить время, затраченное на подготовку договоров, и общие расходы по недвижимости. Результатом является систематический и точный поток информации, необходимой для успешного управления цепями поставок. |
| Unlike other top script's for high traffic sites FTT absolutely accurate and can handle any size and any number of trades without speed loss. That means FTT will not oversend to your small trades. | В отличие от других лучших скриптов для сайтов с большим траффиком, FTT абсолютно точный скрипт, который легко справляется с трейдами любых размеров и любым количеством трейдов без потери скорости. |
| This is not a fully accurate ratio, since the precise number of persons of concern is not known with full assurance. | Этот показатель не точный, поскольку определить точное количество таких лиц невозможно. |
| Our concept is to provide our clients with accurate translations, of the highest quality, which meet and exceed all our clients' needs. | Наша концепция - обеспечить клиенту точный и высококачественный перевод, удовлетворив все его требования и превзойдя все его ожидания. |
| Despite this, among his many other observations is an incredibly accurate figure for the Earth's tilt, of just under 24 degrees - about a half a degree from the figure we now know it to be. | Среди его многих других наблюдений, ... невероятно точный угол наклона земной оси... чуть менее 24 градусов - лишь на полградуса отличается от числа, известного нам сегодня. |
| SheerVideo incorporates Synchromy nondestructive color-conversion technology -the most accurate color-space converter in the world- to convert between RGB (film and computer-generated imagery) and Y'CbCr (video) color spaces. | SheerVideo включает неразрушающую технологию преобразования цвета Synchromy -наиболее точный преобразователь цветовых пространств в мире- для преобразывать между цветовыми пространствами RGB (фильм и CGI) и Y'CbCr (видео). |
| Full range of services provided by experienced, highly qualified specialists of ISIDA hospital, using up-to-date medical equipment and advanced technologies enables our doctors to make an accurate diagnosis in short time as well as provide an adequate effective treatment and further observation. | Комплексность предоставляемых услуг, оказываемых опытными, высококвалифицированными специалистами Клиники, с использованием самого современного оборудования и передовых технологий, позволяет в кратчайшие сроки установить точный диагноз, при необходимости провести адекватное эффективное лечение и дальнейшее наблюдение пациентов. |
| Although hit repeatedly by grenade fragments and small-arms fire, he resisted all efforts of his comrades to induce him to withdraw, steadfastly remained at his machine gun and continued to deliver deadly, accurate fire until mortally wounded by an enemy grenade. | Несмотря на несколько попаданий осколками гранат и пулями из лёгкого стрелкового оружия он сопротивлялся всем попыткам своих товарищей побудить его к отступлению, стойко держался у своего пулемёта и продолжал вести смертоносный точный огонь, пока не был смертельно ранен вражеской гранатой. |
| Disregarding the intense enemy fire he calmly held this position delivering deadly accurate fire and pointing out targets for the tank's 75mm. gun. | Несмотря на плотный вражеский огонь он спокойно оставался на позиции ведя убийственно точный огонь и наводя танковую 75 мм пушку на цели. |
| While the sequence-conformation space that needs to be searched is large, the most challenging requirement for computational protein design is a fast, yet accurate, energy function that can distinguish optimal sequences from similar suboptimal ones. | В то время как последовательность, которая должна быть найдена, велика, наиболее сложным требованием для модификации белка является быстрый, но точный способ для выявления и определения оптимальной последовательности, в отличие её от аналогичных субоптимальных последовательностей. |
| Histopathology, the microscopic study of diseased tissue, is an important tool in anatomical pathology, since accurate diagnosis of cancer and other diseases usually requires histopathological examination of samples. | Патогистология (гистопатология) - это раздел микроскопического изучения поражённой ткани, является важным инструментом патоморфологии (патологическая анатомия), так как точный диагноз рака и других заболеваний обычно требует гистопатологического исследования образцов. |
| While the team concurs that a core workload would always exist for field support and peace-keeping operations, the balance remains something other than a purely variable cost scenario and accordingly resorting to a flat percentage rate would yield an accurate result. | Хотя группа соглашается с тем, что в области поддержки на местах и операций по поддержанию мира всегда будет иметься основная рабочая нагрузка, остальные потребности отнюдь не согласуются со сценарием переменных расходов в чистом виде, и, следовательно, применение единообразной процентной ставки даст точный результат. |
| It would therefore be very useful for the Working Group to draw up an accurate account of the successes and failures in Africa and to prepare a summary of experiences and lessons learned. | Африканские вопросы занимают более половины от объема работы Совета Безопасности. Поэтому было бы очень полезно, если бы Рабочая группа провела точный учет успехов и неудач в Африке и подготовила резюме приобретенного опыта и извлеченных уроков. |