Перевод accurate с английского на русский

I wish to underscore that it is not enough that an electoral process produces an accurate outcome.

Я хочу подчеркнуть, что недостаточно, чтобы избирательный процесс давал точный результат.

Determining an accurate monthly figure for illegally trafficked gold is extremely difficult.

Определить точный объем ежемесячной контрабандной торговли золотом крайне сложно.

In addition, it had not ensured the accurate monitoring of biodiversity in the Overseas Territories.

Кроме того, правительство не обеспечило точный мониторинг биологического разнообразия в этих территориях.

Therefore, when structuring PPPs it is fundamental to have an accurate forecast of future long-term project revenue streams.

Вот почему при структурировании ГЧП исключительно важно иметь точный прогноз будущих долгосрочных доходов от проекта.

It also allows for accurate and timely monitoring and systematic follow-up of compliance with recommendations.

Она также позволяет осуществлять точный и своевременный контроль и систематическую последующую деятельность в соответствии с рекомендациями.

The information presented in the portfolio of evidence might not be sufficiently complete and accurate if not independently reviewed.

В отсутствие независимой проверки информация, изложенная в подтверждающей документации, может носить недостаточно полный и достоверный характер.

The report provides an accurate account of the Council's work and demonstrates the multiplicity of the issues that are on its agenda.

Доклад представляет собой достоверный отчет о работе Совета и свидетельствует о разнообразии стоящих на его повестке дня вопросов.

The SSC concluded that the report was an accurate situational analysis of women in Solomon Islands even from the legal, religious and tradition perspectives.

ОСК пришел к выводу, что доклад содержит достоверный анализ положения женщин на Соломоновых Островах, при самом строгом учете всех правовых, религиозных и традиционных аспектов их жизни.

Such exploitation was among the worst human rights violations, and the silence of the victims and their families tended to prevent the keeping of accurate records concerning those crimes.

Такая форма эксплуатации людей представляет собой одно из самых грубых нарушений прав человека, а молчание жертв и их семьи не позволяет вести достоверный учет случаев подобных преступлений.

CNStats reliability and convenience together with a new functional and support level provide an accurate and high-quality tool for professionals aimed at a goal achievement, who appreciate their time and use only up-to-date solutions.

Надежность и удобство CNStats плюс новый функционал и новый уровень поддержки дают нам достоверный и качественный инструмент для нацеленных на результат профессионалов, которые ценят свое время и желают использовать в бизнесе только самые современные решения.

Other spectra are accurate to approximately 10 metres.

В случае съемки в других диапазонах спектра точность составляет примерно 10 метров.

It is the responsibility of UN-Women, however, to ensure that the information is accurate and complete.

При этом структура «ООН-женщины» отвечает за точность и полноту такой информации.

UNICEF policies now include procedures that will ensure that records concerning non-expendable property continue to be complete and accurate.

В настоящее время стратегия ЮНИСЕФ предусматривает процедуры, обеспечивающие неизменную полноту и точность учета имущества длительного пользования.

UNITAR has introduced monthly recording of annual leave balances and also regularly checks to ensure that the census data submitted are accurate.

ЮНИТАР ввел систему ежемесячной регистрации накопленных дней ежегодного отпуска, а также регулярно проверяет точность представляемых данных по персоналу.

The Advisory Committee expects that the transparent and accurate reporting of costs associated with each of the two missions will be ensured.

Консультативный комитет рассчитывает, что в отчетности о расходах, связанных с каждой из этих двух миссий, будут обеспечиваться транспарентность и точность.

To prevent its recurrence, one international staff has been permanently assigned the task of maintaining accurate records in Galileo.

В целях предупреждения расхождений в дальнейшем был выделен на постоянной основе международный сотрудник, которому было поручено обеспечить правильный учет в системе «Галилей».

The Department of Field Support has made extensive efforts to ensure that all missions maintain accurate leave records.

Департамент полевой поддержки предпринял значительные усилия для обеспечения того, чтобы все миссии вели правильный учет отпусков.

"Upstream data collection" refers to the shift in the responsibility and accountability for accurate data entry to the source or initiator of the transaction.

«Сбор данных на уровне заявителя» предусматривает возложение соответствующих функций и ответственности за правильный ввод данных на источник или инициатора операции.

Given the large misallocation of resources in such cases, it is vital to understand why prices failed to provide an accurate signal to investors.

Учитывая очень нерациональное использование ресурсов в таких случаях, жизненно важно понять, почему цены не смогли послать правильный сигнал инвесторам.

Lack of familiarity with the local language may put migrant workers at a disadvantage, as they may not be able to sufficiently describe symptoms to enable accurate diagnosis and quality treatment.

Недостаточное знание местного языка может поставить трудящихся-мигрантов в неблагоприятное положение, поскольку они могут оказаться не в состоянии достаточно описать свои симптомы, что не позволит поставить правильный диагноз и провести качественное лечение.

A clear, accurate and well-documented statement of the law by the Commission would thus be valuable.

Поэтому было бы весьма ценно получить от Комиссии ясное, четкое и хорошо документированное правовое заявление на этот счет.

The accurate and honest implementation of these resolutions will establish and sustain peace and will prevent bloodshed in our region.

Четкое и добросовестное осуществление этих резолюций обеспечит установление и поддержание мира и прекращение кровопролития в нашем регионе.

We think, that the main achievement of the organization was an accurate following to the schedule.

Главным достижением в организации считаем четкое следование расписанию.

The representative of the United States thanked the Chairman for the accurate summation of where the Committee stood regarding the issue of its expansion.

Представитель Соединенных Штатов поблагодарил Председателя за представленное им четкое резюме позиции Комитета по вопросу об увеличении числа его членов.

Most of the representatives who spoke congratulated the co-chairs of the dialogue for their excellent work and accurate summary.

Большинство выступавших представителей выразили признательность сопредседателям диалога за их прекрасную работу и четкое резюме.

New releases of software are centrally controlled and distributed to ensure ease of maintenance and consistent, accurate operations across duty stations.

Для облегчения обслуживания и обеспечения согласованного и четкого функционирования системы во всех местах службы подготовка и внедрение новых очередей программного обеспечения контролируются централизованно.

Given the importance of FPI, countries should increase their efforts to ensure the accurate statistical reporting of such flows for analytical and policy-making purposes.

Принимая во внимание важную роль ИПИ, странам следует активизировать свои усилия по обеспечению четкого статистического учета таких потоков в целях проведения анализа и разработки политики.

The Centre is still facing problems in establishing an accurate picture of its financial position because the quality of the primary financial information is poor.

Центр продолжает испытывать трудности с обеспечением четкого представления о своем финансовом положении вследствие низкого качества первичной финансовой информации.

An important lesson that has been learned is the need for accurate management of information.

Важный усвоенный урок - необходимость четкого управления информацией.

However, square metres do not provide an accurate picture of the quality of housing and related services.

Однако количественные показатели в квадратных метрах не позволяют составить четкого представления о качестве жилья и соответствующих услугах.

Yes, sir, that is accurate.

Да, сэр, это верно.

So, i mean, your text is actually completely accurate.

Поэтому вообще-то ваше утверждение совершенно верно.

If the reports are accurate, it's a disaster.

Если сообщение верно, это катастрофа.

In some respects, this perception is accurate, but it cannot be applied to the broad Saudi public.

В какой-то степени это представление верно, но оно не может быть верным по отношению ко всему саудовскому народу.

If it's accurate, you can sign it.

Если там все верно, подпишите.

And if these specs are accurate, the place is built like fort knox.

И если данные верны, объект укреплён как Форт Нокс.

If my blueprints are accurate, the den is...

Если мои чертежы верны, кабинет должен быть...

Your animations are accurate, but not the results.

Твои изображения верны, а вот результаты нет.

I guess Ms. Gilbert's assessment to your mother was accurate.

Думаю, что слова, сказанные миссис Гилберт вашей маме, были верны.

Even after experiments confirmed that Einstein's equations for the photoelectric effect were accurate, his explanation was not universally accepted.

Даже после экспериментов, которые показали, что уравнения Эйнштейна для фотоэффекта были верны, все же его объяснение не было общепринятым.

It is unfortunate that this process is moving slowly due to lingering distrust among some Governments, coupled with the difficulty of international organizations providing accurate monitoring.

К сожалению, этот процесс осуществляется медленными темпами из-за сохраняющегося недоверия между некоторыми правительствами, а также из-за трудностей, с которыми сталкиваются международные организации, обеспечивающие тщательный контроль.

Front-line health and education personnel will be trained to keep accurate records on children with disability and their "at risk" children from birth.

Планируется проводить подготовку рядовых работников здравоохранения и образования, которые будут вести тщательный учет детей-инвалидов и детей, с рождения находящихся в "группе риска" в связи с наличием инвалидности у их родителей.

Regardless of the field of study or preference for defining data (quantitative or qualitative), accurate data collection is essential to maintaining the integrity of research.

Независимо от области изучения или предпочтений при определении данных (качественные или количественные), тщательный сбор данных является существенной составляющей для целостности исследования.

Coverage of the debt issue in the Trade and Development Report was applauded and described as a good and accurate overview of the initiative under way in the Bretton Woods institutions.

Представленный в Докладе о торговле и развитии анализ вопросов задолженности получил очень высокую оценку и был охарактеризован как основательный и тщательный обзор нынешней инициативы бреттон-вудских учреждений.

That information was ethnically monitored and the Home Office had conducted two seminars in October 1996, in conjunction with the Association of Chief Police Officers, to ensure accurate collection, understanding and interpretation of the data.

Эта информация подвергается этническому мониторингу, и в октябре 1996 года министерство внутренних дел совместно с Ассоциацией руководящих работников полиции организовало два семинара, с тем чтобы обеспечить тщательный сбор, анализ и толкование этих данных.

The geographical and time limitations of the Human Rights Court on East Timor, is not accurate.

Заявление о географической и временной ограниченности мандата Суда по правам человека для Восточного Тимора является неточным.

"Security interest" - The first sentence of the definition is not accurate, and could usefully be deleted.

"Обеспечительный интерес" - Первое предложение этого определения является неточным, и его следовало бы исключить.

The Government expresses the view that the allegation with regard to the ill-treatment suffered on 9 December 2004 is not accurate.

Правительство выражает мнение, что утверждение относительно плохого обращения, имевшего место 9 декабря 2004 года, представляется неточным.

The alleged use of handicraft tools during the commotion is also not at all accurate.

Утверждение об использовании ремесленных инструментов в ходе беспорядков также является неточным.

However, the material in question was still not objective, accurate, unbiased and scientific.

Вместе с тем, тот материал, о котором шла речь, по-прежнему является необъективным, неточным, предвзятым и ненаучным.

The necessity of having access to an accurate, up-to date geographic infrastructure which would allow for a flexible aggregation into small areas of statistical interest was pointed out.

Подчеркивалась необходимость доступа к четкой, современной географической инфраструктуре, позволяющей проводить гибкий агрегированный анализ малых районов, представляющих статистический интерес.

CBRC combined consolidated and risk-based supervision with risk management and internal control systems, enhanced transparency, accurate loan classification, sufficient loss provisioning, acceptable profitability and adequate capital.

ККБР совмещает консолидированный, взвешенный по степени риска надзор с системами управления рисками и внутреннего контроля, повышением прозрачности и обеспечением четкой классификации займов, достаточности резервов на случай кредитных потерь, приемлемой прибыльности и надлежащего капитала.

UNHCR's efforts in optimizing its supply chain and ensuring accurate recording and tracking of the distribution of relief items to persons of concern were commended.

Усилия УВКБ по оптимизации своей системы снабжения и обеспечению четкой регистрации и контроля за распределением чрезвычайной помощи подмандатным лицам получили высокую оценку.

To provide a comprehensive and accurate picture, data must be obtained from survey activities carried out in all producing regions, using different methodologies tailored to the characteristics of each area.

Для получения полной и четкой картины необходимо обеспечить представление данных обследований во всех районах производства, при проведении которых используются различные методы с учетом особенностей соответствующего района.

With the intention of clearly establishing what actually happened, the Special Rapporteur has turned to the Government of the President of the Democratic Republic of the Congo to request from it accurate and verifiable information.

Стремясь установить истину, связанную с этими фактами, Специальный докладчик обратился к правительству президента Демократической Республики Конго с просьбой о предоставлении ему четкой и поддающейся проверке информации.

Honestly, I am not the most accurate person on earth.

Честно говоря, я не самый аккуратный человек на Земле.

Returning to his position, now occupied by 4 of his wounded comrades, he continued his accurate fire into enemy troops surrounding his emplacement.

Вернувшись на позицию, ныне занимаемую четырьмя ранеными товарищами, он продолжил вести аккуратный огонь по вражеским войскам, окружившим его укрепление.

You get yourself an accurate impression of the original and you're in business.

Добываете себе аккуратный отпечаток с оригинала - и вы в деле.

A defined and documented Risk Management process will assure an accurate and standardized treatment of risks in order to avoid or reduce reputational or financial damage in case of risk occurrence.

Наличие четкого и документированного процесса управления рисками обеспечит аккуратный и соответствующий стандартам учет рисков с целью недопущения или сокращения ущерба для репутации или финансового ущерба при наступлении рискового случая.

That's why he's so accurate, but that only means no sniping.

Он крайне аккуратный, и это значит стрельбы не будет

Audit of property management at UNMEE: "Prudent asset management and accurate information in inventory control are essential to effective liquidation"

Ревизия управления имуществом в МООНЭЭ: «Осмотрительное управление активами и скрупулезный учет товарно-материальных запасов имеют важнейшее значение для эффективного проведения этапа ликвидации»

The reports on the Peacebuilding Commission and on the Peacebuilding Fund provide an accurate account of the main activities of the Commission, as well as of the most important issues that need to be tackled from now onwards.

В докладах о работе Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства содержится скрупулезный отчет об основной деятельности этой Комиссии, а также перечисляются наиболее важный вопросы, которые предстоит решить в будущем.

Before being introducing into the market, every Rupes machine undergoes an extensive series of accurate technical assessments.

До ввода на рынок каждый станок Rupes должен пройти долгий и скрупулезный путь технических испытаний.

I mean, he's not as accurate as Jamie.

Он, конечно, не такой меткий, как Джейми.

Monitor web ranking in all major search engines with Accurate Monitor for Search Engines.

Проверяйте позиции сайта в основных поисковиках используя Accurate Monitor for Search Engines.

Accurate Monitor for Search Engines is distributed as try-before-you-buy software.

Accurate Monitor for Search Engines распространяется по принципу условно-бесплатного программного обеспечения.

Installing and using Accurate Monitor for Search Engines signifies the acceptance of the terms and conditions of the license agreement.

Установка и использование программы Accurate Monitor for Search Engines подтверждает ваше согласие с условиями данного пользовательского соглашения.

Monitor AdWords competition with Accurate Monitor for Search Engines.

Отслеживайте кокуренцию по платным листингам (AdWords) с помощью Accurate Monitor for Search Engines.

The user purchases ONE license to USE Accurate Monitor for Search Engines on ONE computer for his or her personal needs.

Пользователь покупает одну лицензию для использования программы Accurate Monitor for Search Engines на одном рабочем месте для своих персональных или личных нужд.