| She reportedly suffered repeated maltreatment and abuse at her husband's home. | Согласно полученной информации, в доме ее мужа она неоднократно подвергалась грубому и жестокому обращению. |
| This may increase their vulnerability to abuse and commercial exploitation. | Это может способствовать повышению их уязвимости к жестокому обращению и эксплуатации в коммеческих целях. |
| Among the new arrivals, are persons who might have been subjected to direct threats and abuse due to their perceived political affiliation. | В числе прибывших могут быть лица, которые подвергались прямым угрозам и жестокому обращению из-за их предполагаемой политической ориентации. |
| The interrogation and reported abuse took place in a nearby school building. | Эти мальчики подверглись допросу и предполагаемому жестокому обращению в расположенном неподалеку здании школы. |
| Migrants in an irregular situation are vulnerable to exploitation, discrimination and abuse. | Нелегальные мигранты подвержены эксплуатации, дискриминации и жестокому обращению. |
| There are also some cultural and superstitious practices, resulting in abuse directed at isolated, older women. | Существует также ряд обычаев и предрассудков, которые приводят к жестокому обращению с одинокими пожилыми женщинами. |
| There is a relationship between years of formal schooling and gender abuse in adult years. | Существует взаимосвязь между уровнем формального школьного образования и подверженностью жестокому обращению во взрослом возрасте. |
| So there are many reasons which facilitate the abuse of children in this way. | Таким образом, существует много причин, способствующих такому жестокому обращению с детьми». |
| The marriages may result in heightened abuse for a number of reasons. | Браки могут приводить к более высокому риску подвергнуться жестокому обращению по целому ряду причин. |
| The resulting overall effect is that children in such circumstances become vulnerable to abuse, violence and exploitation. | Общим следствием этого является то, что дети в таких условиях оказываются уязвимыми и подвергаются жестокому обращению, насилию и эксплуатации. |
| Violence, abuse, beatings and humiliation occurred during imprisonment. | Лица, содержавшиеся в заключении, подвергались насилию, жестокому обращению, избиениям и унижениям. |
| Nevertheless, it was concerned by the situation of girls and women victims of constant abuse. | Наряду с этим он выразил озабоченность в связи с положением девочек и женщин, постоянно подвергающихся жестокому обращению. |
| For 400 years, millions of people were subjected to abuse and deprived of their freedom and dignity. | На протяжении 400 лет миллионы людей подвергались жестокому обращению и лишались свободы и достоинства. |
| The vulnerability of children to abuse and exploitation is often exacerbated by disasters. | Уязвимость детей к жестокому обращению и эксплуатации нередко усугубляется стихийными бедствиями. |
| Additionally, many migrants reported that that they had been subjected to severe deprivation and abuse by Mauritanian guards. | Кроме того, многие мигранты сообщили, что они подвергались лишениям и жестокому обращению со стороны мавританских пограничников. |
| The law in the UK does not allow physical punishment that amounts to the abuse of children. | Законодательство Соединенного Королевства запрещает физические наказания, которые равносильны жестокому обращению с детьми. |
| The Government is absolutely clear that no child should be subjected to violence or abuse. | Правительство придерживается однозначной позиции, в соответствии с которой ни один ребенок не должен подвергаться насилию или жестокому обращению. |
| Unemployment, poverty, unstable family relationships have contributed to the neglect and abuse of children. | Отсутствию должного внимания к детям и жестокому обращению с детьми способствуют безработица, нищета и нестабильные семейные отношения. |
| Besides the low wages, informal workers have no legal security and are more prone to abuse by their employers. | Работники неофициального сектора получают низкую заработную плату, не имеют правовой защиты и в большей степени подвержены жестокому обращению со стороны своих работодателей. |
| Such risks include military recruitment, exploitation, abuse and even death. | К числу таких рисков относится вероятность подвергнуться вербовке в вооруженные силы, эксплуатации, жестокому обращению и даже вероятность гибели. |
| They must safeguard children at home by putting in place comprehensive protection systems that prevent abuse and support children and families. | Они должны оберегать детей и дома, создав такие системы их всесторонней защиты, которые будут препятствовать жестокому обращению с детьми и вместо этого оказывать им и их семьям поддержку. |
| The State Secretary for Health, Welfare and Sports has financed the 'Stop elderly abuse' campaign till 2008. | Государственный секретарь по вопросам здравоохранения, благосостояния и спорта до 2008 года профинансировал кампанию "Положим конец жестокому обращению с престарелыми". |
| The fishermen also reported that, even within this arbitrarily imposed three-mile limit, they are frequently subjected to arrest, abuse and confiscation of their equipment. | Рыбаки также сообщают, что даже в пределах этой введенной в произвольном порядке трехмильной зоны их нередко арестовывают, подвергают жестокому обращению и конфискуют их снаряжение. |
| It also plays an important role in helping to break taboos, question social acceptance of abuse and influence social norms. | Это также играет важную роль в содействии снятию табу, преодолению толерантного отношения общества к жестокому обращению и оказанию влияния на социальные нормы. |
| UN-Women does not report that older women are disproportionately subjected to elder abuse in its statistics on its website on violence against women and girls. | В статистических данных, размещенных на веб-сайте структуры «ООНженщины», посвященном насилию в отношении женщин и девочек, нет указания на то, что пожилые женщины подвергаются жестокому обращению гораздо чаще. |