| No, I'd say that far from being a coincidence, it fits in with everything else here absolutely perfectly. | Я бы сказал, это совсем далеко от того, чтобы быть совпадением, это идеально сходится со всем остальным. |
| Absolutely. - if my parents had a mantel I might be a completely different person. | Если бы у моих родителей была каминная доска я мог бы быть совсем другим человеком. |
| They've gone absolutely crazy, giving people no peace at night. | Совсем озверели, ночью покоя не дают. |
| You've gone absolutely wild, even bought yourself a hockey stick. | Совсем одичал, даже клюшку купил. |
| (Sighs) I'm absolutely knackered, me, but I'll be dancing again soon. | Я себя совсем измотала, но скоро снова буду танцевать. |
| If the protocol is carried out as it should be, there absolutely will be no sensation of pain. | Если всё проходит по протоколу, там совсем не будет чувства боли. |
| Besides, the leader of the group Oleg Suharev, as the author of lyrics, absolutely does not avoid naturalism - in the sense that quite considerable pieces of our actual reality are built into his texts. | К тому же, лидер коллектива Олег Сухарев, как автор слов, совсем не чужд натурализма - в том смысле, что в его тексты встроены достаточно большие куски нашей реальности. |
| In contradistinction to a lot of such events its laureates are not winners of any contest where there are losers. For this ceremony they told of people without whose activity the community would have lived absolutely differently. | В отличие от многих подобных мероприятий номинация «Человек года» стала не результатом соревнования, в котором есть победители и проигравшие, а рассказала о людях, без чьих заслуг община жила бы совсем по-другому. |
| Games consume more and more processor time, and not only that of computer gics, but lately of absolutely casual and "unenlightened" auditory as well. | Игры "отъедают" все больше процессорного времени и причем не только у компьютерных гиков, но и, в последнее время, у совсем казуальной и "непросвещенной" аудитории. |
| Sometimes I was lucky, other times not very lucky, and at times absolutely out of luck. | Иногда мне везло больше, иногда меньше, иногда совсем не везло. |
| Now on a place of legendary city the village the Heathland and, absolutely by a number, village of Yam, that in kilometer from a fortress of Yam the Gold Cup is located. | Сейчас на месте легендарного города расположены деревня Пустынь и совсем рядом деревня Ям, что в километре от крепости Ям «Золотая Чаша». |
| Well in India, we have a theory, which is very much accepted by the government bureaucracy and all those who matter, that poor people deserve poor solutions and absolutely poor people deserve pathetic solutions. | У нас в Индии есть теория, которая повсеместно принимается правительственной бюрократией и значимыми людьми, о том, что бедные люди заслуживают плохих решений, а совсем неимущие заслуживают совсем жалких решений. |
| You now see already the fourth album released with the name of Rosava on the cover - and it is again absolutely different from all previous ones. | Вы видите сейчас уже четвертый альбом, который выходит с именем Росавы на обложке - и он опять совсем не похож на все предыдущие. |
| Considering only the K-values, as has recently been the case at WP. and the IIR, inevitably leads to absolutely non-practice-oriented, unrealistic results. | Применение только значений К, как это совсем недавно имело место в WP. и МИХ, неизбежно приводит к абсолютно не обоснованным на практике и нереалистичным результатам. |
| Let's imagine that we are perfectly flat I mean, absolutely flat and that we live, appropriately enough, in Flatland a land designed and named by Edwin Abbott a Shakespearean scholar who lived in Victorian England. | Давайте представим, что мы совсем плоские, абсолютно плоские, и мы живем в плоской стране под названием Флатландия, которую придумал Эдвин Эббот, шекспировед, живший в викторианской Англии. |
| And our Mitka has absolutely gone off his rocker | А Митенька наш совсем с ума сошел. |
| Absolutely someone will mix them up. | Совсем никто не перепутает... |