| AXIOM SW has acquired a significant statute Microsoft Gold Certified Partner. | В 2006 г. фирма AXIOM SW получила весомый статус Microsoft Gold Certified Partner. |
| Bilateral disarmament and arms control measures also make a significant contribution to international peace and security. | Разоружение и ограничение вооружений на двустороннем уровне также вносят весомый вклад в обеспечение международного мира и безопасности. |
| Romania is trying hard to make significant contributions to the maintenance of peace throughout the world. | Румыния принимает энергичные меры с целью внести весомый вклад в поддержание мира во всем мире. |
| A number of NGOs had made significant contributions to the achievement of its strategic objectives. | В достижение его стратегических целей весомый вклад внес целый ряд НПО. |
| In our view the IAEA could make a significant contribution to the preparations for such a meeting. | МАГАТЭ, по нашему мнению, могло бы внести весомый вклад в подготовку такой встречи. |
| They could thereby make a significant contribution to the resolution of crisis situations. | В этом случае они могли бы вносить весомый вклад в урегулирование кризисных ситуаций. |
| "Adjustment with transformation" must ensure that the people have a significant voice in shaping how development policies in general are formulated and implemented. | "Перестройка при трансформации" должна обеспечивать весомый голос людей при формировании основ разработки и реализации политики развития в целом. |
| They play a significant role in creating employment. | Они вносят весомый вклад в создание новых рабочих мест. |
| Private foundations such as the Bill and Melinda Gates Foundation have also made significant contributions. | Свой весомый вклад также внесли такие частные фонды, как фонд Билла и Мелинды Гейтс. |
| NEPAD is a significant step towards economic and social development and political stability. | НЕПАД представляет собой весомый шаг к экономическому и социальному развитию и политической стабильности. |
| This is a significant contribution towards increasing confidence in State justice and law and order. | Это весомый вклад в повышение доверия к государственной системе правосудия, а также к закону и правопорядку. |
| We also recognize the significant contribution the international security forces made in 2008 towards maintaining stability in the area. | Мы также признаем весомый вклад, который внесли силы безопасности международного сообщества в 2008 году в поддержание стабильности в этом районе. |
| NGOs have made significant contributions to the development of appropriate models for community care and support. | Неправительственные организации внесли весомый вклад в разработку соответствующих моделей организации ухода и поддержки в общинах. |
| The CSTO is also making a significant contribution to international efforts aimed at the reconstruction of Afghanistan. | Наряду с этим ОДКБ вносит весомый вклад в международные усилия по восстановлению Афганистана. |
| In that context, operational activities for development made a significant contribution to the eradication of poverty. | В этом смысле оперативная деятельность в целях развития вносит весомый вклад в усилия по искоренению нищеты. |
| A significant contribution could also be made to the New Partnership for African Development. | ЮНИДО должна вносить целенаправленный и весомый вклад в обсуждение таких вопросов. |
| The Security Council brings its own significant contribution to the implementation of the Strategy. | Свой весомый вклад в реализацию Стратегии вносит Совет Безопасности. |
| The significant contributions they made have laid the groundwork for the work that we will carry out starting today. | Они внесли весомый вклад, который стал основой работы, которую мы будем проводить с сегодняшнего дня. |
| In both primary and secondary education, the contribution of non-Government schools is significant. | Неправительственные школы вносят весомый вклад в обеспечение начального и среднего образования. |
| Nuclear power has been and will remain a significant contributor to meeting global energy needs. | Ядерная энергия вносит и будет продолжать вносить весомый вклад в удовлетворение мировых энергетических потребностей. |
| It is in maintaining high water quality that forests make their most significant contribution to the hydrological characteristics of watershed ecosystems. | Способствуя поддержанию высокого качества воды, леса вносят свой самый весомый вклад в формирование гидрологических характеристик экосистем водосборных бассейнов. |
| In this sense, work makes a significant contribution to a person's self-realization. | В этом смысле труд вносит весомый вклад в самореализацию личности. |
| Benin is proud to have made a significant contribution to those efforts. | Бенин гордится тем, что он вносит весомый вклад в эти усилия. |
| We also support greater coordination and cooperation among those zones, given their significant contribution to the nuclear disarmament and non-proliferation regime. | Мы также одобряем усиление координации действий и расширение сотрудничества между этими зонами, учитывая их весомый вклад в укрепление режима ядерного разоружения и нераспространения. |
| And even then, there's a significant waiting list. | И тем не менее существует весомый список ожидания. |