| The same as I did before. | То же самое я делала раньше. |
| Isn't the same as living through it. | Это не то же самое как переживание этого. |
| The same can be said of the continent's external trade. | То же самое можно сказать о внешней торговле континента. |
| At the same time, we emphasize the need for democratic representation reflecting contemporary realities. | В то же время мы подчеркиваем необходимость демократического представительства, что отражало бы современные реальности. |
| The same concerns apply to humanitarian matters, which are not privileged to have any special intergovernmental organ. | То же самое можно сказать и в отношении гуманитарных вопросов, рассмотрением которых не занимается ни один специально созданный для этого межправительственный орган. |
| Here this same question takes over the more traditional field of law and of the institutional forms regulating social issues. | Здесь тот же самый вопрос охватывает более традиционное поле закона и институциональных форм, регулирующих социальные вопросы. |
| All right, for the last two months, both these guys logged on to the same poker site every Saturday. | Хорошо, за последние 2 месяца оба парня заходили на один и тот же сайт каждую субботу. |
| The team gladly accepts for her to come with them, returning to the same point they left. | Команда с радостью соглашается, чтобы она пошла с ними, вернувшись в тот же момент, когда они ушли. |
| Uncle Jack would be very much annoyed if he knew you were staying on until next week at the same hour. | Дядя Джек будет очень раздражён, если узнает, что ты остаёшься до следующей недели в тот же час. |
| The guy she's having a grande nonfat Frappuccino with right this second is the same guy that hired us to follow her. | Парень, с кем она пьет гранде нежирный фраппучино прямо в эту секунду - тот же самый парень, что нанял нас следить за ней. |
| I hear that one of your young men is staying at the same facility as Doyle. | Слышала, один из ваших молодых людей находится в том же учреждении, что и мой Дойл. |
| All right, same city, separate places. | Хорошо, один город, разные места. |
| Listening to the same sound, all day. | Целый день слыша один и тот же звук. |
| Although she received medication on the same day, resulting in a significant improvement of her health, one of her relatives came to the hospital and shot and killed her. | В тот же день девушке была оказана медицинская помощь, и состояние ее здоровья значительно улучшилось, но в больницу пришел один из родственников девушки и застрелил ее. |
| Also it applies, by Analogy (qiyas) to all species are governed by Which The Same efficient cause (illallah) or Which Belong to any one of the genera of the six objects cited in the tradition. | Кроме того, она применяется, по аналогии (кийас) для всех видов, которые регулируются одним и тем же эффективное дело (illallah), или которые относятся к какой-либо один из родов 6 объектов, упомянутых в традицию. |
| If these all refer to the same appliance, it would be preferable to use the same term. | Если речь идет об одном и том же оборудовании, было бы предпочтительно использовать один и тот же термин. |
| The same cafeteria where Britta Perry publicly professed her love to Jeff Winger who then walked out on her. | В том же кафетерии, где Бритта Перри публично призналась в любви Джеффу Уингеру, который сбежал от нее после этого. |
| In the same month, Shinee subsequently released their first full-length album, The SHINee World, which debuted at number three, selling 30,000 copies. | В том же месяце был выпущен их первый студийный альбом The SHINee World, который дебютировал в топ-3 корейского альбомного чарта, а продажи составили 30 тысяч копий. |
| In the same spirit, the mandate aims to continue to pursue and strengthen the solid cooperation already established between the mandate and United Nations organizations. | В том же духе мандат направлен на то, чтобы по-прежнему осуществлять и укреплять прочное сотрудничество, которое уже налажено между мандатарием и организациями системы Организации Объединенных Наций. |
| Ms. UKEJE said that in that same sentence the words "in particular" should be inserted immediately after "The Committee". | Г-жа УКЕДЖЕ говорит, что в том же предложении после слова "Комитет" необходимо включить слово "в частности". |
| An open cluster is a group of up to a few thousand stars that were formed from the same giant molecular cloud and have roughly the same age. | Рассеянное звёздное скопление (англ. open cluster) представляет собой группу звёзд (числом вплоть до нескольких тысяч), образованных из одного гигантского молекулярного облака и имеющих примерно одинаковый возраст. |
| Section 2.3 of this Act provides for men and women to be paid equal remuneration for the same work or work of a similar nature. | Раздел 2.3 этого Закона предусматривает, что мужчины и женщины должны получать равное вознаграждение за одинаковый или аналогичный труд. |
| Consequently, all groups of children regardless of personal circumstances, are accorded the same level of protection and assistance. | Отсюда следует, что все группы детей, независимо от обстоятельств персонального характера, вправе рассчитывать на одинаковый уровень защиты и помощи. |
| She asked if, in the light of their longevity, women could expect their pension contributions to entitle them to the same pension as men, and whether the retirement age for men and women was the same. | Она спрашивает, могут ли женщины в свете продолжительности их жизни ожидать получения одинаковой пенсии с мужчинами с учетом их вкладов в пенсионные фонды и установлен ли для мужчин и женщин одинаковый возраст выхода на пенсию. |
| The annual federal subsidies are the same for every Province, approx. 14,600 euros. | Годовой объем федеральных субсидий - одинаковый для всех земель, и каждая из них получает приблизительно по 14600 евро. |
| This was the first time that brothers had both scored international tries in the same game for England. | Это был первый раз, когда братья сделали попытки на международном уровне в той же игре за сборную. |
| Early recognition of an invention will not necessarily discourage other researchers, so that they will no longer pursue the same area. | Раннее признание того или иного изобретения необязательно ослабит энтузиазм других исследователей, после чего они больше не будут продолжать деятельность в той же области. |
| For efficiency reasons, it might be appropriate to require the description of the encumbered assets in the security agreement to meet the same level of precision. | Для целей обеспечения эффективности целесообразным могло бы быть требование приводить описание обремененных активов в соглашении об обеспечении для сохранения той же степени точности. |
| The same Article envisages that the number of suspended workers may not be higher than 2% of the number of workers participating in the strike. | В той же статье предусмотрено, что общее число временно уволенных не должно превышать 2% общего числа участвующих в забастовке работников. |
| The home schools would need support, as the Ministry of Education wanted them to have the same curriculum as the state schools. | Школы на дому нуждаются в поддержке, поскольку министерство образования исходит из того, что они будут работать по той же учебной программе, что и государственные школы. |
| Testing stations should be able to reproduce a test and come to the same conclusions as reached earlier. | Испытательные станции должны быть в состоянии проводить испытания и делать те же выводы, что и ранее. |
| A recognized award incorporating an obsolete claim will produce the same effects as any other obligations in kind. | Признанное арбитражное решение в отношении иска, срок давности которого истек, будет иметь те же последствия, что и любые другие обязательства подобного рода. |
| On the other hand, the same priorities can be viewed from a geographic perspective, illustrating where UNDCP should be targeting its assistance. | С другой стороны, те же приоритеты, рас-сматриваемые с географической точки зрения, ука-зывают, где ЮНДКП следует сосредоточивать свою деятельность по оказанию помощи. |
| (b) Redeployment, partly same functions or abolishment and move of functions | Ь) Перевод, частично те же функции, или упразднение и передача функций; |
| While certain allegations are reported directly to OIOS, the same allegations may be reported to the missions as well. | Хотя некоторые сообщения направляются напрямую в УСВН, те же сообщения иногда направляются и в миссии. |
| Both the accumulator and reservoir shall be represented using the same modelling approach for which the basis is shown in Figure 39. | Аккумулятор и резервуар представляют с использованием одного и того же подхода к моделированию, основа которого показана на рис. 39. |
| We found that obstacles come from the same source. | Мы находим, что препятствия исходят из того же источника. |
| In the afternoon of the same day, the aircraft returned to the Ankara flight information region. | Во второй половине того же дня указанный самолет вернулся в район полетной информации Анкары. |
| Although Hurricane Camille and Hurricane Katrina took different paths, they both reached the same section of the coast of Mississippi with similar destructive effects. | Несмотря на то, что ураганы Камилла и Катрина двигались по разным траекториям, оба они достигли одного и того же района на побережье штата Миссисипи с одинаковой разрушительной силой. |
| But the same cannot be said for our unlucky bomb-maker. | Но о нашем невезучем изготовителе бомб нельзя сказать того же. |
| Usually author and the upstream maintainer are the same person - and sometimes even the maintainer is the same person. | Обычно автор и активный автор являются одним и тем же человеком (а иногда тот же человек выступает и в роли сопровождающего). |
| This is based on the assumption that the US dollar will remain in relatively the same position in relation to other currencies as it has been of late. | Это основывается на том предположении, что курс доллара США останется примерно тем же по отношению к другим валютам, что и в последнее время. |
| Yes, the Russian army could smash Georgia and most of its ex-Soviet neighbors, but its performance in Georgia shows that it remains the same lumbering, badly motivated outfit that it was in the 1990's. | Безусловно, российская армия в состоянии разбить Грузию и большинство своих постсоветских соседей, но ее действия в Грузии показывают, что она остается все тем же неуклюжим, плохо мотивированным образованием, которым оно было в 1990-ые годы. |
| It is not fair for a babushka with one light bulb to pay the same for utilities that a rich man pays for his private home with a Jacuzzi. | Несправедливо, когда, к примеру, бабушка, у которой одна лампочка на весь дом, платит за электроэнергию по тем же расценкам, что и владельцы домов с джакузи. |
| 2.2 Apparently unknown to Mr. Bakhtiyari, Mrs. Bakhtiyari, her children and her brother were also subsequently brought to Australia by the same smuggler, arriving unlawfully by boat on 1 January 2001 and were taken into immigration detention at the Woomera immigration detention facility. | 2.2 Позднее, причем, по всей видимости, г-ну Бахтияри ничего не было известно об этом, г-жа Бахтияри, ее дети и брат также были переправлены в Австралию тем же самым посредником. |
| She hoped to see the same vision applied in other areas. | Она надеется, что аналогичный подход будет избран и в других сферах. |
| We hope that the same level of engagement and contribution will be maintained during the forthcoming major United Nations events. | Мы надеемся на то, что аналогичный уровень участия и взаимодействия будет сохранен и в ходе подготовки предстоящих важных мероприятий Организации Объединенных Наций. |
| The same prohibition exists in the Cambodian Criminal Law (art. 12). | Аналогичный запрет содержится в Уголовном кодексе Камбоджи (статья 12). |
| The same applies to article 312 of the Criminal Code, on torture or negligent treatment of prisoners, which is also relevant. | Аналогичный вывод можно сделать из соответствующих положений статьи 312 Уголовного кодекса, касающихся применения к заключенным пыток или проявления к ним небрежного отношения. |
| The same holds true if the person in question is only an accomplice in the offence (principle stated explicitly in article 689 of the Code of Criminal Procedure). | Аналогичный подход имеет место и в том случае, когда соответствующее лицо является лишь соучастником преступления (принцип, которому специально посвящена статья 689 Уголовно-процессуального кодекса). |
| Rochelle, I can get this same TV for half that | Рошель, я смогу достать точно такой же телевизор за половину цены. |
| The same interest can be observed in many other developed countries. | Такой же интерес проявляется и во многих других развитых странах. |
| The United States portion is the same, at 81 per cent. | Доля Соединенных Штатов осталась такой же - 81 процент. |
| And if you let me... I'll spend all my life trying to make you feel the same way. | И если ты согласишься я потрачу всю свою жизнь, стараясь сделать тебя такой же счастливой. |
| Major Sharpe is still the same. | Майор Шарп все такой же. |
| Under Sudanese law, women were guaranteed equal pay for equal work and were able to retire at the same age as men. | В соответствии с законодательством Судана женщинам гарантируется равная оплата за равный труд, и они могут выходить на пенсию в том же возрасте, что и мужчины. |
| It also encourages the State party to consider measures through which asylum-seeking and refugee children can be granted equal access to the same standard of services, in particular education, irrespective of who they are and where they live. | Он также призывает государство-участник рассмотреть возможность принятия мер, с помощью которых детям, ищущим убежище, и детям-беженцам можно будет обеспечить равный доступ к услугам одинакового уровня качества, в частности к образованию, независимо от их происхождения и места проживания. |
| In the same vein, on 13 November 2007 Senegal adopted a constitutional law amending articles 7, 63, 68, 71 and 82 of the Constitution and stipulating that "the law shall facilitate equal access for women and men to elected office". | В том же контексте Сенегал принял 13 ноября 2007 года конституционный закон о внесении изменений в статьи 7, 63, 68, 71 и 82 Конституции, который гласит, что "законодательство поощряет равный доступ мужчин и женщин к выборным должностям и постам". |
| That concept is broader in scope than the concept of equal pay for the same or very similar work, in that it allows for the comparison of pay across dissimilar occupations. | Эта концепция шире по сфере охвата, чем концепция, предусматривающая равную оплату за равный или очень схожий труд, поскольку она позволяет провести сопоставление заработной платы различных профессий. |
| Concerning equal pay for equal work, article 38 of the Labour Law states: Men and women performing equal labour, under equal conditions in the same workplace, must receive equal pay. | В отношении принципа равной оплаты за равный труд в статье 38 Закона о труде говорится: Мужчины и женщины, выполняющие равный труд в одинаковых условиях на одинаковых рабочих местах, должны получать равную плату. |
| I know Amanda will feel the same way. | Думаю, Аманда будет чувствовать то же самое. |
| I went through the exact same thing when I came back... | Я прошёл абсолютно через то же самое, когда я вернулся... |
| The same analysis applies to the Protocol on POPs, where it concerns article 3.8, in conjunction with articles 9.1(a) and 9.2. | То же самое справедливо и в отношении Протокола по СОЗ, в том что касается пункта 8 статьи 3 и пунктов 1 а) и 2 статьи 9. |
| Given the situation, that wood is produced and processed under market economy conditions, there are limitations but at the same time innumerable possibilities for government activities to promote the use of wood. | Учитывая тот факт, что древесина производится и обрабатывается в условиях рыночной экономики, деятельность правительств по пропаганде использования древесины имеет свои пределы, но в то же самое время открывает неограниченные возможности. |
| The same is true for the business class in general and for editors of the mass media. | То же самое можно сказать и о предпринимателях в целом, и о редакторах средств массовой информации. |
| At the same time, since most issues of relevance to business have been identified as important areas also by the Secretariat, the Expert Group will use The Secretariat's Note as a reference so as to avoid reiterating the legal background. | В то же время, поскольку Секретариат также выделил большую часть вопросов, относящихся к деловой практике, в качестве важнейших областей, Группа экспертов воспользуется Запиской Секретариата как справочным материалом, с тем чтобы не заниматься повторением фундаментальных правовых положений. |
| At the same time it is the duty of such persons to follow rules in paragraphs 3, 5 and 6 and regarding light signals in 73. | В то же время такие лица обязаны соблюдать правила, предусмотренные в пунктах З, 5 и 6, а также правила, касающиеся световой сигнализации. |
| At the same time, a system-wide approach in the United Nations, epitomized by the Inter-Agency Standing Committee and the Coordinating Action on Small Arms, must also be encouraged. | В то же время необходимо также поощрять общесистемный подход Организации Объединенных Наций, воплощаемый Межучрежденческим постоянным комитетом и Программой координации по стрелковому оружию. |
| At the same time, and on the basis of General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, UNEP has also enhanced the regional nature of its Governing Council process. | В то же время на основе резолюции 53/242 Генеральной Ассамблеи от 28 июля 1999 года ЮНЕП также усилила региональную направленность деятельности своего Совета управляющих. |
| At the same time, we favour the idea of including in the mandate of peacekeeping operations clear provisions regarding the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, as well as specific measures for collection and disposal of illicit and surplus arms and light weapons. | В то же время мы поддерживаем предложение о включении в мандаты миротворческих операций ясных положений, касающихся процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, а также конкретных мер по сбору и уничтожению незаконных и чрезмерных запасов оружия и легких вооружений. |
| They asked me just the same. | Они спрашивали у меня тоже самое. |
| It'll be like the after-party, only at the same time. | Это будет как афтер-пати, только в тоже самое время. |
| Same as Reiting, only in another way. | Тоже самое что и Райтинг, только по-другому. |
| Two in three (67%) said they thought Democrats would be better between the sheets but just one in 10 (11%) said the same of Republicans. | Две трети (67%) считают, что Демократы будут лучше под одеялом, и только каждый десятый (11%) говорит тоже самое о Республиканцах. |
| Same with the Mexican Federales. | Тоже самое с Мексиканскими федералами. |
| It's the same person as before, the same son you raised. | Он такой же, каким и был, тот самый сын, которого ты растил. |
| No apple has ever tasted the same. | Ни одно другое яблоко не имело для меня тот самый вкус. |
| The same day the island was emptied... | Когда-то в этот же самый день остров опустел... |
| [Grunts] I'm not too concerned about it being the exact same material that she has in the collection. | Я не беспокоюсь о том, что это тот же самый материал, что у неё в коллекции. |
| the same zane donovan, who crashed the new york stock exchange. | Тот самый Зейн Донован, обваливший Нью Йоркскую биржу? |
| Lab's telling us it's the same stuff. | Эксперты говорят, что он тот же самый. |
| What if Gilmore picked the same one? | Что, если Гилмор выбрал бы тот же самый? |
| That's the same suit that you used to kill Will. | Это тот же самый костюм, который вы использовали, чтобы убить Уилла. |
| I'm not the same as I was back at Sunnydale High. | Я не тот же самый человек, которым была в Санидейльской школе. |
| Exactly the same dream? | В точности тот же самый сон? |
| Body at them same - van type, metal, double windows, from the tempered glass. | Кузов у них однотипный - фургонного типа, металлический, окна двойные, из закаленного стекла. |
| In reply to the question about equal remuneration for men and women, the representative quoted the 1990 Equal Rights Act, which provided, inter alia, that women and men should be paid equal remuneration for the same work or work of the same nature. | В ответ на вопрос о равном вознаграждении для мужчин и женщин представитель сослалась на закон о равноправии 1990 года, в котором, в частности, предусматривается, что женщины и мужчины получают одинаковое вознаграждение за одинаковый или однотипный труд. |
| If this is the same unsub, he must be using another child to make the prank phone calls. | Если субъект всё тот же, он должно быть использует другого ребёнка, чтобы делать шаловливые телефонные звонки. |
| Abbs... you're still the same person. | Эббс... ты по-прежнему всё тот же человек. |
| Ted's been trying to tell the same joke for the past 20 minutes. | Тед уже 20 минут пытается рассказать всё тот же анекдот. |
| Yes, same toe as before. (chuckles) | Да, всё тот же палец. |
| But after an hour of this, the same interference pattern is seen to emerge. | Но через час появился всё тот же узор! |