| A currency release of $0.8 million partly offsets this increase. | Высвобождение валютных средств в размере 0,8 млн. долл. США частично компенсирует это увеличение. |
| The introduction of cold deep water from depth will also alter sea surface temperature locally and release carbon dioxide into the atmosphere. | Привнесение холодной воды с большой глубины будет также вызывать изменение поверхностной температуры на местах и высвобождение углекислого газа в атмосферу. |
| Indirect effects could be seen as the release of resources for development achieved through the introduction of competition in public procurement. | К косвенным последствиям можно отнести высвобождение ресурсов на цели развития благодаря внедрению принципов конкуренции в сфере государственных закупок. |
| It is obvious that the release of any nuclear material, either before or after criticality is achieved, is undesirable. | Очевидно, что высвобождение любого ядерного вещества, будь то до или после наступления критичности, является нежелательным. |
| Public health officials would likely be the first to recognise the covert release of a biological agent. | Скрытное высвобождение биологического агента, вероятно, первыми распознали бы работники общественного здравоохранения. |
| Therefore, the release of resources occurs mostly at the output level. | Поэтому высвобождение ресурсов происходит в основном на уровне мероприятий. |
| The release of ATP and an autocrine feedback through P2RY2 and A3 receptors are signal amplifiers. | Высвобождение АТР и аутокринная обратная связь через рецепторы P2RY2 и А3 усиливают этот сигнал. |
| The receptor has been implicated in the release of interleukin IL-1β from macrophages or microglia and astrocytes. | Рецептор вовлечен в высвобождение интерлейкинов IL-1β из макрофагов, микроглии и астроцитов. |
| Harmaline also stimulates striatal dopamine release in rats at very high dose levels. | Гармалин также стимулирует высвобождение дофамина в полосатом теле у крыс при очень высоких дозах. |
| Examples of abrupt climate change are the rapid release of methane and carbon dioxide from permafrost, which would lead to amplified global warming. | Примерами резких изменений климата являются быстрое высвобождение метана и углекислого газа из вечной мерзлоты, что приведет к усилению глобального потепления. |
| The diverse expression of H3 receptors throughout the cortex and subcortex indicates its ability to modulate the release of a large number of neurotransmitters. | Разнообразная экспрессия НЗ-рецепторов по всей коре и подкорке головного мозга указывает на её способность модулировать высвобождение большого количества нейротрансмиттеров. |
| Inflammatory stimuli that activate macrophages enhance the release of active TGF-β by promoting the activation of plasmin. | Воспалительные стимулы, которые активируют макрофаги, повышают высвобождение активного TGF-beta, вызывая активацию плазмина. |
| Desmopressin also stimulates release of von Willebrand factor from endothelial cells by acting on the V2 receptor. | Десмопрессин стимулирует высвобождение фактора Виллебранда из эндотелиальных клеток, действуя на рецептор В2. |
| Cotransmission is the release of several types of neurotransmitters from a single nerve terminal. | Синаптическая сопередача - высвобождение нескольких нейромедиаторов из одного нервного окончания. |
| Acetylcholine can influence the release of norepinephrine from sympathetic neurons by acting on muscarinic-2 and muscarinic-4 heteroreceptors. | Ацетилхолин может оказывать влияние на высвобождение норадреналина из симпатических нейронов, воздействуя на мускариновые-2 и мускариновые-4 гетерорецепторы. |
| They block a calcium channel essential for mast cell degranulation, stabilizing the cell, thus preventing the release of histamine. | Они блокируют кальциевые каналы, необходимые для дегрануляции тучных клеток, стабилизируя клетки, тем самым предотвращая высвобождение гистамина. |
| Serum proteinases such as plasmin catalyze the release of active TGF-β from the complex. | Сывороточные протеиназы, такие как плазмин, катализируют высвобождение активного TGF-beta из комплекса. |
| The release of nutrients from infected bacteria stimulates the growth of uninfected bacteria and then these also become infected. | Высвобождение питательных веществ из инфицированных бактерий вызывает рост неинфицированных бактерий, которые потом также становятся заражёнными бактериофагом. |
| The greater the flow of energy here, the greater the release of spiritual knowledge within. | Чем больше здесь поток энергии, тем сильнее высвобождение духовного знания внутри. |
| 5-HT1A receptor stimulation influences the release of various neurotransmitters including serotonin, dopamine, norepinephrine, and acetylcholine. | Стимуляция 5-HT1A-рецепторов влияет на высвобождение ряда других нейромедиаторов, включая серотонин, дофамин, норадреналин, ацетилхолин. |
| CB1 negatively modulates the release of GABA and glutamate, playing a crucial role in maintaining a homeostasis between excitatory and inhibitory transmission. | СВ1 отрицательно модулирует высвобождение ГАМК и глутамата, играющих важную роль в поддержании баланса между возбуждающими и тормозными трансмиттерами. |
| The release reflects the general strengthening of the United States dollar. | Это высвобождение средств отражает общее укрепление курса доллара США. |
| Increased inflation partly offsets the currency release mentioned in paragraphs 8 and 9 above. | Повышение темпов инфляции частично компенсирует высвобождение валютных средств, о котором шла речь в пунктах 8 и 9 выше. |
| Furthermore, it has abolished public hearings in permitting procedures for the release of genetically modified organisms. | Кроме того, в этой стране были отменены публичные слушания в ходе осуществления процедур выдачи разрешений на высвобождение генетически измененных организмов. |
| If the release of a GMO constitutes an emission it may be argued that the exact location of the site must be disclosed. | Если высвобождение ГИО является выбросом, то можно утверждать, что необходимо разглашать информацию о точном местоположении объекта. |