| Release of land resources for conservation of biodiversity, and carbon source and sink function. | Высвобождение земельных ресурсов для сохранения биоразнообразия, а также функции источника и поглотителя углерода. |
| Release staff capacity to focus on value-adding activities; | высвобождение ресурсов персонала для профильной деятельности; |
| Release of aircraft owing to the move to the east | Высвобождение воздушных судов в связи с передислокацией на восток |
| Release of toxic or hazardous water pollutants. | высвобождение токсичных или опасных загрязняющих воду веществ; |
| Release of the encumbered assets following full payment | Высвобождение обремененных активов после оплаты в полном объеме |
| (a) Deliberate release; | а) Преднамеренное высвобождение; |
| Synonym: Customs release note. | Синоним: таможенное высвобождение. |
| Immediate release to importer's premises | Незамедлительное высвобождение товаров для доставки в помещения импортера |
| Loss of product means the release of dangerous goods | Потеря продукта означает высвобождение опасных грузов |
| It is thought that this tonic release is what allows the hair cells to respond so quickly in response to mechanical stimuli. | Считается, что тонизирующее высвобождение позволяет волосковым клеткам быстро реагировать на механическое воздействие. |
| The immunomodulatory and antiangiogenetic properties of this substance affect the release of inflammatory substances and increase the production of antiphlogistics. | Иммуномодулирующие и антиангиогенетические свойства данной субстанции воздействуют на высвобождение воспалительных веществ и увеличивают выработку противовоспалительных веществ. |
| The sudden release of large amounts of natural gas from methane clathrate deposits has been hypothesized as a cause of past and possibly future climate changes. | Внезапное высвобождение большого количества природного газа из газовых гидратов может быть причиной прошлых, будущих и нынешних климатических изменений. |
| The heavy duty lifting clamps have very high load ratings and feature quick engagement and release design for smooth continuous workflow. | Подъемные захваты для тяжелых условий эксплуатации имеют очень высокую грузоподъемность и конструкцию, которая, обеспечивая быстрый захват и высвобождение, делает работу плавной и бесперебойной. |
| The request indicates that the release of land has been carried out through non-technical and technical survey which has allowed land to be released without the need to undergo full clearance. | Запрос указывает, что высвобождение земель производится за счет нетехнических и технических обследований, что позволяет высвобождать земли без необходимости производить полную расчистку. |
| Vasopressin stimulates the release of ACTH, which indirectly increases responsiveness of alpha-1 receptor in blood vessel smooth muscle, increasing vessel tone and blood pressure. | Вазопрессин стимулирует высвобождение АКТГ, который косвенно увеличивает чувствительность Альфа-1 рецепторов в кровеносных сосудов гладких мышц, повышение тонуса сосудов и кровяного давления. |
| For underground mines, the release of methane presents a serious safety threat and methane-related explosions have been a problem since underground mining first began. | На подземных шахтах высвобождение метана создает серьезную угрозу, и связанные с выделением метана взрывы являлись проблемой еще в эпоху первых подземных горных разработок. |
| In addition, dry-packed concrete offers high diffusion resistance, which further counteracts the release of metals. | Кроме того, жесткая бетонная смесь обладает высоким диффузионным сопротивлением, что еще сильнее затрудняет высвобождение металлов. |
| H4 is highly expressed in bone marrow and white blood cells and regulates neutrophil release from bone marrow and subsequent infiltration in the zymosan-induced pleurisy mouse model. | H4-рецептор имеет высокий показатель экспрессии в костном мозге и белых кровяных тельцах и регулирует высвобождение нейтрофилов из костного мозга и последующую инфильтрацию плеврита, идуцированного зимозаном, смоделированного на мышах. |
| "Nuclear Explosion" means the release of significant amounts of nuclear energy on a time-scale faster than or comparable to chemical explosives. | «Ядерный взрыв» означает высвобождение огромного количества ядерной энергии со скоростью, большей, чем та, которая присуща взрывчатым химическим соединениям, или сопоставимой с ней. |
| Guinea-Bissau further responded to indicate that if these conditions are not satisfied, the release all LIS-identified areas could be extended to January 2012. | Гвинея-Бисау далее в ответ указала, что если эти условия не будут соблюдены, то высвобождение всех районов, идентифицированных в ходе ИВНМ, могло бы быть продлено до января 2012 года. |
| However, water-column plumes will include a disaggregated, fine-grained sediment fraction that may drift for years and disperse for several hundred to over 1,000 kilometres, depending on the release depth. | Однако в шлейфах водной толщи будет содержаться разобщенная, мелкозернистая осадочная фракция, которая может находиться в плавучем состоянии годами и в зависимости от глубины, где произошло ее высвобождение, удаляться на расстояние от нескольких сотен до более чем тысячи километров. |
| This information or at least the fact that the notifier has submitted such a detailed notification may be quite convincing consumer-related information for those who would hesitate to buy a product which is the result of the deliberate release. | Процедура выдачи разрешений на намеренное высвобождение в окружающую среду начинается с представления уведомления, которое должно включать конкретные сведения. |
| The mechanisms for detecting and responding to outbreaks of disease in animals are the same whether the origin of the outbreak is a natural event, an accidental release or a deliberate release. | Механизмы для обнаружения и реагирования в случае вспышек заболеваний животных одинаковы вне зависимости от происхождения вспышки - будь то естественное событие, случайное высвобождение или преднамеренное высвобождение. |
| Several delegations proposed new wording for the definition: "'Release' means any liberation of pollutants into the environment as a result of any anthropogenic activity." | Ряд делегаций предложили для этого определения следующую новую формулировку: «"Выброс" означает любое высвобождение загрязнителей в окружающую среду в результате любой антропогенной деятельности». |
| Release mechanisms developed to date include controlled release, delayed release, targeted release (see drug targeting), biodegradable release, and salt-induced release. | К числу разработанных на сегодняшний день механизмов высвобождения относятся контролируемое высвобождение, отсроченное или замедленное высвобождение, направленное высвобождение (см. направленная доставка лекарственных препаратов), биодеструктивное высвобождение и сальтационное высвобождение. |