| In the peripheral nervous system, Schwann cells respond to nerve stimulation and modulate the release of neurotransmitters through mechanisms involving ATP and adenosine signalling. | В периферической нервной системе шванновские клетки реагируют на стимуляцию нерва и модулируют высвобождение нейромедиаторов через механизмы, включающие сигнальные пути АТР и аденозина. |
| A mast cell stabilizer is a class of non-steroid controller medicine that reduces the release of inflammation-causing chemicals from mast cells. | Стабилизатор тучных клеток - класс нестероидных управлюющих медикаментов, которые уменьшает высвобождение вызывающих воспаление химических веществ из тучных клеток. |
| Another factor is rapid cooling with height, which allows the release of the heat of condensation that powers a tropical cyclone. | Другим необходимым фактором является быстрое охлаждение воздуха с высотой, что делает возможным высвобождение энергии конденсации, главного источника энергии тропического циклона. |
| However, it is theorized that the release of these proinflammatory cytokines is not reliant on cellular rupture via pyroptosis, and is in fact, an active process. | Однако теоретически предполагается, что высвобождение этих провоспалительных цитокинов не зависит от клеточного разрыва посредством пироптоза и фактически является активным процессом. |
| The release of large amounts of methane clathrate can impact on global δ13C values, as at the Paleocene-Eocene Thermal Maximum. | Высвобождение больших количеств гидрата метана может влиять на глобальный показатель δ13C, как, например, во время позднепалеоценового термического максимума. |
| Calcium ion release from the SR, occurs in the junctional SR/terminal cisternae through a ryanodine receptor (RyR) and is known as a calcium spark. | Высвобождение кальция из СР происходит в соединительном СР/терминальных цистернах через рианодиновые рецепторы (RyR) и также известно как кальциевая вспышка. |
| In this way, dendrotoxins prolong the duration of action potentials and increase acetylcholine release at the neuromuscular junction, which may result in muscle hyperexcitability and convulsive symptoms. | Таким образом, дендротоксины увеличивают продолжительность потенциалов действия и повышают высвобождение ацетилхолина в нервно-мышечном синапсе, что может приводить к мышечной перевозбудимости и судорогам. |
| Many delegations expressed support for the full package of proposals in the report, including release of $40 million from the fifth cycle IPF for programming over the period July 1993-December 1995. | Многие делегации заявили о своем одобрении всего пакета содержащихся в докладе предложений, включая высвобождение 40 млн. долл. США из ресурсов по линии ОПЗ пятого цикла для составления программ на период с июля 1993 года по декабрь 1995 года. |
| As women constitute the majority of the world's poor, the release of their productive potential is essential to the eradication of poverty. | Поскольку женщины составляют большинство малоимущего населения мира, высвобождение их производительного потенциала имеет крайне важное значение для искоренения нищеты. |
| The deliberate release of a GMO 1/ [, except if: | а) преднамеренное высвобождение ГИО1 [, за исключением тех случаев, когда: |
| The WHO Laboratory Biosafety Manual considers biosafety to be "the containment principles, technologies and practices that are implemented to prevent unintentional exposure to pathogens and toxins, or their accidental release. | Руководство ВОЗ по лабораторной биобезопасности рассматривает биобезопасность как "принципы, технологии и способы изоляции, которые осуществляются с целью предотвратить непреднамеренную экспозицию патогенам и токсинам или их случайное высвобождение". |
| Material damage or environmental damage means the release of dangerous goods, irrespective of the quantity, where the estimated amount of damage exceeds 50,000 Euros. | Имущественный или экологический ущерб означает высвобождение опасных грузов, независимо от количества, при котором оцениваемая сумма ущерба превышает 50000 евро. |
| (a) any release of radioactive substances from the packages; | а) любое высвобождение радиоактивного материала из упаковок; |
| The establishment of financial and administrative mechanisms to secure the release of sites; | создание финансовых и административных механизмов, обеспечивающих высвобождение земельных участков; |
| The permitting procedure for the deliberate release into the environment starts with a notification, which should include concrete data (art. 6). | Процедура выдачи разрешений на намеренное высвобождение в окружающую среду начинается с представления уведомления, которое должно включать конкретные сведения (статья 6). |
| It was generally felt that a definition of "deliberate release" would be necessary in order to understand the implications of public participation provisions in this area. | Участники в целом согласились с тем, что для понимания последствий положений об участии общественности в этой области необходимо дать определение термина "преднамеренное высвобождение". |
| In addition, the Slovenian representative described the two scientific committees that provided professional assistance to ministries regarding contained use and deliberate release into the environment of modified organisms. | Кроме того, представители Словении описали деятельность двух научных комитетов, которые оказывают профессиональную помощь министерствам в отношении ограниченного использования и преднамеренное высвобождение измененных организмов в окружающую среду. |
| The request further indicates that, depending on priorities, the urgency and the availability of land from one community to another, total land release or partial land release to the local authorities is carried out. | Запрос далее указывает, что в зависимости от приоритетов, экстренности ситуации и наличия земель от общины к общине производится полное или частичное высвобождение земель с их передачей местным властям. |
| Such sites present a constant threat of future release. | На таких объектах постоянно существует угроза того, что в будущем произойдет ее высвобождение. |
| Acidic deposition may release the aluminium in soils or reduce the availability of other chemicals, such as calcium. | Кислотные осаждения могут вызвать высвобождение имеющегося в почве алюминия или сократить количество других химических веществ, таких, как кальций. |
| A broad scope that includes all human activities that release mercury and addresses the entire life-cycle | широкая сфера, включающая все виды антропогенной деятельности, в результате которой происходит высвобождение ртути, а также охватывающая весь жизненный цикл; |
| Unimpeded desertification may release a major fraction of this carbon to the global atmosphere, with significant feedback consequences for the global climate system. | Ничем не сдерживаемое опустынивание может спровоцировать высвобождение значительного количества частиц такого углерода в атмосферу планеты, что будет иметь серьезные обратные последствия для глобальной климатической системы. |
| Second, a "covert release" involves an unrecognized or unannounced release whereby the appearance of illness may be the first sign of a possible attack. | Во-вторых, "скрытное высвобождение" сопряжено с непризнанным или необъявленным высвобождением, когда первым признаком возможного нападения может стать возникновение заболевания. |
| The broad scope of the public concerned in the context of the deliberate release of GMOs also arises because of the potential impact of a deliberate release on consumer and producer interests. | Кроме того, широкое толкование термина "заинтересованная общественность" в связи с преднамеренным высвобождение ГИО обусловливается также потенциальным воздействием преднамеренного высвобождения на интересы потребителей и производителей. |
| It also makes it an offence to damage or misuse a nuclear facility such that it causes a release of radioactive material or increases the risk of such a release. | В ней также предусматривается уголовная ответственность за нанесение ущерба ядерному объекту или нецелевое использование ядерного объекта, если оно повлекло за собой высвобождение радиоактивного материала или привело к повышению опасности такого высвобождения. |