| Flawless! It was a night very quiet. | Превосходно, я провел, в целом, очень спокойный вечер. |
| I'm really the quiet type. | Ну что ты, у меня очень спокойный характер. |
| Well, as you can see, it's a quiet Friday afternoon. | Что ж, как ты мог заметить, у нас спокойный пятничный полдень. |
| He has character and is very quiet. | У него есть характер и очень спокойный. |
| You're quiet and headstrong, not the sort who's had to fight for attention with brothers and sisters. | Ты спокойный и своевольный, не из тех, кто боролся с братьями и сестрами за внимание родителей. |
| New boyfriend's okay, pretty quiet. | Новый друг в порядке, достаточно спокойный. |
| You know, a quiet day on this job is highly underrated. | Спокойный день на этой работе сильно недооценивают. |
| Otherwise, it's a pretty quiet day. | Во всём остальном - весьма спокойный день. |
| He can hardly talk and I'm pretty quiet myself. | Он почти не говорит, а я спокойный. |
| He's quiet but... all the time attentive. | Он спокойный, но... всегда внимателен. |
| After retiring from association football as a player, Maradona lived a relatively quiet life in Argentina. | После ухода из футбола Марадона вёл сравнительно спокойный образ жизни в Аргентине. |
| Irpin is a quiet and cozy city on the bank of the river. | Ирпень - тихий, спокойный и уютный город на берегу реки. |
| The signatures of nature can be so subtle that it takes a quiet mind and a cultivated eye to discern them. | Знаки природы могут быть столь незаметными, что требуется спокойный разум и утонченный взгляд, чтобы распознать их. |
| I'm going to have a nice quiet day. | Собираюсь провести приятный и спокойный день. |
| Look, we were hoping to have A quiet evening on our own. | Послушайте, мы надеялись провести тихий, спокойный вечер вместе. |
| So it's a quiet Monday afternoon and you've got a lot of empty tables. | Сегодня спокойный понедельник, у вас много свободных столиков. |
| Zathras was quiet one in family. | Затрас был самый спокойный в семье. |
| Just a quiet night in, sir. | Просто спокойный вечерок дома, сэр. |
| The volcano erupted again in February 2010, followed by a quiet period. | В феврале 2010 года вновь произошло извержение вулкана, после чего последовал спокойный период. |
| You might've wanted a nice, quiet reception. | Ты, возможно, хотел тихий, спокойный прием. |
| And he's as quiet as a sheep. | И он спокойный, как овечка. |
| He is loyal, charming, quiet, but not modest, | Он преданный, очаровательный, спокойный, но не скромный, |
| Still, I mean, we could just have a quiet night in. | Ну всё равно, мы могли бы провести спокойный вечер дома. |
| I just don't want to spend a quiet evening with my parents, you, and your date. | Я не хочу проводить спокойный вечер с тобой, моими родителями и той, кого ты приведешь. |
| He was so quiet and sweet. | Он был такой спокойный и милый, |