Перевод quiet с английского на русский

David: A quiet boy with a mysterious expression.

Дэвид (Натаниель Моро) - тихий мальчик с таинственным выражением лица.

Try flowers, a quiet dinner, listening.

Попробуй подарить цветы или устроить тихий ужин, или научись слушать.

The suspect seemed like a quiet, normal type.

Менеджер Гостиницы Реджент гарден говорит, что подозреваемый - тихий, нормальный человек.

I thought this was a quiet town.

Я всегда думал, что у нас тихий городишко.

On a quiet day... I can hear her breathing .

В тихий день... я могу слышать его дыхание».

Flawless! It was a night very quiet.

Превосходно, я провел, в целом, очень спокойный вечер.

I'm really the quiet type.

Ну что ты, у меня очень спокойный характер.

Well, as you can see, it's a quiet Friday afternoon.

Что ж, как ты мог заметить, у нас спокойный пятничный полдень.

He has character and is very quiet.

У него есть характер и очень спокойный.

You're quiet and headstrong, not the sort who's had to fight for attention with brothers and sisters.

Ты спокойный и своевольный, не из тех, кто боролся с братьями и сестрами за внимание родителей.

You think because someone says it's quiet...

Думаете, что если кто-то скажет "тишина", это будет означать...

Clean, orderly, and quiet.

И тогда здесь будут чистота, порядок и тишина.

It's so quiet I can hear my own thoughts.

Такая тишина, я могу слышать свои мысли.

I need a quiet O.R. so we can begin.

Чтобы начать, мне нужна полная тишина.

He takes quiet time before he sits with a suspect.

Ему нужна тишина перед встречей с подозреваемым.

Simms will move into a quiet life as a civilian.

Симмс уйдет на покой, и будет жить как гражданский.

He might have been a little slower and quiet, but they were joined at the hip.

Возможно, он был немного медленнее, и покой, но они были соединены с бедра.

Sorry, but I need quiet.

Прости меня, но мне нужен покой.

Mars entitled to quiet in his own home.

Марс должен принять покой в собственном доме.

And everything is quiet, oblivion and endless flowering cherry trees.

И всё есть покой, забвение, и вечно цветут вишни.

He has completely mistaken quiet for security.

Он совершенно ошибочно полагает, что спокойствие это безопасность.

The pretense will help keep Narcisse quiet and give us a better chance at his grain.

Притворство поможет сохранять спокойствие Нарцисса и улучшит наши шансы на получение его зерна.

No, I like the countryside, some quiet and solitude.

Нет, я люблю деревню, спокойствие, одиночество.

Which is why we have to keep this quiet now more than ever.

Поэтому сейчас нам нужно сохранять спокойствие больше, чем когда-либо.

He warned that although the current situation was quiet, a potential for new violence continued to exist.

Он предупредил о том, что, несмотря на спокойствие нынешней ситуации, продолжает существовать возможность новой волны насилия.

Coulson could have good reason for keeping this quiet.

У Коулсона должна быть веская причина, чтобы хранить это в тайне.

They would kill me to keep this quiet.

Они убили бы меня для того, чтобы сохранить это в тайне.

Kane agreed that we needed to keep this quiet.

Кейн согласен с тем, что все должно быть в тайне.

I'm not surprised they kept it quiet.

Я не удивлен, что это держалось в тайне.

I can only keep this foot thing quiet for a day or two.

Но я смогу держать это в тайне всего пару дней.

I know he'll keep this quiet.

Я знаю, он будет хранить это в секрете.

They agree about keeping this quiet.

Они соглашаются, что надо держать это в секрете.

Well, I'm glad you kept this quiet, Becky.

Чтож, рада, что ты сохранила все в секрете, Беки.

You know, we have to keep it quiet since he's still dating Nadya.

Понимаете, нам приходится держать это в секрете, так как он по-прежнему встречается с Надей.

There is someone, but we're trying to keep it quiet.

Есть, но мы пытаемся держать это в секрете.

And a quiet, bald-headed suitor has stolen the bride's affections.

И молчаливый лысый поклонник крадет любовь невесты.

Bishop, have you not noticed how extra quiet Gibbs has been lately?

Бишоп, а ты не заметила насколько Гиббс в последнее время молчаливый?

Well, how about you, young quiet fellow?

А как насчёт тебя, юный молчаливый дружок?

Jackers, you're pretty darn quiet for someone l haven't seen in a year.

Джекерс, ты какой-то молчаливый для человека, который не видел меня целый год.

So, that's true... tall, dark, and very quiet.

Это правда, высокий молчаливый рыцарь?

You've been quiet ever since we left Alice.

Молчишь, с тех пор, как мы уехали от Элис.

I didn't know if you were sleeping or quiet.

Я не знала спишь ты, или просто молчишь.

When you're quiet, that helps him.

Ему лучше, когда ты молчишь.

Mike, you've been quiet all day.

Майк, ты весь день молчишь.

You've been quiet ever since we left the church.

Ты молчишь с тех пор, как мы вышли из церкви.

I heard you getting up. Trying to be all quiet.

У-у я слышал, как ты вставала, стараясь не шуметь.

Although, if you did want to be very quiet and not let anyone see, it couldn't hurt.

Хотя если ты не будешь шуметь и не попадешься никому на глаза... хуже не будет.

I'll keep them quiet, Captain, and there won't be any lights.

Мы небудем ни шуметь, ни подавать сигналы.

No need to play it quiet.

Больше не стоит пытаться не шуметь.

And if we're quiet, you can hear just the smallest whisper of wind through the trees.

И если мы не будем шуметь, ты сможешь услышать даже слабейший шёпот ветра в ветвях деревьев.

When my bookshop is quiet, I do a stocktaking job.

Когда у меня в книжном магазине затишье, я занимаюсь инвентаризацией.

So it's all quiet on the job front.

Так что на рынке труда затишье.

Boss, we're quiet at the moment.

Босс, у нас в данный момент затишье.

Well, if Tuesdays are quiet, Fridays are...

Что ж, если по вторникам затишье, по пятницам...

I mean, they'd notice if I went quiet.

Я к тому, что они заподозрят, если у нас будет затишье.

You were afraid your wife would find out, there was only one way to keep her quiet.

Вы боялись разоблачения и оставался лишь один способ ее успокоить.

You're all saying this to keep me quiet.

Вы все говорите это, чтобы меня успокоить.

Music makes for a quiet mind.

Музыка создана, чтобы успокоить ум.

Walk into the river... let it bring you quiet.

Войди в реку... дай ей успокоить тебя.

I need your help to keep them quiet.

Мне нужна ваша помощь, чтобы их успокоить.

I don't know, I think he's just quiet.

Не знаю, по-моему, он просто тихоня.

She's just a quiet thing, that's all.

Она просто тихоня, вот и всё.

The shy, quiet ones always surprise you.

Эта застенчивая тихоня всегда удивляла тебя.

I'm quiet... I guess.

Наверное потому, что я тихоня.

Up to the age of six she was very quiet, like her father.

До шести лет она была тихоня, совсем как ее папа.

Might have been stuck to his glove, while he tried to keep her quiet.

Это могло пристать к перчатке, когда он пытался ее утихомирить.

Because now we're going to have to take measures to keep your daughter quiet.

Потому что теперь нам придется принять меры, чтобы утихомирить твою дочь.

Mrs. Nielsen, I must ask you to quiet down your kids a bit.

Г-жа Нильсен, я вынуждена попросить вас утихомирить своих детей.

Beaman knew that I had falsified my financials, so they sent down Wesley to try and keep him quiet.

Биман знал, что я фальсифицировал свои отчеты, вот они и послали Уэсли, чтобы тот попытался его утихомирить.

After you've used my office to quiet the press.

Вы использовали мой кабинет, чтобы утихомирить прессу.

Soft light, a scent in the air, the quiet murmur of the city,

и мягкий свет, и лёгкий аромат воздуха, и негромкий гул города.

(Quiet knocking on door)

(Негромкий стук в дверь)