| Guys like this only respond to intimidation. | Такие ребята, как он, только на угрозы реагируют. |
| Any intimidation will go on record. | Любые угрозы будут занесены в протокол. |
| Significant progress was made in implementing public information activities on the ground, despite growing intimidation from armed group elements. | Значительный прогресс был достигнут в проведении мероприятий в области общественной информации на местах, несмотря на все более серьезные угрозы со стороны элементов вооруженных групп. |
| There were other reports, however, that women in southern Afghanistan were undeterred by such intimidation. | Вместе с тем поступают и другие сообщения о том, что женщины в южной части Афганистана игнорируют такие угрозы. |
| Through his charities I have had three police cases filed against me alleging trespass, impersonation and intimidation. | Его милостью на меня были заведены три дела в полиции, включающие проникновение, подмену личности и угрозы. |
| Racist or xenophobic attacks were not specifically outlawed but offences might be punishable as defamation, intimidation or violence occasioning bodily harm. | Хотя акты расизма и ксенофобии конкретно не запрещены, они могут наказываться как клевета, угрозы или насилие с причинением телесных повреждений. |
| The presiding judge did not take action to stop such intimidation. | Председательствующий судья не принял никаких мер для того, чтобы пресечь такие угрозы. |
| FIDH and LDDH called for the Djiboutian authorities to halt the intimidation, harassment, arrest and arbitrary detention of political opponents, trade unionists and human rights defenders. | МФЛПЧ и ЛПЧД рекомендовали властям Джибути прекратить угрозы, запугивания, аресты и произвольное заключение под стражу представителей политической оппозиции, профсоюзных деятелей и правозащитников6. |
| Although initially APLs were designed for defence against potential aggressors, they have today become the source of terrorizing intimidation for millions of people, causing economic collapse in many agricultural countries by preventing farmers from cultivating large areas of arable land. | Хотя изначально ППНМ были рассчитаны на защиту от потенциального агрессора, сегодня они превратились в источник чудовищной угрозы для миллионов людей и стали причиной экономического краха многих сельскохозяйственных стран, так как они не позволяют крестьянам возделывать огромные массивы пахотных земель. |
| Courts are responsible for their protection against any threat or intimidation, since such acts compromise the integrity of the judicial process as a whole. | Суды несут ответственность за их защиту от какой бы то ни было угрозы или запугивания, поскольку такие акты негативно сказываются на непредвзятости процесса судопроизводства в целом. |
| Included in this is psychological intimidation, blackmail or other threats such as physical harm. | Сюда относятся: психологическое запугивание, шантаж или другие угрозы, такие как физический ущерб. |
| The use of violence, intimidation, any form of hindrance, or threats against a public official is punishable. | Уголовное наказание грозит за применение насилия, запугивание, чинимое препятствие в любой форме или угрозы в отношении публичного должностного лица. |
| Except threats and intimidation won't work with me. | Угрозы и запугивания на мне не прокатят. |
| Threats... intimidation, harassment - you're nothing but a coward. | Угрозы... запугивание, преследование... да ты же просто трус. |
| It is crucial that any threats of violence or intimidation not detract us from our goal. | Крайне важно, чтобы любые угрозы применения насилия или запугивание не отвлекали нас от нашей цели. |
| Prior to the closure, members of staff received death threats and were subjected to other forms of intimidation. | Перед роспуском НПО ее члены получали угрозы расправой и подвергались другим видам запугивания. |
| However, intimidation of the victims has reportedly not stopped and their families continue to receive threats. | Однако запугивание жертв не прекратилось, и их семьи продолжают получать угрозы. |
| You don't respond to emotion, or intimidation. | Вы не реагируете на мольбы или на угрозы. |
| Interference, intimidation and threats against the courts by the police and military is another matter of concern to the Special Representative. | Угрозы, запугивания и вмешательство в работу судов со стороны полиции и армии - это еще одна проблема, вызывающая озабоченность у Специального представителя. |
| Many of these incidents followed threats and intimidation of the victims in connection with their political or religious activities. | Многим из этих катастроф предшествовали угрозы и запугивание жертв в связи с их политической или религиозной деятельностью. |
| Nevertheless, UNHCR was not deterred by these difficulties, nor the continued threats and intimidation by militias. | Тем не менее УВКБ не останавливают эти трудности, равно как и продолжающиеся угрозы, и запугивание со стороны вооруженных групп. |
| According to information received, the intimidation and threats helped to marginalize Dr. Samar during and after the Loya Jirga. | Согласно полученной информации, запугивание и угрозы способствовали изоляции д-ра Самар во время и после Лойи джирги. |
| Although no action was taken against the Coalition, threats and intimidation against it reportedly continued. | Хотя против Коалиции никаких действий предпринято не было, угрозы в ее адрес и запугивание, по сообщениям, продолжались. |
| Their protests have included threats and intimidation of Nepalese civil society conducting voter and civic education. | Их протесты включали угрозы и запугивание гражданского общества Непала, которое проводит просветительскую работу среди избирателей и по общественным вопросам. |
| Threats and intimidation also prevent children's access to schools. | Угрозы и запугивания также препятствуют посещению детьми школ. |