Перевод intimidation с английского на русский

Generally speaking, intimidation and ill-treatment are criminal offences.

Как правило, ответственность за запугивание и жестокое обращение определяется нормами уголовного права.

Such actions constitute intimidation and censorship.

Такие действия представляют собой запугивание и применение цензуры.

We hope such intimidation will not work.

Я надеюсь, что такое запугивание не даст результатов.

Examples include battery, intimidation, compulsion, defamation and insult.

Примерами таких домогательств являются нанесение побоев, запугивание, принуждение, диффамация, и оскорбление.

Corruption and intimidation by officials remain common.

Коррупция и запугивание со стороны должностных лиц являются повсеместным явлением.

Other forms of violence against women took the form of harassment, intimidation, and enforced marriage.

Другими формами насилия против женщин являлись нападки, устрашение и принудительные браки.

They think they can silence us through intimidation.

Они думают, что могут заткнуть нас через устрашение.

The opposing forces continue to employ low-level measures in an effort to irritate or cause minor intimidation of the opposing side.

Противостоящие силы продолжают применять мелкомасштабные тактические меры, направленные на провоцирование недовольства или незначительное устрашение противоположной стороны.

IGN also states that "no one can deny the intimidation his animal head puts out".

Также IGN заявил, что «никто не может отрицать устрашение, которое вызывает его звериная голова».

(a) Through the use of force, violence, intimidation or threat;

а) если ими использовалась сила, насилие, устрашение или угроза;

Female workers are, moreover, protected against intimidation, harassment and abuse.

Трудящимся-женщинам также предоставляется защита от угроз, посягательств и неправомерных действий.

Those who dared to use the internet to openly criticize authorities or comment on controversial issues were highly vulnerable to intimidation and harassment.

Все те, кто осмеливается использовать Интернет для открытой критики властей или публикует комментарии по спорным вопросам, крайне уязвимы для угроз и преследования.

Every day, this city sinks deeper into a cesspool of fear, intimidation and corruption.

С каждым днем этот город все глубже погружается в помойную яму страха, угроз и коррупции.

Part V contains provisions for a speedy trial and for the protection of the witness from harassment or intimidation.

Часть V содержит положения, касающиеся безотлагательной судебной процедуры и защиты свидетелей от запугивания или угроз.

WFP closed its operations in Kismayo as a result of persistent intimidation of its personnel.

МПП прекратила свою деятельность в Кисмайо из-за постоянных угроз в адрес ее персонала.

Guys like this only respond to intimidation.

Такие ребята, как он, только на угрозы реагируют.

Any intimidation will go on record.

Любые угрозы будут занесены в протокол.

Significant progress was made in implementing public information activities on the ground, despite growing intimidation from armed group elements.

Значительный прогресс был достигнут в проведении мероприятий в области общественной информации на местах, несмотря на все более серьезные угрозы со стороны элементов вооруженных групп.

There were other reports, however, that women in southern Afghanistan were undeterred by such intimidation.

Вместе с тем поступают и другие сообщения о том, что женщины в южной части Афганистана игнорируют такие угрозы.

Through his charities I have had three police cases filed against me alleging trespass, impersonation and intimidation.

Его милостью на меня были заведены три дела в полиции, включающие проникновение, подмену личности и угрозы.

Moreover, members of the author's and the victim's families have been allegedly subjected to intimidation.

Кроме того, члены семьи автора и семьи потерпевшего, по сообщениям, подверглись угрозам.

It is, therefore, committed to protecting them and providing them with an environment free of intimidation.

Вот почему оно исполнено решимости защищать их и создавать для них условия, в которых они не подвергались бы угрозам.

Women's rights activists, female journalists, human rights defenders and lawyers continue to be subjected to intimidation, harassment, detention and, in some instances, travel bans.

Женщины, отстаивающие права женщин, журналистки, женщины-правозащитники и женщины-юристы по-прежнему подвергаются угрозам и запугиванию и заключаются под стражу, а в некоторых случаях в их отношении вводится запрет на поездки.

Having been stripped of all their belongings and subjected to intimidation and ill-treatment, the pilgrims were then bundled into a car heading in the direction of El Fasher.

Затем всех паломников, у которых отобрали все их вещи и которых подвергали угрозам и жестокому обращению, посадили в один автомобиль, следовавший в направлении Эль-Фашира.

Even after the event, and investigations into the actions of some warders, the author contends that he continued to be subjected to constant verbal intimidation and abuse.

Автор утверждает, что даже после этого случая и проведения расследований в отношении действий ряда тюремных надзирателей он по-прежнему постоянно подвергался словесным угрозам и оскорблениям.

Independent journalists were subject to intimidation, harassment and arbitrary arrest.

Независимых журналистов запугивали, преследовали и подвергали произвольным арестам.

Yes, ran, because I had been subject to systematic bullying and intimidation.

Да, сбежала, потому что меня систематически травили и запугивали.

Those citizens were said to be subject to threats and intimidation by the escaped prisoners.

Как утверждается, совершившие побег заключенные угрожали таким гражданам и запугивали их.

For the most part, defenders in Mexico faced death threats and intimidation in connection with their demand for accountability for past abuses and the public denunciation of violations by the police.

В Мексике правозащитникам чаще всего угрожали расправой и запугивали в связи с их требованиями привлечь к ответственности лиц, виновных в совершенных ранее нарушениях, и в связи с публичным осуждением нарушений со стороны полиции.

Previously, the couple had been subjected to a hand-grenade attack, intimidation and criminal damage to their fields, and had reported these incidents to the police.

Ранее на эту пару было совершено нападение с использованием ручной гранаты, ее запугивали, уничтожали ее посевы, причем все эти случаи полиции были известны.

They include charges of extrajudicial executions, forced disappearances, torture, arbitrary detentions, intimidation and harassment.

Поступают утверждения о внесудебных казнях, насильственных исчезновениях, пытках, произвольных задержаниях, угрозах и преследованиях.

Baran's power is based on fear and intimidation.

Власть Барана основана на страхе и угрозах.

In all, the teams recorded more than 400 allegations of intimidation and violence, including 49 killings, in the weeks prior to the election.

В общей сложности эти группы зарегистрировали свыше 400 сообщений об угрозах и насилии, в том числе о 49 убийствах, которые были совершены в течение нескольких недель, предшествовавших выборам.

France observed that defamation had remained criminalized and noted reports of alleged intimidation of media; it inquired about planned measures to guarantee press freedom.

Делегация Франции отметила, что в Панаме по-прежнему предусмотрена уголовная ответственность за распространение порочащих сведений, а также обратила внимание на сообщения об угрозах представителям средств массовой информации и поинтересовалась, каким образом планируется гарантировать свободу печати.

Several Bedouin communities have reported ongoing harassment, intimidation and acts of vandalism by settlers, which they perceive as being aimed at forcing them to leave their homes and relocate.

Несколько общин бедуинов сообщили о непрекращающихся актах запугивания, угрозах и актах вандализма со стороны поселенцев, которые, по их мнению, преследуют цель заставить их покинуть свои дома и переселиться.

This suggests a deliberate targeting and intimidation of non-governmental organizations in Southern Darfur by some local authorities.

Это свидетельствует о том, что некоторые местные органы в Южном Дарфуре специально придираются к неправительственным организациям и запугивают их.

Complaints have repeatedly been lodged by the local population in both sectors about terrorizing and intimidation by armed groups.

Местное население в обоих секторах постоянно жалуется на то, что его терроризируют и запугивают вооруженные группировки.

Those who have dared to return at their own risk to the Gali region are being subjected to intimidation, terror and finally expulsion.

Тех же, кто на свой страх и риск посмел вернуться в родные места в Гальском районе, запугивают, терроризируют, изгоняют.

I remain concerned over reports of intimidation and restriction of the movements of some members of the political opposition by the security forces during the critical pre-election period.

Меня по-прежнему беспокоят сообщения о том, что в критически важный предвыборный период службы безопасности запугивают некоторых членов политической оппозиции и ограничивают их передвижения.

In carrying out its verification activities and in accompanying officials from the Counsel's Office, the Mission noted cases of refusal to cooperate with and of intimidation of such officials by agents of the State or persons under their control, thereby affecting the Counsel's work.

В ходе проверок и при сопровождении сотрудников ППЧ представители Миссии смогли убедиться в том, что сотрудники государственных учреждений или находящиеся в их подчинении лица не всегда оказывают содействие сотрудникам ППЧ, а иногда и запугивают их, что, разумеется, затрудняет работу ППЧ.

That there would be a sort of intimidation...

Что Вы будете как-то меня... запугивать.

The primary concerns with this solution are voter intimidation and vote selling.

Основная причина этого решения - возможность запугивать избирателей и покупать их голоса.

Opposing militant forces are likely to continue their aggressive propaganda campaign and intimidation of the local population.

Оппозиционные вооруженные группировки, вероятно, будут продолжать свою агрессивную пропагандистскую кампанию, а также запугивать местное население.

WLAC recommended that laws that allowed for intimidation of political opponents be repealed.

ЦППЖ рекомендовал отменить законы, которые позволяют запугивать политических оппонентов.

But you respected Tim Horton because he didn't need that type of intimidation.

Но Тима Хортона уважали за то, что ему не нужно было никого запугивать таким образом.

You police types-all about power and intimidation.

Вам бы только власть показать и запугать.

Eritrea will not indeed succumb to intimidation, nor will it be dragged into a non-existent conflict.

Эритрею не удастся запугать или втянуть в несуществующие конфликты.

I was walking down an empty street, he came up behind me, tried to put some intimidation moves on me.

Я шел по пустынной улице, он подошел сзади, попытался меня запугать.

As reported to the Special Rapporteur, the purpose of this practice appears to be intimidation and harassment by preventing the individuals from accomplishing their normal activities (sometimes with serious consequences for themselves and their families).

Как было сообщено Специальному докладчику, цель этой практики, видимо, состоит в том, чтобы запугать людей, сломать их привычный образ жизни (иногда с серьезными последствиями для них и их семей).

We are people that do not give up or fall victim to intimidation.

Мы - не тот народ, который может сдаться или который можно запугать.

The process of forced relocation has been reported to involve intimidation and threats, as well as the use of physical force and ill-treatment.

Процесс насильственного перемещения, как сообщается, сопровождается угрозами и запугиванием, а также применением физической силы и жестоким обращением.

The Special Rapporteur was told that those who refused to leave were forced to by intimidation.

Специальному докладчику сообщили о том, что тех, кто отказывался покинуть город, заставили сделать это угрозами.

JS9 and JS10 indicated that those defending the rights of marginalized groups faced intimidation.

Авторы СП9 и СП10 обратили внимание на то, что те, кто защищает права маргинальных групп, сталкиваются с угрозами.

Journalists and human rights defenders in South Sudan face intimidation and arrest in the conduct of their activities.

Журналисты и правозащитники в Южном Судане, осуществляя свою деятельность, сталкиваются с угрозами и арестами.

Separately, we also look forward to the upcoming elections in Lebanon, which must be free, fair and unmarred by violence, intimidation and outside influence.

Отдельно стоит отметить, что мы с нетерпением ожидаем предстоящих выборов в Ливане, которые должны быть свободными, справедливыми и не должны быть омрачены насилием, угрозами или внешним влиянием.

In seeking to exert influence through fear and intimidation, targeted killings continued at a high level.

По-прежнему велико было число преднамеренных убийств, цель которых состоит в приобретении влияния с помощью запугивания и страха.

While many of those attacks might have individual motives, together they result in creating an atmosphere of lawlessness and of intimidation.

Хотя многие из этих нападений, возможно, имеют индивидуальные мотивы, все вместе они приводят к созданию атмосферы беззакония и страха.

It creates an atmosphere of intimidation in the context of the upcoming parliamentary elections.

Она создает атмосферу страха накануне предстоящих парламентских выборов.

It creates an atmosphere of intimidation incompatible with the conduct of the normal democratic process in a State.

Она создает атмосферу страха, несовместимую с нормальным демократическим процессом в государстве.

One of the recipients conveyed to the Mission apprehensions about personal safety and a feeling of intimidation.

Один из получателей сообщил Миссии об опасениях в отношении личной безопасности и чувстве страха.

In Kinshasa, Goma and Bukavu, the Special Rapporteur heard numerous reports of this type of intimidation.

В Киншасе, Гоме и Букаву Докладчик получил многочисленные свидетельства преследования такого рода.

The active or passive involvement of TPF officers in harassment or intimidation is a destabilizing factor.

Активная или пассивная причастность сотрудников ВПС к случаям запугивания или преследования является дестабилизирующим фактором.

Complaints of threats, intimidation and harassment and a lack of serious investigations or punishment of those responsible continued in the period under review.

В течение рассматриваемого периода продолжали поступать жалобы на угрозы, преследования и запугивание, а также на отсутствие серьезных расследований и наказания виновных.

Canada called on the current regime to cease the judicial intimidation and punishment of political opponents, human rights activists and civil society, release all political prisoners and ensure that the forthcoming presidential election would be free and fair by international standards.

Канада призывает нынешний режим положить конец практике судебного преследования и наказания деятелей политической оппозиции, правозащитников и представителей гражданского общества, освободить всех политических заключенных и обеспечить свободный и справедливый характер предстоящих президентских выборов в соответствии с международными стандартами.

In a disturbing and growing pattern, the constant threats and intimidation against journalists in Colombia have led to at least five media workers leaving the country for safety reasons.

Все более угрожающий размах приобретает практика запугивания и преследования колумбийских журналистов, в результате чего по соображениям безопасности страну были вынуждены покинуть по меньшей мере пять работников средств массовой информации.

No evidence was compromised, no physical intimidation occurred.

Никакие доказательства не были скомпрометированы, как и не было никакого физического давления.

Consultation and decision-making processes should be organized without intimidation and be conducted in a climate of trust.

Консультации и процессы принятия решений следует организовывать без давления и проводить в атмосфере доверия.

The fact that the Special Rapporteur had been free to talk to government representatives, members of civil society, politicians and minority religious groupings demonstrated the openness of Bangladeshi society and the right of people to express their views freely and without intimidation.

Тот факт, что Специальный докладчик мог беспрепятственно беседовать с правительственными представителями, членами гражданского общества, политическими деятелями и представителями религиозных групп меньшинств, свидетельствует об открытости бангладешского общества и о наличии у людей права выражать свои мнения свободно и без какого бы то ни было давления.

The Girondins saw no choice but to fall back on the policy of intimidation that had brought them to power.

Жирондисты не видели ничего другого, как вернуться к политике давления на короля, которая и привела их к власти изначально.

The military voting process should be followed by some observers, as soldiers who vote can be vulnerable to intimidation, particularly when they are required to vote in barracks.

Процесс выборов в Вооруженных Силах также подлежит наблюдению, так как военные представляют часть электората, наиболее уязвимую в отношении возможного оказания давления, особенно, если они голосуют в расположении воинских частей.

Canada noted ongoing, politically motivated intimidation, including against religious groups.

Канада отметила совершаемые в настоящее время акты политически мотивированного притеснения, в том числе в отношении религиозных групп.

Members of both recognized and unrecognized religions have reported various levels of intimidation, arrest, detention and interrogation that focus on their religious beliefs.

Члены как признанных, так и непризнанных религий сообщали о различной степени притеснения, об арестах, задержаниях и допросах, касающихся их религиозных убеждений.

Unfortunately, efforts at union organizing in the face of such challenges, expose women to threats of intimidation, dismissals, victimization and even violence from unscrupulous employers.

К сожалению, попытки организации профсоюзов в таких сложных условиях подвергают женщин опасности притеснения, увольнения, виктимизации и даже насилия со стороны нечистоплотных работодателей.

Australia underlined the importance of the SADC efforts to facilitate a roadmap to credible elections in an environment free from intimidation and violence under a new Constitution.

Австралия при этом подчеркнула большое значение усилий САДК по содействию выполнению "дорожной карты" в направлении проведения легитимных выборов в условиях, свободных от притеснения и насилия, согласно новой конституции.

95.57. Ensure that human rights defenders, independent journalists or lawyers and civil society representatives are effectively protected from any form of intimidation and harassment while performing their legitimate duties (Slovakia);

95.57 принять меры к тому, чтобы правозащитники, независимые журналисты, адвокаты или представители гражданского общества при выполнении своих законных функций были эффективно защищены от любых форм притеснения и запугивания (Словакия);