| Different sections of the Russian Federation's reports cover different time periods. | В Российской Федерации различные разделы доклада охватывают различный период времени. |
| Lastly, the debates held by intergovernmental forums and the Assembly were different in nature. | Наконец, обсуждения в рамках межправительственных учреждений и на Генеральной Ассамблее носят различный характер. |
| It is obvious that the appearance of mini cucumbers and short cucumbers is different. | Вполне очевидно, что мини-огурцы и короткие огурцы имеют различный внешний вид. |
| In contrast to sulphur emissions, which are transported only a limited distance and cause different levels of damage depending on where they are deposited downwind, greenhouse gas emissions are transported globally and their effects are largely independent of where the emissions occur. | В отличие от выбросов серы, которые переносятся лишь на ограниченное расстояние и вызывают различный ущерб в зависимости от того, где они подветренно осаждаются, выбросы парникового газа переносятся в глобальном масштабе, и их воздействие во многом не зависит от того, где происходит выброс. |
| Regional efforts are context-specific and reflect different norms, priorities and resources. | Усилия, предпринимаемые на региональном уровне, осуществляются с учетом специфики сложившихся условий и отражают различный характер норм, приоритетов и ресурсов. |
| It is clear that different capabilities are needed in each setting. | Очевидно, что в разных условиях требуется разный потенциал. |
| The result of the research was the development of a methodology for the design of machines of different types, which would have a different set level of vibration and noise. | Результатом проведенных исследований стала разработка методологии проектирования машин разных типов, у которых был бы разный установленный уровень вибрации и шума. |
| When considering the issuance of a residence permit or the granting of citizenship, the State party takes into account "different level[s] of threat". | При принятии решения о выдаче вида на жительство или предоставления гражданства государство-участник учитывает "разный(ые) уровень(ни) угрозы". |
| Many delegations noted with concern the uneven level of funding between crises in different geographic locations, with some pointing out the corollary between lack of funding and lack of attention or media interest on the world scene. | Многие делегации с беспокойством отметили разный уровень финансирования в случае кризисов, происходящих в различных географических зонах, при этом некоторые из них указали на связь между отсутствием финансирования и недостаточным вниманием или отсутствием интереса со стороны средств массовой информации на международном уровне. |
| Items taking up more cache: If items have different sizes, the cache may want to discard a large item to store several smaller ones. | Элементы, требующие больше места в кэше: если элементы имеют разный размер, то кэш может попытаться вытеснить бо́льший элемент, чтобы сохранить несколько элементов поменьше. |
| They have to know the other kid is getting a different treatment. | Они должны знать, что другой ребенок получает другое лечение. |
| I mean, she seems so different. | То есть она кажется совсем другой. |
| I'm a different man now. | Теперь я - другой человек. |
| He is also the main character in Solomon's Key, but in Fire 'N Ice he has different abilities and has been given a graphical make-over. | Он также является главным героем в Solomon's Key, но здесь он обладает другими способностями и имеет другой графический дизайн. |
| Now, in my lab at Stanford, we've been working on autonomous cars too, but with a slightly different spin on things. | В нашей лаборатории в Стэнфорде мы тоже разрабатываем беспилотные автомобили, но подходим к этому с другой точки зрения. |
| Maybe he's not that different than us. | Может, он не так отличается от нас. |
| Due to different types of fields and the amount of data they contain, the length of the BPB is different for FAT16, FAT32, and NTFS boot sectors. | Из-за различных типов полей, объёма данных, которые они содержат, длина ВРВ отличается для загрузочных секторов FAT16, FAT32, и NTFS. |
| You almost killed her. That's different. | Мы чуть не убили ее... это уже отличается. |
| The fact that the legal status of the high seas and that of the waters under national jurisdiction are different and that straddling fish stocks and highly migratory fish stocks live and move around in these two legally different areas creates difficulties with regard to conservation and management. | Тот факт, что юридический статус открытого моря отличается от статуса вод, находящихся под национальной юрисдикцией, и что трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб живут и передвигаются в этих двух обладающих различными правовыми статусами зонах, создает проблемы в отношении их сохранения и рационального использования. |
| Again, while the methodology used in Geneva is different, it remains to be proven that the result it produces is wrong or "defective". | Здесь вновь следует указать, что хотя применяемая в Женеве методология отличается от других, не доказано, что получаемые при этом результаты являются неверными или "неадекватными". |
| And you just have to hope that it's... somehow different. | И ты должна надеется, что все будет по-другому. |
| I wish things could have been different. | Я бы хотел, чтобы всё было по-другому. |
| I was in this house, but... everything was different. | Я была в доме, но... всё было по-другому. |
| Because this time it's different. | Потому что на этот раз всё по-другому. |
| Different here, I bet. | Держу пари, здесь все по-другому. |
| If you're different, people fear you. | Если ты иной, люди тебя боятся. |
| A new age and a different international system are on the point of emerging. | Мы находимся на пороге новой эпохи и иной международной системы. |
| In this regard, an outline of the different terminology has been sketched as an attempt to commence the conversation on how gazetteers and their data can be defined. | В этой связи был подготовлен набросок иной терминологии как попытка приступить к обсуждению вопроса о выработке определений для справочников и содержащихся в них данных. |
| While this jurisprudence was built by the EU Courts on the basis of the old text in TEC, article 230, paragraph 4, the wording of TFEU article 263, paragraph 4, based on the Lisbon Treaty, is different. | Эта практика была сформирована судами ЕС на основе старого текста, содержавшегося в пункте 4 статьи 230 ДЕС, формулировка же пункта 4 статьи 263 ДФЕС, основанная на Лиссабонском договоре, является иной. |
| The Netherlands, Poland and the United States of America stressed that they considered economic, social and cultural rights to be of a different nature; the procedure to give effect to these rights should not be copied from instruments on civil and political rights. | Нидерланды, Польша и Соединенные Штаты Америки отметили, что, по их мнению, экономические, социальные и культурные права носят иной характер; порядок осуществления этих прав не может копировать порядок осуществления гражданских и политических прав. |
| It'd be different this time. | На этот раз всё будет иначе. |
| Maybe things would have been different... | Может, все было бы иначе. |
| I would have played it totally different. | Я бы сыграл её совершенно иначе. |
| Today's a little bit different. | Сегодня это немного иначе. |
| The situation is different for the parental contribution, which belongs to that parent who actually cares for the children. | Иначе обстоит дело, когда пособие дается тому родителю, который фактически ухаживает за ребенком. |
| The war will doubtless affect different economic sectors in different ways. | Война, несомненно, по-разному влияет на различные сферы экономики. |
| Identity management systems may operate using different technical processes, such as proprietary standards, open source technologies or public specifications which may be implemented in different manners. | Системы управления идентификационными данными могут функционировать с использованием различных технических процессов, таких как патентованные стандарты, технологии с открытыми исходными кодами или открытые спецификации, которые могут реализовываться по-разному. |
| Guys behave differently around different girls. | С разными девушками ребята ведут себя по-разному. |
| There are a number of different types of pasta and each of these needs to be made in a particular way to release their smooth taste. | Будут несколько по-разному типы pasta и каждое из этих быть сделанным в определенной дороге выпустить их ровный вкус. |
| Gender factors explain why women and men experience poverty in different ways and why women are disproportionately represented in the poorest sections of the population. | Факторы, связанные с положением женщин, позволяют понять, почему проблема нищеты по-разному затрагивает женщин и мужчин и почему женщины составляют непропорциональную долю в наиболее бедных слоях населения. |
| For developing country political elites, the calculus is, of course, quite different. | Расчеты политических элит развивающихся стран, разумеется, совершенно иные. |
| Depending on how different Contracting Parties implement this gtr, there may be benefits due to the way the approval markings are treated. | В зависимости от того, как те или иные Договаривающиеся стороны будут применять настоящие гтп, могут возникать преимущества, связанные с режимами применения маркировки официального утверждения. |
| The term "foreign national" was used solely in the context of the prison population because different procedures were applicable to prisoners who were liable to be removed from the United Kingdom. | Термин "иностранец" используется исключительно в контексте пребывания в тюрьме, поскольку в отношении заключенных, которые подлежат высылке из Соединенного Королевства, применяются иные процедуры. |
| Some expressed concern about the possible negative impact on the IAEA safeguards system, if broader or different definitions were used in an FMCT than those in use by the IAEA. | Некоторые участники выразили озабоченность по поводу возможности негативного воздействия на систему гарантий МАГАТЭ, если в ДЗПРМ будут использованы более широкие или иные определения, чем те, которые используются в МАГАТЭ. |
| At the beginning of 2006, the first series of the OHCHR rule of law policy tools addressing different aspects of transitional justice were published. | В других странах деятельностью, относящейся к правосудию переходного периода, занимаются также иные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций. |
| Despite Uruguay's small size and population, there are considerable differences between standards of living in the different regions of the country. | Уругвай имеет небольшую по площади территорию и немногочисленное население, но тем не менее в стране существуют значительные различия в уровне жизни между различными регионами. |
| As far as section 15 was concerned, the judges unanimously recognized that the provision imposed different treatment on the basis of the beneficiary's age, a prohibited ground of discrimination under section 15 of the Charter. | Что касается раздела 15, то судьи единодушно признали, что это положение вводило различия в обращении на основе возраста бенефициара, что является запрещенным признаком дискриминации в соответствии с разделом 15 Хартии. |
| Although significantly different, the efforts by the United Nations in El Salvador and Guatemala, respectively, are two good examples of successful United Nations action and of the proper management of the elements of peacekeeping and peace-building. | Несмотря на существенные различия, усилия Организации Объединенных Наций в Сальвадоре и Гватемале, соответственно, являются двумя удачными примерами успешной деятельности Организации Объединенных Наций и эффективного управления компонентами миротворчества и миростроительства. |
| Highlighting new challenges to effective marking, record-keeping and tracing resulting from developments in the manufacturing, technology and design of small arms and light weapons, and bearing in mind the different situations, capacities and priorities of States and regions, | особо отмечая новые трудности для эффективной маркировки, ведения учета и отслеживания, порождаемые новшествами, связанными с изготовлением, технологией производства и конструкцией стрелкового оружия и легких вооружений, и учитывая различия в ситуациях, возможностях и приоритетах государств и регионов, |
| These differences attest to the complexity of the natural climate system, in which even the effects of the El Niño phenomenon can be modulated significantly by the different rhythm of other varying physical processes that are linked to the El Niño Southern Oscillation. | Эти различия указывают на сложный характер природной климатической системы, в которой даже последствия Эль-Ниньо могут находиться в сильной зависимости от других динамичных физических процессов, связанных с южной осцилляцией Эль-Ниньо. |
| The size of the operations and the changing nature of the mandated activities demanded both dramatically increased numbers of civilian staff and different sets of skills. | Масштабы операций и изменение характера санкционированных видов деятельности потребовали одновременно значительного увеличения численности гражданских сотрудников и обеспечения иного набора навыков. |
| They emanate from the different approach - the unequal and discriminatory route - that was followed with regard to nuclear weapons. | Проблема состоит в использовании иного - несправедливого и дискриминационного - подхода в отношении ядерного оружия. |
| It will also revive hopes for a new, different and just world and also for the development of our youth. | Кроме того, возродится надежда на создание иного, нового и справедливого миропорядка и на развитие нашей молодежи. |
| Those were construing a different treaty that is worded differently than the IMF Articles of Agreement. Furthermore, while we fully support the results and the reasoning of those advisory opinions, we note that those opinions were concerned with State obligations to an international organization. | В этих заключениях дается толкование иного международного договора с иными формулировками, чем Статьи Соглашения МВФ. Кроме того, хотя мы полностью поддерживаем результаты и обоснование этих консультативных заключений, мы отмечаем, что эти заключения касаются обязательств государств перед международной организацией. |
| I believe that my work on mapping the impulse pathways in a neurone can enable us to construct a Mecha of a qualitatively different order. | Я вёрю, что моя работа по опрёдёлёнию путёй продвижёния импульсов в нёйронё позволит нам создать "Мёку" качёствённо иного уровня. |
| These light zones differentiate from the ordinary interior section by the higher luminance level and different colour of lights, which may be switched on and off automatically depending on the traffic volume. | Эти освещенные зоны должны отличаться от обычного внутреннего участка более высоким уровнем освещенности и иным цветом огней, которые могут включаться или отключаться автоматически в зависимости от объема движения. |
| The period ahead should be no different: the ultimate success of the peace process depends on the continuing adherence to the letter and spirit of the Agreements in addition to the delimitation decision itself. | Предстоящий период не должен быть иным: конечный успех мирного процесса зависит от дальнейшего соблюдения буквы и духа соглашений и решения о делимитации. |
| A suggestion was made to define the term "meaningful participation" in subparagraph 23C (c) to provide clarity, as it could be subject to various interpretations or to replace it with a different term such as "effective". | Было предложено для ясности определить термин "разумное участие" в подпункте 23С (с), поскольку он может толковаться по-разному, или заменить его иным термином, например "эффективное участие". |
| The guidelines could indicate whether or not the fair and equitable standard reflects Customary International Law, and then set out the implications which are likely to follow for States if they formulate the fair and equitable treatment standard in one of a number of different ways. | Эти положения могут показать, отражает ли норма справедливого и равноправного режима норму международного обычного права, а затем показать последствия для государств в случае, если они сформулируют норму справедливого и равноправного режима тем или иным образом. |
| While transboundary harm occasioned by electronic and digital means might seem to be different, the basic rules of transboundary harm could conceivably be applicable. | В то время как трансграничный ущерб, являющийся результатом использования электронно-вычислительных средств, может представляться совсем иным по своему характеру, тем не менее теоретически в его случае могут быть использованы основные принципы, применяемые к трансграничному ущербу в целом. |
| Nevertheless, the ICRC feels that it is essential that in all circumstances, especially armed conflict, a clear and visible distinction be preserved between the different roles and activities of political, economic, military and development actors and humanitarian organizations. | Тем не менее МККК считает, что при любых обстоятельствах - и особенно в условиях вооруженных конфликтов - между ролями и деятельностью политических, экономических и военных субъектов, субъектов, занимающихся вопросами развития и гуманитарной деятельностью, следует постоянно проводить четкое и явное различие. |
| The obligations relevant to different types of arms or activities within the scope of the treaty should be differentiated, so as to address concerns that the treaty will contain unnecessary or burdensome obligations. | Необходимо проводить различие между обязательствами в отношении разных типов вооружений и разных видов деятельности, охватываемых договором, с тем чтобы снять опасения относительно того, что в договоре будут установлены ненужные или обременительные обязательства. |
| Different treatment based on race, nationality, etc in domestic law | Различие в обращении по признакам расы, гражданства и т.д. в национальном законодательстве |
| While the distinction between the two types of watercourse had long been recognized in State practice, many watercourses were both contiguous and successive at different points along their courses. | Хотя в практике государств издавна проводится различие между этими двумя типами водотоков, многие водотоки на различных участках своего протекания являются то смыкающими, то пересекающими. |
| What was decisively different between Ceylon and Malaya, however, is found in the fact that, in Ceylon, both major communities consider themselves to be natives, having both lived on the land they hold for over twenty centuries. | Решающее различие между Цейлоном и Малайей заключается, однако, в том, что на Цейлоне обе основные этнические общины считают себя коренным населением острова, поскольку и те и другие живут на этой земле больше двадцати веков. |
| Throwing a Molotov cocktail into a van is a different act than overdosing. | Бросание коктейля в машину - это нечто иное, чем передоз. |
| Sophia said he had different ideas about how to adapt, that he's less patient, impulsive. | София сказала, что у него иное мнение насчет того, как приспособиться, что он менее терпелив, импульсивен. |
| Pardon is an act of grace remitting, completely or partially, the punishment inflicted or commuting it to a different punishment, while mercy is an act remitting or commuting the punishment inflicted on a given convicted person. | Амнистия является актом помилования посредством смягчения, полного или частичного, вынесенной меры наказания или ее замены на иную, тогда как помилование - это акт, который смягчает или заменяет на иное наказание, назначенное конкретному осужденному. |
| For those of us on the ground in those early days, it was clear for even the most disaster-hardened veterans that Haiti was something different. | Для тех из нас, кто находился там тогда, даже самым крепким ветеранам землетрясений стало понятно, что Гаити - это нечто иное. |
| Even after the presentation of a properly substituted paper bill of lading, a data message could be used to direct a carrier to deliver to a different location than that specified in the bill of lading. | Даже после представления надлежащим образом подготовленного бумажного дубликата коносамента сообщение данных может использоваться для указания грузоперевозчику на то, что груз должен быть доставлен в иное нежели указанное в коносаменте место. |
| He clarified that each CCW-related meeting represented a different financial and organizational project. | Он поясняет, что каждое совещание в связи с КНО представляет собой отличный финансовый и организационный проект. |
| The self-titled, but radically different in composition, collection of selected poems of the poet was published in 1990 in the USSR. | Одноименный, но кардинально отличный по составу сборник избранных стихов поэта был издан в 1990 году в СССР. |
| For the first time in history, we have the knowledge, the technology, and the wealth to design a different world. | Впервые в истории у нас есть знания, технология и средства для того, чтобы создать мир отличный от сегодняшнего. |
| If you see a different IP address than the one that you expected, then you may have an incorrect DNS host record. | Если вы видите IP адрес, отличный от ожидаемого, значит, у вас, видимо, неверна запись об узле в DNS. |
| Currently each peacekeeping mission has a different security plan and there is a need to streamline and assemble these different plans to be utilized throughout the entire United Nations system. | В настоящее время каждая миссия по поддержанию мира имеет свой собственный отличный от других план обеспечения безопасности, и необходимо рационализовать и обобщить эти различные планы для использования в рамках всей системы Организации Объединенных Наций. |
| This was something Hawley had not been comfortable doing during the first season due to introducing the "different than everything else"-series to audiences then. | Это то, что Хоули предпочёл не делать в первом сезоне из-за того, что тогда он представлял аудитории «отличающийся от всех прочих» телесериал. |
| Whenever an aerospace object can travel in airspace for a certain time, a different degree of regulation is justified, although the general norms of space law will govern the greater part of the flight of such an object. | Во всех случаях, когда аэрокосмический объект способен в течение определенного периода времени перемещаться в воздушном пространстве, оправданным является режим, отличающийся по объему регулирования, хотя большая часть полета такого объекта будет регулироваться общими нормами космического права. |
| The Committee's conclusion in the present case seems to me unjustified as it applies a different criterion to that used in the past to resolve similar cases. | Мне представляется, что вывод Комитета в данном случае является необоснованным, поскольку здесь применяется критерий, отличающийся от критериев, которые использовались при рассмотрении подобных дел в прошлом. |
| The way that we can hijack this is we can feed it a false piece of DNA, a piece that has homology on both ends but is different in the middle. | Мы можем обмануть клетку, дав ей «неродной» фрагмент ДНК, соответствующий нужной хромосоме по краям, но отличающийся в середине. |
| Mindful that non-governmental organizations have a different approach to reality than the one described in the official report, AVFT hopes to draft and present an alternative report embodying the contributions of several French NGOs. | Сознавая, что у НПО - реальный подход к ситуации, отличающийся от подхода, нашедшего отражение в официальном докладе, АВФТ намеревается составить и, если возможно, представить альтернативный доклад, который будет построен на материалах целого ряда французских НПО. |
| A gender perspective highlights the fact that boys and girls face different types of risks. | Гендерный анализ свидетельствует о том, что мальчики и девочки подвергаются различного рода рискам. |
| Furthermore, it was noted that as UNICEF moved into new markets with different kinds of customers, it was required to tailor its efforts differently. | Кроме того, было отмечено, что, поскольку ЮНИСЕФ вышел на новые рынки, взаимодействуя с различного рода клиентами, его действия должны быть соответствующим образом скорректированы. |
| The UNICEF Extranet provides National Committees for UNICEF, Executive Board Members and selected NGOs and other UNICEF partners with access to different types of UNICEF-related information. | Экстранет ЮНИСЕФ обеспечивает национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ, членам Исполнительного совета и отдельным НПО и другим партнерам ЮНИСЕФ доступ к различного рода связанной с ЮНИСЕФ информации. |
| The network is providing children and young people with extensive access to different kinds of information and helping to introduce into the national education system distance learning methods and a wide range of information services for pupils and other young people. | Создание сети «...» предоставляет широкий доступ детей и молодежи к различного рода информации, содействует внедрению в систему образования методов дистанционного обучения, широкого комплекса информационных услуг для учащихся и молодежи Республики Узбекистан. |
| In the framework of the Council, participants inform each other of issues of mutual interest, including how opinions and public expressions are perceived among people with different cultural backgrounds or religious affiliations. | Участники встреч, проводимых в рамках Совета, информируют друг друга о вопросах, представляющих взаимный интерес, и в том числе сообщают о реакции представителей других культур и религиозных убеждений на различного рода мнения и публичные заявления. |
| Sophomore Rusty is a different guy. | А Расти - второкурсник - разноплановый парень. |
| To date there is no record of any unions composed entirely of indigenous persons. It is essential to realise that the basic organizations among indigenous peoples are the indigenous development associations, which are of different kinds. | Пока не имеется сведений о профсоюзах, полностью состоящих из коренных жителей, поскольку организации, созданные в поселках коренных жителей, представляют собой ассоциации развития коренных жителей, имеющие разноплановый характер. |
| Alper is a bit different really. | Альпер немного не такой как все. |
| Some days I feel different than the day before. | Иногда мне кажется, что я не такой как вчера. |
| Gang up on me because I'm different. | Они ополчились на меня из-за того, что я не такой как они. |
| I mean you're different. | Я имею в виду, что ты не такой как все. |
| Fine, he's a little different, but is that any reason to fire him? | Да, он не такой как все, но это не причина его увольнять. |
| No different than if he had held a knife to her throat and demanded her wallet. | Нет разницы, если бы он приставлял нож к горлу и требовал отдать бумажник. |
| It's not any different between a client connecting with a server. | Нет никакой разницы между актом соединения клиента и сервера. |
| Won't be any different nowadays. | Нет никакой разницы и в наши дни. |
| You going in there is no different than me going in there. | Ты пойдёшь туда или я - без разницы. |
| Taken aback by the starkly different musical style, record label executives felt that the song would ruin Martin's career. | Из-за сильно большой разницы в стилях музыки продюсеры записывающего лейбла подумали, что песня погубит карьеру Мартина. |