| I choose the location of my hotel and its design. | Я сама выбираю место для своего отеля и его оформление. |
| In the first part especially, the image formatting, and menu design are addressed. | В первой части особенно, рассматриваются изображения форматирование и оформление меню. |
| The store design is contained and simple, intended as a stage for presenting products. | Оформление магазина выполнено сдержанно и служит «сценой» для изделий. |
| The design and source codes of FeedWind may be changed without notice to you. | Оформление и исходный код FeedWind могут быть изменены без предварительного уведомления. |
| This design was used officially from 1959 until Hong Kong's transfer of sovereignty in 1997. | Это оформление официально использовалось с 1959 года до передачи Гонконга Китаю в 1997 году. |
| Russian folklore - many samples of Russian folklore; nice design. | Русский фольклор в современных записях - большое количество материалов на данную тему, красивое оформление. |
| Architectural design is associated with the theme of the modern industrial urban environment, characteristic of the station's location area. | Архитектурное оформление связано с темой современной индустриальной урбанистической среды, характерной для района размещения станции. |
| The design of the Museum of History of the Russian Fleet "Sea Glory" was completed. | Было завершено оформление музея истории Российского флота «Морская слава». |
| The company also manufactures special postage stamp that has the original exterior design: drawing and additional memorable text. | Предприятие также изготавливает специальные почтовые штемпели, которые имеют оригинальное внешнее оформление: рисунок и дополнительный памятный текст. |
| All illustrations and design are colored, which is new for this kind of encyclopedias, published in the Netherlands. | Все иллюстрации и оформление - цветное, что является новым для подобного рода энциклопедий, выпущенных в Нидерландах. |
| We hope you like the new design but more importantly you like its structure and content. | Мы надеемся, что вам понравится новое оформление сайта, его структура и содержание. |
| Correct use of this technology makes it possible to divide the structure of a web-site and its visual design. | Правильное применение данной технологии позволяет разделить структуру страницы сайта и ее визуальное оформление. |
| The general is not only the design of the channel, but the editorial policy. | Общим становится не только оформление канала, но и редакционная политика. |
| Once ad design is complete, online ads can be deployed immediately. | Скорость Как только оформление рекламы завершено, онлайн-реклама может быть запущена. |
| Keywords: business survey, internet questionnaire, visual design, usability testing | Ключевые слова: обследование предприятий, интернет-вопросник, визуальное оформление, проверка на удобство использования. |
| In order to make the questionnaire work well, the visual design and its features have to be adapted to the chosen medium. | Для обеспечения эффективного функционирования вопросника его визуальное оформление и функции должны быть адаптированы к конкретной среде. |
| The fact that the original graphic design had withstood the test of time was proof of its high quality. | Тот факт, что первоначальное графическое оформление выдержало проверку временем, свидетельствует о его высоком качестве. |
| Web design is very much a matter of taste. | Оформление шёЬ-сайта - это в значительной степени вопрос вкуса. |
| The design of the ENIMPAS web site is simple and functional. | Оформление шёЬ-сайта ЭНИМПАС является простым и функциональным. |
| The findings of the evaluators are shaping the design of the next phase of the global programme. | Эти выводы экспертов определяют оформление следующего этапа глобальной программы. |
| The Commission suggested that contractors collect samples for genetic characterization of fauna and micro-organisms and standardize sampling protocols and design. | Комиссия предложила, чтобы контракторы собирали образцы, генетически характеризующие фауну и микроорганизмы, и стандартизировали порядок и оформление сбора образцов. |
| In April 2008, the UNIDIR publication programme launched its new design. | В апреле 2008 года программа публикаций ЮНИДИР получила новое внешнее оформление. |
| The new design incorporates a common branding element that fits in well with any content style. | Новое оформление включает общий элемент брендинга, который хорошо сочетается с любым по стилю информационным наполнением. |
| Gifts can also convey strong messages about the work and mission of UNICEF through their design or with complementary messaging. | Кроме того, в оформление сувениров либо сопутствующих элементов может быть заложена важная информация о деятельности ЮНИСЕФ и стоящих перед ним задачах. |
| Founding and launching networking and interconnection platforms: web site, publication design and the desired documents | создание и открытие сетевых и объединительных платформ: веб-сайт, оформление публикаций и предполагаемые документы; |