| Design and art direction by Neil Fletcher and Chris Ashworth. | Дизайн и художественное оформление - Нил Флетчер и Крис Эшворт. |
| c. Design and installation of temporary exhibitions in the Public Lobby and other sites throughout the Headquarters complex and design and installation of a new display system for such exhibitions. | с. оформление и монтаж временных экспозиций в вестибюле для посетителей и других местах на всей территории комплекса Центральных учреждений и разработка и установка новой демонстрационной системы для таких экспозиций. |
| And thirdly, the visual design of the form was restyled. | И в-третьих, было изменено оформление вопросника. |
| His station designs for London Underground became the corporation's standard design influencing designs by all architects working for the organisation in the 1930s. | Оформление Лондонского метро стало эталоном и оказало влияние на всех архитекторов, работавших в корпоративном секторе. |
| A design, based on the poster for the International Decade of the World's Indigenous People, was provided for the United Nations Guide for Indigenous Peoples, a publication of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva. | На основе плаката, посвященного Международному десятилетию коренных народов мира, было выполнено оформление Справочника Организации Объединенных Наций по проблемам коренных народов - публикации Управления Верховного комиссара по правам человека в Женеве. |
| Design of the Russian edition met with sharp criticism of the art director of the publishing house Penguin Books Paul Buckley: Everything here is boring. | Оформление российского издания встретило резкую критику арт-директора издательства Penguin Books Пола Бакли: «Здесь всё - скучно. |
| Christopher Lloyd, Advertising Design Awards winner gold! | золото за Лучшее художественное оформление рекламы! |
| Design, lay-out and translation of the book into a number of different languages will take place in the second and third quarters of the year. | Оформление книги, макет, перевод на ряд иностранных языков будут выполнены во втором - третьем кварталах. |
| Design awards were won by the 1997 UNOPS calendar and by the Haiti poster series released in 1996. | Календарю УОПООН на 1997 год и набору плакатов, посвященных Гаити и выпущенных в 1996 году, была присуждена премия за графическое оформление. |
| Tyler's been nominated to head up the design. | Тайлер назначен ответственным за оформление. |
| NHOW combines an eccentric design with the latest technology and the highest comfort. | Эксцентричное оформление отеля прекрасно дополняют самые современные технологии и высочайший комфорт. |
| Design-project and drawing of installation was developed by Design Gallery Aratta . | Дизайн-проект и оформление инсталляции разработала «Галерея дизайна «Аратта». |
| The theme was reflected in the evening's programme, speeches and visual identity, designed by the Department's Graphic Design Unit. | Тему концерта отражали программа вечера, выступления и визуальное оформление, разработанное Отделом графического дизайна Департамента. |
| It was also nominated for Best Art and Set Decoration, Best Cinematography, Best Costume Design and Best Advertising Campaign. | Фильм также был номинирован в категориях «лучшее художественное оформление и декорации», «лучшая кинематография», «лучший дизайн костюмов» и «лучшая рекламная кампания». |
| Publishing, design and marketing | Издательское дело, художественное оформление и продажи |
| a. Design and installation of a series of temporary exhibitions at United Nations Headquarters, including those focusing on the Millennium Assembly, on the highlights of the past half-century of United Nations activities and world events and on human habitats and the natural environment of the planet. | а. организация и оформление ряда временных экспозиций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, включая экспозиции, посвященные Ассамблее тысячелетия, деятельности Организации Объединенных Наций в последние полвека и мировым событиям, среде обитания человека и природной среде планеты. |
| The modern interior is accented with African colours and design elements. | Модное оформление помещений акцентировано африканскими мотивами и элементами дизайна. |
| Wonderful interior, first-class service and European design made our stay here a real pleasure. | Превосходное оформление, качественное обслуживание и европейский дизайн доставили нам истинное наслаждение. |
| The design and presentation of a web-based questionnaire to the respondent will differ from the paper version. | Компоновка и визуальное оформление Интернет-вопросника будут иными, чем в случае печатной версии. |
| Planning and management of NPM exhibition facilities; design and production of promotional materials. | Планирование и оформление дизайна выставочных павильонов и размещение экспозиций из коллекции Музея. |
| Initially they overprinted Bermuda stamps but by December they had their own design. | Первоначально использовалось оформление марок Бермудских Островов, но к декабрю начали выпускаться марки, имевшие собственный дизайн. |
| Australian Film Institute Awards: Best Film, Best Direction, Best Cinematography, Best Editing, Best Production Design, Best Costume Design. | Australian Film Institute Awards: за лучший фильм, за лучшую режиссуру, за лучшую киносъёмку, за лучшую редакцию, за лучшее оформление, за лучшие костюмы. |
| Web design is a kind of graphic design intended for development and styling of objects of the Internet's information environment to provide them with high-end consumer features and aesthetic qualities. | Веб-дизайн в определении Дениса Бородаева - вид графического дизайна, направленный на разработку и оформление объектов информационной среды интернета, призванный обеспечить им высокие потребительские свойства и эстетические качества. |
| A new design for the face of the cookie was launched in 1924; the modern-day Oreo design was developed in 1952 by William A. Turnier, incorporating the Nabisco logo. | Современный дизайн печенья Огёо был разработан в 1952 году Уильямом А. Тюрньером, включившим в оформление логотип компании Nabisco. |
| Type design is a closely related craft, sometimes considered part of typography; most typographers do not design typefaces, and some type designers do not consider themselves typographers. | Исторически с типографикой связаны оформление книги и шрифтовой дизайн, хотя большинство типографов не рисуют шрифтов, а некоторые шрифтовые дизайнеры не считают себя типографами. |