| Overall, the house now appears brighter and more spacious, with design emphasising lighting and views. | Вообще, дом становится просторнее и светлее, художественное оформление подчеркивает освещение и панораму. |
| Additional areas of the site will be migrated to the new template-driven design in the coming months. | В предстоящие месяцы на новое управляемое по шаблонам оформление будут переведены дополнительные зоны сайта. |
| Sound design was done by PowerUp Audio, the team behind both Crypt of the Necrodancer and Darkest Dungeon. | Звуковое оформление было выполнено PowerUp Audio, командой, работавшей над Crypt of the NecroDancer и Darkest Dungeon. |
| New site design is prersented due to upcoming "Objective" full-time album release. | Новое оформление сайта представлено в связи со скорым выходом в свет полноформатного альбома "Objective". |
| The unusual design of the sails with movable blades, akin to venetian blinds was in advance for its time. | Необычное оформление крыльев с подвижными лепестками, близкими по виду к венецианским ставням было своего рода вызовом для того времени. |
| The new site design incorporates improved standards of presentation (placement of logos, navigation and support tools, etc.). | Использование новых графических решений позволило привести оформление сайта в соответствие со стандартными правилами, касающимися местоположения логотипов, рубрик навигации и поддержки и т. д. |
| They have legal tender status in Australia and are one of few legal tender bullion silver coins to change their design every year. | Наггеты имеют статус законного платёжного средства в Австралии и являются одним из немногих видов находящихся в обращении золотых монет, оформление которых ежегодно обновляется. |
| ), from design through to production including packing and customised presentation (when requested). | ); гамма услуг простирается от разработки до изготовления; по запросу включается упаковка и индивидуальное оформление... |
| The art direction and design for the album were handled by Willo Perron and Jared Leto. | Оформление и дизайн для альбома были сделаны Вилло Перроном и Джаредом Лето. |
| Webpage design is inspired by Indexcafe interior and graphical identity. | Дизайн сайта создавался не только сохраняя стиль кафе, но также перенося элементы интерьера в оформление страниц. |
| The hotel is famous for its personalized service, distinctive atmosphere and, mostly, for exclusive hotel design by a Canadian architect Raphael Shafir. | Камерная атмосфера, эксклюзивное оформление интерьеров и высочайшее качество обслуживания - отличительные черты отеля. |
| One of the important parts of this release is design - 7 EP 6-panel cardboard envelope covered with the signs of Vetvei. | Прекрасной гранью работы представлено оформление - большой шестипанельный конверт из плотного картона размера 7 EP c образами во имя Ветвей. |
| The new design also enhanced language parity and for the first time established a consistent look and feel to the different language versions of the United Nations News Centre. | Кроме того, на обновленном веб-сайте удалось добиться более равного соотношения материалов на разных языках, причем впервые различные языковые версии веб-сайта Центра новостей Организации Объединенных Наций получили аналогичное оформление и функциональный интерфейс. |
| Advice and assistance is available through dedicated account management and our in-house innovation and design team offers packaging, product graphics, display and point-of-sale support. | Советы и помощь предоставляются посредством специализированного управления Вашим счетом, а инновационно- проектировочная группа компании предлагает упаковку, графическое оформление продуктов, показ и помощь в точке продажи. |
| In addition, the Department revamped the design and look of the magazine to appeal to a wider audience, in particular youth, by printing the magazine in colour on semi-glossy paper using a new design. | Кроме того, Департамент изменил макет и оформление журнала с тем, чтобы привлечь более широкий круг читателей, в частности молодежь, перейдя на цветную печать с использованием полуглянцевой бумаги и новый дизайн. |
| The standard game design model Square Enix employs is to establish the plot, characters and art of the game first. | В основе обычной модели гейм-дизайна Square Enix лежат прежде всего сюжет, персонажи и художественное оформление. |
| Elegant design, original natural materials, Italian accessories - those are the main features of our production. | Ручная роспись, старение, золочение деревянных ящичков, шкатулок, пеналов. Декоративное оформление подарков для праздничных мероприятий. |
| The W220 exterior design (especially headlights) was previewed by the Mercedes-Benz F200 concept in late 1996. | Внешнее оформление W220, особенно передняя оптика, отрабатывался на экспериментальном концепт-каре Mercedes-Benz F2001996 года. |
| The initial exterior design was substantially complicated in the process, for architect Maslennikov added facade elements themed after the works of French architect Auguste Perret. | В процессе строительства был значительно усложнён декор здания: архитектор В. С. Масленников ввёл в оформление фасадов декоративные элементы, ориентированные на творчество французского архитектора Огюста Перре. |
| The design layout continued with very little variation until issues cover-dated July 2002 (including Fables #1) which introduced an across-the-top layout ahead of 2003's "Vertigo X" 10th anniversary celebration. | Это оформление практически не менялось до изданий, на обложке которых стояла дата июль 2002 (в том числе и Fables #1), когда была введена дополнительная деталь в честь 10-й годовщины импринта в 2003 - вверху, над заголовком появилась надпись «Vertigo X». |
| People's artist of Azerbaijan Kazim Kazimzade and architect Eduard Kruiki greatly contributed to the design and preparation of the museum. | Из воспоминаний режиссёра народного артиста СССР И. Шароева: Народный артист Азербайджана Казим Казимзаде и архитектор Эдуард Крукики внесли большой вклад в оформление и подготовку музея. |
| Refined design of the bottle, "ladies'" assortment and a fine combination of a product to various dishes, especially with fruit and sweet, play a great role in definition of this drink as "female". | Играет свою роль и утонченное оформление бутылки, «дамский» ассортимент и прекрасное сочетание продукта с разнообразными блюдами, особенно с фруктами и сладостями. |
| In October 2014, one of the holding's channels Domashny launched its new design and presented an animated logo unique for the Russian market. | В октябре 2014 телеканал Холдинга «Домашний» сменил оформление канала и провёл успешный рестайлинг, представив уникальный для российского рынка анимированный логотип канала. |
| Three years later this prize was regained by the show: Florian Wiederr got it for the decorations in the category named "The best design of the studio". | Три года спустя приз снова оказался у программы: Флориан Видер (Florian Wieder) получил его за декорации в категории «Лучшее оформление студии (декорация/дизайн)». |
| He defended his doctoral thesis on "The conceptual design of the United States Eastern European policy at the beginning of global transformation process" at the World Economy and International Relations Institute at Ukrainian National Academy of Sciences. | Защитил докторскую диссертацию на тему «Концептуальное оформление восточноевропейской политики США в начале процесса глобальных трансформаций» в Институте мировой экономики и международных отношений НАН Украины (Киев) Получил ученую степень доктора политических наук (2000 г.); с 2001 года - профессор. |