| The Counter-narcotics Office is the leading and coordinating drug law enforcement agency. | Учреждением, руководящим и координирующим правоохранительные меры в отношении наркотиков, является Управление по борьбе с наркотиками. |
| IACG-MA is the main mine-action coordinating body in the United Nations. | МКГР является основным органом, координирующим деятельность по вопросам разминирования в Организации Объединенных Наций. |
| The Commonwealth's Executive Committee is its permanent executive, administrative and coordinating body. | Единым постоянно действующим исполнительным, административным и координирующим органом Содружества является Исполнительный комитет. |
| The Ministry of Labour and Social Protection is the central coordinating State body. | Координирующим центральным государственным органом определено Министерство труда и социальной защиты населения Республики Казахстан. |
| This support might be embedded through a network with a coordinating body such as the ACN initiative. | Такая поддержка могла бы быть обеспечена через создание сети с координирующим органом, таким как инициатива ОКЯЭ. |
| This report is the result of close consultation and cooperation within the Federal Government under the coordinating leadership of the Federal Foreign Office. | Настоящий доклад является результатом тесных консультаций и сотрудничества, состоявшихся в рамках федерального правительства под координирующим руководством Федерального министерства иностранных дел. |
| The Conference elected the Coalition Council, which is to be a coordinating body until the end of 2009. | Конференция избрала Совет Коалиции, который будет ее координирующим органом до конца 2009 года. |
| The national coordinating body for the "three ones" initiative is the National AIDS Council. | Национальный совет борьбы со СПИДом является национальным координирующим органом осуществления инициативы «триединых принципов». |
| As a coordinating body, the Agency was not directly involved with implementation. | Будучи координирующим органом, Агентство не было вовлечено в процесс реализации непосредственным образом. |
| Each agency carries out the measures entrusted to it by the coordinating authority. | Каждое учреждение осуществляет меры, порученные ему координирующим органом. |
| UNEP will be main body coordinating environmental policy advice and will provide substantive and financial support. | ЮНЕП будет являться основным органом, координирующим консультации в области экологической стратегии, и обеспечит основную финансовую поддержку. |
| The coordinating mechanism is the Inter-agency Committee for the Response to Nuclear Accidents, which is chaired by IAEA. | Координирующим механизмом является возглавляемый представителем МАГАТЭ Межучрежденческий комитет по реагированию на ядерные аварии. |
| The coordinating body at the highest level within the United Nations system is ACC. | Координирующим органом на самом высоком уровне в системе Организации Объединенных Наций является АКК. |
| ESCWA is the coordinating body in this area and is recognized for its work in the region. | ЭСКЗА выступает координирующим органом в этой области, и ее работа пользуется широким признанием в регионе. |
| National coordinating bodies and focal points are assisted in the organization of national awareness-raising seminars as the first step in preparing the NAP. | Национальным координирующим органам и координационным центрам оказывается помощь в организации национальных просветительских семинаров, являющихся первым шагом в процессе подготовки НПД. |
| The National Council for the Integration of the Disabled was the body coordinating those policies. | Органом, координирующим эту деятельность, является Национальный совет содействия интеграции инвалидов. |
| The main coordinating body will be the Ministry of Economy. | Основным координирующим органом будет министерство экономики. |
| The Ministry of Health will be the main coordinating counterpart. | Министерство здравоохранения будет основным координирующим учреждением, участвующим в этом партнерстве. |
| The National Committee for Medical Research Ethics is the coordinating and advisory body for the regional committees. | Координирующим и консультативным органом для этих региональных комитетов является Национальный комитет по вопросам этики медицинских исследований. |
| In addition to the Subcommittee as inter-agency coordinating body, several other actors will be instrumental in preparing for the Year. | Помимо Подкомитета, являющегося межучрежденческим координирующим органом, важную роль в подготовке к проведению Года будут играть также несколько других участников. |
| The Ministry is the coordinating body for all matters to do with transport policy. | Министр республики является координирующим органом по всем вопросам транспортной политики. |
| The IFRC and the GRSP stand ready to work with such a coordinating body. | МФККП и Глобальное партнерство готовы сотрудничать с таким координирующим органом. |
| The coordinating body responsible for the implementation of the provisions of the Council resolution was the country's Ministry of Security. | Координирующим органом, ответственным за осуществление положений резолюции Совета, назначено министерство безопасности страны. |
| Relationship between the investment bank coordinating the offer and the issuer | связи между инвестиционным банком, координирующим выпуск ценных бумаг, и эмитентом, |
| The Security Council's Counter-Terrorism Committee is the main coordinating body in this area. | Основным координирующим органом в этой ключевой области остается Контртеррористический комитет Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. |