| It controls such things as proxy chain, DNS resolution strategy and direct addresses. | Оно включает в себя такие вещи как цепочка прокси, стратегия разрешения имен DNS и прямые адреса. |
| It was the longest paper clip chain ever. | Это была самая длинная в мире цепочка, сделанная из бумаги. |
| This chain starts with her capacity to purchase more food. | Указанная цепочка изменений начинается с того, что она может покупать больше продовольствия. |
| A production chain becomes global when the linkages fragment across countries. | Производственная цепочка становится глобальной тогда, когда ее звенья находятся в разных странах. |
| A complete results chain has been developed to show the outcomes and outputs necessary to achieve the goal of the bullseye. | Была выстроена цепочка результатов, чтобы показать, какие конечные и непосредственные результаты необходимы для достижения цели, обозначенной в яблочке мишени-диаграммы. |
| The chain of cause and effect amounts to a trail, if you can follow it. | Цепочка причин и результатов порождает следы, которые можно уловить. |
| Some say the chain can be broken. | Некоторые говорят, что цепочка может быть прервана. |
| My best guess is some sort of metal chain. | Лучшая моя догадка, что это какая-то металлическая цепочка. |
| Its chain of ownership leads to a mom-and-pop shop. | Цепочка владельцев ведет к семейному магазину. |
| If a single link is broken, the entire chain is rendered useless. | Если сломается одно из звеньев, вся цепочка становится бесполезной. |
| We've been asked to explore how a chain of agents might work. | Нас попросили проанализировать, как может работать цепочка агентов. |
| Joe had dice cufflinks and a chain with a horseshoe. | У Джо были игральные кости и цепочка с подковой. |
| The chain of evidence was broken when you examined her. | Цепочка улик разрушилась, когда ты осмотрел ее. |
| He had a gold chain as thick as floss. | У него была золотая цепочка толстая, как зубная нить. |
| That's my dad's chain, and I'm taking it. | Это цепочка моего отца, и я ее забираю. |
| The more killings on each gun, the more muddled the evidence chain. | Чем больше убийств на каждом пистолете, тем более запутана цепочка улик. |
| And that fake chain around your neck. | И эта поддельная цепочка у тебя. |
| All you need is a chain so you can wear them while playing canasta. | Тебе нужна цепочка, сможешь носить их, пока играешь в карты. |
| In theory, a small chain of them could sustain a civilization. | В теории, маленькая цепочка из них могла бы обеспечивать энергией цивилизацию. |
| Lady belly chain, lord nose strip. | Леди Брюшная цепочка, лорд Носовая полоска. |
| Most of the distribution chain comprises women and beneficiaries organized into groups or family members living in the same neighbourhood area. | Вся цепочка распределения состоит в основном из женщин и бенефициаров, организованных в группы, или родственников, проживающих в одном районе. |
| The intergovernmental system chain can only be as strong as its weakest link. | Цепочка межправительственной системы может быть прочной лишь настолько, насколько прочно ее самое слабое звено. |
| In this example, the user could authenticate 1000 times before the hash chain were exhausted. | В этом примере пользователь может аутентифицироваться 1000 раз до того момента, когда цепочка будет исчерпана. |
| In computer security, a hash chain is a method to produce many one-time keys from a single key or password. | В компьютерной безопасности цепочка хешей используется для воспроизведения множества одноразовых паролей по одному ключу или паролю. |
| A quest chain is a group of quests which are completed in sequence. | Цепочка квестов - это серия заданий, которые выполняются в определённой последовательности. |