| Please, don't cheat the system, because really facts are yours money's security!! | Необманывайте систему, точные данные - безопастность ваших денег!!! |
| Now, before we bring out tonight's contestant, let us meet out co-host, he pushes my buttons and tonight he will be pushing yours, Iago, the monkey! | Прежде чем мы пригласим конкурсантку, представляю соведущего, суперигрока на нервах, сегодня поиграет и на ваших: обезьяну Иаго! |
| Yours is a great responsibility. | На ваших плечах лежит большая ответственность. |
| Yours is eight and a half. | Ваших восемь с половиной. |
| Yours happens to be a little bit of blue chalk, something only found on a pool table. | А на ваших к тому же след от голубого мела. |
| It is not a conservative conference but the meeting of relaxed format aimed on realization of various talents as well as yours. | Это не консервативная конференция строгого формата, а встреча раскрепощения и реализации существующего, но пока еще недостаточно проявленного потенциала многих талантов. И ваших - также. |
| Whether your friends know each other has not just to do with their genes, but with yours. | Факт знакомства ваших друзей между собой зависит не только от их генов, но и от ваших. |
| It's like your life is yours to create. | Ваша жизнь в ваших руках. |
| Forced to reckon with your own vulnerability, isolation, and losses (and seemingly lost cause), you learn to look more carefully into the human heart - yours and that of your jailers. | Вынужденные считаться с собственной уязвимостью, изоляцией и потерями (и, казалось бы, безнадежным делом), вы учитесь тщательнее вглядываться в человеческое сердце - ваше и ваших тюремщиков. |
| There are many different options to choose from whether you want to relax, detoxify your body, invigorating treatment or ant-stress... the choice is yours and our professionals will also prepare special programs taylor-made to your specific needs. | Есть широким рядом альтернативных способов на ваш выбор, если вы желаете расслабиться, вывести токсины из тела, тонизирующую терапия или терапию-антистресс... выбор за вами, а наши профессионалы тем временем подготовят программу, специально подобранную для вас и ваших нужд. |
| Yours and your men. | Ваше и ваших людей. |
| Whether that means building your new website from scratch, training your staff to become Drupal ninjas, or advising you on your latest web project: we're all yours. | Мы предоставляем услуги по разработке сайтов, обучению и подготовке ваших сотрудников по системе Drupal либо предоставляем консалтинг по вашим проектам. |
| Let their beds be made as soft as yours. | Пожените на ваших детях. |