| Drought-tolerant crops developed at the International Centre for Tropical Agriculture and grown in Latin America have yielded roughly double the maximum yield that farmers get from commercial varieties grown under the same climatic conditions. | Засухоустойчивые культуры, выведенные в Международном центре тропического сельского хозяйства и выращиваемые в Латинской Америке, приносят фермерам примерно вдвое больший урожай, чем товарные сорта, выращиваемые в тех же климатических условиях. |
| I was getting pretty good yield with the conventional soybeans I'd been using, so I thought "Well, I'll just stay where I'm at." | Я получал весьма неплохой урожай с обычными бобами сои, которые я использовал, я думал "Хорошо, я просто останусь там где, я есть сейчас" |
| field crops (area, yield, stocks; 6 per year; 20000 average per survey; stratified by geography and cropland); | Полевые культуры (площадь, урожай, запасы; 6-процентная годичная выборка, в среднем 20000 в одно обследование, выборка, стратифицированная по географическому признаку и пахотным землям); |
| demonstration fields showing the improvement of yield while using less pesticides and consequently the improvement of profit, | создание опытных хозяйств, получающих более высокий урожай при более ограниченном использовании пестицидов и, соответственно, более высокий доход, |
| What kind of yield do you expect? | Какой урожай ожидаешь собрать? |
| Tuber yield (5) | Урожай клубней (5) |
| Fruit yield (5) | Урожай плодов (5) |
| We had a poor yield. | У нас был бедный урожай. |
| And you can actually get optimal nutritional yield by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems. | И действительно можно получить оптимально питательный урожай, прогоняя высококачественное жидкое удобрение по корневой системе растений. |
| At high density of aphids the yield may be decreased by 18-50%. | При значительной численности урожай хлопка может снижаться на 18- 50%. |
| The F1-cross with Skunk#1 gives the variety a bigger yield and better taste. | F1-скрещивание с Skunk#1 позволило смягчить вкус и увеличить урожай. |
| The yield and leaf area of ryegrass in mixtures was less affected by ozone than the crimson clover. | Озон оказывал меньшее воздействие на урожай и листовую поверхность смеси райграса, чем клевера малинового. |
| Actually, by utilising the full height of trees and hedges, you can squeeze a much higher yield out of the same piece of land. | На самом деле, утилизируя все деревья и живые изгороди, вы можете получить намного больший урожай с того же самого куска земли. |
| If you micro-dose just a pinch of fertilizer to a plant that's taller than I am, you unlock enormous yield gain. | Если вы внесёте микродозу - лишь щепотку удобрения под растение, которое выше, чем я, - вы получите хороший урожай. |
| With only a half-dose, we achieved a better yield. | Используя всего лишь половинную порцию, мы получили лучший урожай. |
| After mixing well with the compost at spawning or just before casing, ChampFood will increase your total yield, and improve quality of the mushrooms in 2nd, 3d, and later breaks. | После хорошего перемешивания с компостом при засеве или сразу перед нанесением покровной почвы ChampFood увеличит Ваш суммарный урожай и улучшит качество грибов во 2-й, 3-й, и более поздних волнах плодоношения. |
| Then, in 2010, a severe disease that affected opium poppy fields in the major growing provinces resulted in a low yield. | Затем, в 2010 году, из-за серьезной болезни, поразившей посевы опийного мака в основных провинциях возделывания опийного мака, был получен низкий урожай. |
| C. epilinum is a light-requiring plant; while flowering, the majority of its stems with flowers is situated in the upper part of flax stems, causing flax lodging; ripening, the seeds of C. epilinum hardly shatter and practically completely get into flax yield. | Светолюбивое растение, во время цветения основная масса стеблей С. epilinum c цветками располагается в верхней части стеблестоя льна, вызывая его полегание; при созревании семена повилики льняной почти не осыпаются и практически полностью попадают в урожай льна. |
| Infested by the flax dodder plants decrease their weight, as well as stem length and width; fiber content falls; stock yield is reduced by 20-30%; and seed yield drops down sometimes by 70%. | При поражении льна льняной повиликой уменьшается масса растений, длина и толщина стебля, падает процентное содержание волокна; урожай тресты снижается на 20-30%, а урожай семян - до 70%. |
| The quality is in the experience, not so much in the yield, which is average. | Урожай средний, но главное достоинство сорта - качество эффекта. |
| Harvest with scissors rather than take the trouble, and bad yield. | Урожай с ножницами, а не принимать на себя труд, а плохая урожайность. |
| This worthless land, with water, will yield much. | Благодаря воде эта земля дала урожай. |
| In addition, owing to drought and poor rains, this season the crop yield may not meet food security needs. | Кроме того, вследствие засухи и ограниченного объема осадков урожай нынешнего года может оказаться недостаточным для удовлетворения потребностей в продовольствии. |
| [Sold out] yield a full harvest not only popular D! | [Продан] принести полный урожай не только популярный D! |
| Satellite imagery informs risk assessments of pest and disease threats to crops, and mapping crops from space helps forecast agricultural yield. | Спутниковые снимки позволяют оценивать угрозы нашествия вредителей и распространения заболеваний, а картирование посевов из космоса помогает прогнозировать урожай сельскохозяйственных культур. |