Перевод yield с английского на русский

Closing these gender gaps could yield enormous dividends for development.

Устранение этих гендерных диспропорций могло бы принести огромные дивиденды для процесса развития.

Services trade liberalization, as enshrined in preferential trade agreements, could yield both benefits and challenges.

Либерализация торговли услугами, как она закреплена в соглашениях о преференциальной торговле, могла бы принести как выгоды, так и вызовы.

Within nations, policies reflecting all dimensions could yield important outcomes.

На национальном уровне весьма полезные результаты могло бы принести осуществление стратегий, охватывающих все направления деятельности.

Increased investment in preventive diplomacy could yield great returns.

Весомую отдачу может принести увеличение объема средств, выделяемых на цели превентивной дипломатии.

That demonstrates that deliberations and negotiations on such issues can yield results.

Это свидетельствует о том, что дискуссии и переговоры по таким вопросам могут принести результаты.

Harvest with scissors rather than take the trouble, and bad yield.

Урожай с ножницами, а не принимать на себя труд, а плохая урожайность.

What has changed markedly is yield.

Что действительно заметно изменилось, так это урожайность.

Average yield of the main agricultural crops in 1980, 1990 and 2001.

Средняя урожайность основных сельскохозяйственных культур в 1980, 1990, и 2001 гг.

Using ChampFood you will increases your yield from 10 - 30%.

Используя ChampFood Вы увеличите урожайность грибов от 10 до 30%.

In a selective compost, ChampFood will increase yield and quality by 10-30%.

На селективном компосте ChampFood увеличивает урожайность и качество на 10-30%.

Several delegations thought that a special exam for Nairobi could yield useful results.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что проведение специального экзамена для Найроби может дать положительные результаты.

Data exchange and linkage between public institutions holding different registers can yield considerable benefits.

Обмен информацией и установление связей между государственными учреждениями, которые ведут различные реестры, могут дать значительные выгоды.

This is one area where further efforts could yield significant results.

Это одна из тех областей, где дальнейшие усилия могут дать существенные результаты.

Demolitions in Mosha Arbeen, Wadi Al-Jawz and Inkhel targeted civilian objects whose destruction could yield military advantage.

В Моша-Арбине, Вади-аль-Джаузе и Инкеле подрывались гражданские объекты, уничтожение которых могло дать военное преимущество.

This can yield substantial and sustainable benefits both during execution and in the longer term.

Это может дать существенные и устойчивые выгоды как во время их осуществления, так и в долгосрочной перспективе.

Several cases have shown that ordinary investigative techniques can also yield results.

Несколько представленных дел указывают на то, что обычные методы расследования также могут приносить результаты.

Recent research has also shown that collecting individual-level data on asset ownership is feasible and can yield significant insights.

Кроме того, недавние исследования показали, что значительные результаты может приносить сбор данных о владении имуществом на индивидуальном уровне.

Because a bad tree cannot yield a good fruit.

Потому что плохое дерево не может приносить хороших плодов.

It examines how closer regulation and supervision of insurance markets may yield benefits in terms of market development and consumer protection.

В нем анализируется вопрос, как более активное регулирование и надзор на рынках страхования могут приносить выгоды с точки зрения развития рынка и защиты потребителей.

Our experience in Pakistan has been that efforts in the legal, educational and cultural spheres can yield significant results.

Опыт Пакистана свидетельствует о том, что усилия в юридической, образовательной и культурной сферах могут приносить существенные результаты.

Due to good weather conditions, the average opium yield increased by 22 per cent.

Благодаря благоприятным погодным условиям средний урожай опия увеличился на 22 процента.

Sustainable development efforts have included the use of cheap and effective organic fertilizers by farmers on various food crops that now yield significant production.

Усилия, направленные на обеспечение устойчивого развития, включают в себя использование крестьянами дешевых и эффективных органических удобрений для выращивания различных продовольственных культур, дающих сейчас большой урожай.

The yield per acre in terms of income is also much higher.

Урожай на акр также значительно больше.

At high insect numbers, the yield may decrease by 34-62%.

При значительной численности капустной тли урожай капусты может снижаться на 34-62%.

The top yield is reached in the age 8-10 years.

Максимальный урожай достигается в возрасте 8-10 лет.

It should also yield insights into the nature of wildlife trafficking.

Она также будет давать представление о характере незаконного оборота видов дикой флоры и фауны.

Valuations based on standards other than accounting ones may yield different results.

Оценки, в основе которых лежат стандарты, отличные от стандартов учета, могут давать совсем иные результаты.

The two alternative approaches to deflating the IO estimates that have not yet been tested may yield different results.

Два альтернативных подхода к дефлятированию оценок ЗВ, которые еще не были протестированы, могут давать иные результаты.

Interpolating methods based on other criteria such as smoothness need not yield the most likely intermediate values.

Методы интерполяции, основанные на других критериях, таких как гладкость, не должны давать наиболее вероятных значений в промежуточных точках.

This in turn yield more bonuses to the stats of a character.

Все это будет давать различные бонусы для усиления персонажа.

How the tiniest change in our composition... can yield such drastic changes in our behavior.

Как мельчайшее изменение в нашем строении может привести к таким коренным изменениям в нашем поведении.

If those talks are successful, they may yield cuts of up to one-third of all strategic nuclear warheads.

Если эти переговоры пройдут успешно, то они могут привести к сокращению стратегических ядерных боеголовок примерно на треть.

The Government considers that relatively small UNDP support can yield valuable results in such early policy formulation and planning stages.

Правительство считает, что относительно незначительная поддержка ПРООН может привести к ценным результатам на таких начальных этапах разработки политики и планирования.

The proposed legislation was in many respects innovative and could well yield positive results.

Предложенное законодательство по многим аспектам является новаторским и может привести к позитивным результатам.

However, only a faithful implementation of its provisions can yield the desired results.

Однако только добросовестное выполнение ее положений может привести к желаемым результатам.

Measures, CD is hung, the yield is poor compared to other farms.

Меры, КР висела, низкая доходность по сравнению с другими хозяйствами.

The risk free rate is the yield on long term bonds in the particular market, such as government bonds.

Безрисковая ставка - это доходность долгосрочных облигаций на отдельном рынке, таких как государственные облигации.

In business valuation the long-term yield on the US Treasury coupon bonds is generally accepted as the risk-free rate of return.

В инвестиционном анализе в качестве безрисковой нормы доходности применяется долгосрочная доходность купонных облигаций Казначейства США.

These include derivatives embedded in time deposits that permit the instrument to be repaid by counterparties in an alternative currency in exchange for a higher yield.

К ним относятся встроенные в срочные депозиты производные инструменты, которые позволяют осуществлять погашение обязательств контрагентами в какой-либо альтернативной валюте в обмен на более высокую доходность.

These include derivatives embedded in time deposits that permit the instrument to be repaid by counterparties in an alternative currency in exchange for a higher yield.

К этой категории относятся финансовые производные, встроенные в срочные вклады, которые позволяют контрагентам производить оплату в альтернативных валютах в обмен на повышенную доходность.

Recovery, recycling and reclamation processes are naturally geared to waste prevention in order to maximize their product yield.

Процессы рекуперации, рециркуляции и утилизации естественным образом сопряжены с мерами по предотвращению образования отходов, позволяющими обеспечить максимальный выход продукта.

The invention makes it possible to raise efficiency, increase product yield and improve the ecological situation.

Изобретение позволяет повысить эффективность, увеличить выход продукта, улучшить экологическую обстановку.

Minutes of ripe, mangoes or worse than the normal yield is the earliest possible damage.

Минут спелого манго или хуже, чем нормальный выход первого возможного ущерба.

Nemtsov noted that the yield of the book should not be seen as a pre-election rally.

Немцов отметил, что выход книги не следует рассматривать как предвыборную акцию.

Extremely low yield of Mr. farmers to ship is very rare mango.

Чрезвычайно низкий выход крестьян г-н поставлять очень редко манго.

Her delegation hoped that the upcoming major international conferences would yield concrete results.

Делегация Непала выражает надежду на то, что предстоящие важные международные конференции позволят получить конкретные результаты.

That could yield information relevant to all models.

Это позволило бы получить информацию, необходимую для всех моделей.

It will yield the following benefits: enhanced risk management; improved crisis decision-making; and harmonization of the approach to emergency management.

Это позволит получить следующие преимущества: усиление управления рисками; улучшение принятия решений в случае кризисных ситуаций; и согласование подхода к управлению чрезвычайными ситуациями.

Applying AKVIS Artwork in the final stages of design will help hide errors and yield a unique painting.

Применение AKVIS ArtWork на завершающем этапе оформления позволит скрыть неточности и получить неповторимый авторский рисунок.

Doing so would yield other benefits as well.

Таким образом, можно будет получить и другую выгоду.

The principles of special and differential treatment and transitional provisions applied flexibly would yield vast development gains for developing countries.

Если принципы особого и дифференцированного режима и временные меры будут применяться на гибкой основе, это позволит добиться существенного прогресса в развитии развивающихся стран.

My Government believes that concerted, innovative multilateral action to eradicate the scourges deriving from poverty and underdevelopment can yield substantial results.

Мое правительство убеждено, что согласованные новаторские многосторонние меры, направленные на ликвидацию бедственных последствий нищеты и отсталости, позволят добиться существенных результатов.

Such collaboration has already shown that working across traditional boundaries, making creative use of technology, and developing pragmatic solutions can yield impressive results.

Такое сотрудничество уже доказало, что усилия, которые преодолевают традиционные границы, творчески используют технологии и вырабатывают практические решения могут добиться впечатляющих результатов.

In addition to being advantageous for the students, that procedure would yield substantial savings in educational costs.

Помимо того, что эта процедура удобна для учащихся, она позволит добиться значительной экономии средств, расходуемых на цели образования.

It is obvious that only sustained cooperation and interaction at these three levels will yield the desired results.

Разумеется, желаемых результатов позволит добиться лишь широкое сотрудничество и взаимодействие на всех трех уровнях.

The warheads should now yield in excess of 1,000.

Теперь мощность каждой боеголовки должна быть более 1000 мегатонн.

Calculate their explosive yield... what kind of damage they might to do the ship.

вычислите их взрывную мощность... какой ущерб они могут причинить кораблю.

By contrast, the Little Boy bomb dropped on the Japanese city of Hiroshima in 1945 had a yield of 13-18 kilotons.

Для сравнения: «Малыш», сброшенный на японский город Хиросима в 1945 году, имел мощность 13-18 килотонн.

The following list contains all known nuclear tests conducted with a yield of 1.4 Mt TNT equivalent and more.

Следующий список содержит все известные ядерные испытания, мощность взрыва которых составила 10 мегатонн ТНТ и более.

The bomb was dropped from an IL-28 aircraft at an altitude of 11 km and exploded at 600 m, with a yield of 28 kt.

Бомба была сброшена с самолёта Ил-28 на высоте 11 километров, взрыв произошёл на высоте 600 метров, при этом была достигнута мощность в 28 кт.

In this context maximum sustainable yield should be viewed as a minimum international standard.

В этой связи максимальный устойчивый вылов должен рассматриваться в качестве минимальной международной нормы.

For already depleted stocks, the biomass which can produce maximum sustainable yield can serve as an initial rebuilding target.

Что касается уже истощенных запасов, то биомасса, которая способна обеспечить максимальный устойчивый вылов, может служить в качестве первоначального восстановительного критерия.

Research is also needed to determine the optimum sustainable yield of fisheries that are still viable and the best fishing regulations to maximize sustainable harvest and reproduction rates.

Необходимо также научным путем определить оптимальный устойчивый вылов для рыбных хозяйств, которые пока еще жизнеспособны, и разработать эффективные правила рыбного промысла для обеспечения в максимально возможной степени устойчивого отлова и приемлемых темпов воспроизведения.

The objective of conservation under article 119 is to "maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield".

Цель сохранения запасов рыбы в соответствии со статьей 119 состоит в "поддержании или восстановлении популяции вылавливаемых видов на уровнях, при которых может быть обеспечен максимально устойчивый вылов".

Marine fisheries yield 80 to 90 million tonnes a year (about 90 per cent of which is taken from waters under national jurisdiction).

Вылов рыбы в морской среде составляет 80-90 млн. тонн в год (примерно 90 процентов из которой вылавливается в водах, находящихся под национальной юрисдикцией).

You press me far, therefore I will yield.

Вы так настойчивы, придется уступить мне.

One of us must yield or this will go on for ages.

Один из нас должен уступить, или это будет продолжаться веками.

Regretfully, we shall yield the pleasure of your company to others.

К сожалению, мы должны уступить другим удовольствие быть в вашей компании.

I shall yield too, Eve.

Я тоже должен уступить, Ив.

In other parts of the world where hotbeds of tension persist the spirit of confrontation must yield to the search for negotiated solutions.

В других частях мира, где сохраняются очаги напряженности, дух конфронтации должен уступить поиску согласованных решений.

On this issue, we cannot and must not yield.

В этом вопросе мы не можем и не должны уступать.

Stated simply: the pursuit of development, the engagement with globalization, and the management of change must all yield to human rights imperatives rather than the reverse.

Проще говоря: и стремление к развитию, и участие в глобализации, и управление процессом перемен должны уступать правозащитным императивам, а не наоборот.

Similarly, deregulation of the market forces cannot yield to increasing interventions and distortions of those forces, because deregulation may not have worked in specific cases.

Аналогичным образом дерегулирование рыночных сил не должно уступать расширению вмешательства и искажению воздействия этих сил по той причине, что отмена регулирования может в конкретных случаях не срабатывать.

As a sovereign Member State, her country would not yield to the threats made by a representative of the Secretariat to the effect that it would suffer serious financial consequences if it failed to support the proposed merger between INSTRAW and UNIFEM.

В качестве суверенного государства-члена ее страна не намерена уступать перед угрозами представителя Секретариата в том, что страна пострадает от серьезных финансовых последствий, если не поддержит предлагаемое слияние МУНИУЖ и ЮНИФЕМ.

We should not yield to the temptation of drift and the path of least resistance, which would entail the preservation of the status quo, or the undertaking of cosmetic reforms which bring no resolution to the core problem.

Нам нельзя уступать соблазну отдаться на волю течения или пойти по пути наименьшего сопротивления, что повлекло бы за собой сохранение статус-кво, как нельзя ограничиться проведением косметических реформ, что не решило бы коренной проблемы.

We can't yield to blackmail, Yngve.

Нельзя поддаваться на шантаж, Ингве.

Let us not yield to the artificial timetables that would be imposed upon us.

Давайте не будем поддаваться искусственно навязываемым нам временным рамкам.

Should we yield to pessimism and resignation?

Но разве нам надо поддаваться пессимизму и смирению?

To succeed in our fight against terrorism, we must not yield to fears that separate; instead, we must build on our common humanity.

Чтобы добиться успеха в борьбе с терроризмом, мы не должны поддаваться страхам, которые нас разъединяют, а руководствоваться нашим общим принципом гуманности.

Though we are all eager to make adjustments to this most vital part of our Organization, whose working methods and composition, we surely agree, no longer adequately reflect today's United Nations, we must not yield to haste and impatience.

Хотя мы все решительно настроены упорядочить этот наиболее важный элемент нашей Организации, чьи методы работы и состав более не отражают адекватным образом современное состояние Организации Объединенных Наций, и все, конечно, согласны с этим, мы не должны поддаваться спешке и проявлять нетерпение.

This improves yield, which is directly related to cost.

Это повышает доход, что напрямую отражается на стоимости.

Calculates the annual yield of a security, the interest of which is paid on the date of maturity.

Возвращает годовой доход от ценных бумаг, проценты по которым выплачиваются в срок погашения.

In the worst case scenario, Afghan officials in Helmand estimate a $50 million yield from poppy cultivation in the May 2014 harvest.

По оценкам сотрудников официальных органов Афганистана в провинции Гильменд, в худшем случае доход от урожая опийного мака в мае 2014 года составит 50 млн. долл. США.

The yield obtained from this fund is used to cover long-term retirement, widowhood, and invalidity benefits, complementary to those offered by the Spanish social security system.

Доход полученный из этого фонда используются для выплат по пенсиям, потере кормильца и инвалидности, дополняющие те, что предлагаются испанской системой социального обеспечения.

The yield of the treasury bill is worked out as follows:

Доход по казначейскому чеку рассчитывается следующим образом:

Should we yield and give them up to the profitable networks of human trafficking?

Неужели мы должны мириться с этим и отдавать их прибыльным сетям торговцев людьми?

Out of this, each "taxpayer" is supposed to contribute 15 per cent, which would yield in the region of $500,000 annually.

Каждый такой "налогоплательщик" должен отдавать 15 процентов заработанных средств, что в масштабах всего этого региона составляет около 500000 долл. США в год.

And, undoubtedly, we will see how cooperation with the international community can yield results.

И, без сомнения, мы увидим, как сотрудничество с международным сообществом может давать результаты.

In fact, the notices already have begun to attract attention and yield results.

По сути, такие уведомления уже начали привлекать внимание и давать результаты.

The remarkable success of the anti-personnel-mine Convention shows that multilateralism can yield results if it is done with a clear focus and in a cooperative spirit.

Как показывает замечательный успех Конвенции по противопехотным минам, многосторонность может давать результаты, если она практикуется с четким акцентом и в кооперативном духе.