| Particularly, general music school after Tchaikovsky operates in Yerevan, where an advanced music education is conducted in parallel with the general education; there is also one special school for children with special education needs. | В частности, в Ереване действует общеобразовательная музыкальная школа им. Чайковского, в которой одновременно с общим образованием дается углубленное музыкальное образование; имеется также и специальная школа для детей с особыми образовательными потребностями. |
| The promotion of the dialogue among civilizations was further reinforced through the activities of United Nations information centres, including a poster competition (United Nations Office in Yerevan) and media round tables (United Nations Offices in Minsk and in Almaty). | Развитию диалога цивилизаций содействовали также мероприятия информационных центров Организации Объединенных Наций, в том числе конкурс плаката (Отделение Организации Объединенных Наций в Ереване) и «круглые столы» для представителей средств массовой информации (отделения Организации Объединенных Наций в Минске и Алматы). |
| armplast took part in the specialized exhibition «Construction & Interiors 2009», which took place from 10 to 12 April in the Sport-Concert Complex after K. Demirchyan in Yerevan. | Компания armplast приняла участие в специализированной выставке «Строительство и интерьер 2009», которая проходила с 10 по 12 апреля в Спортивно-концертном комплексе им. К. Демирчяна в Ереване. |
| The FFM experts met for briefings and orientation in Vienna, Austria, on 21 January 2005 and again in Yerevan, Armenia, on 29 January 2005 where the Co-chairs provided the FFM with the material received in Baku. | Эксперты Миссии по установлению фактов участвовали в брифингах и установочных заседаниях, проведенных 21 января 2005 года в Вене, Австрия, а затем 29 января 2005 года в Ереване, Армения, где сопредседатели предоставили Миссии по установлению фактов те материалы, которые были получены ими в Баку. |
| (b) Thanked Germany for financing and organizing the workshop to promote the ratification of the Protocol on Heavy Metals across the entire UNECE region held in Yerevan, and Armenia for hosting the event; | Ь) выразил признательность Германии за финансирование и организацию рабочего совещания по вопросам оказания содействия ратификации Протокола по тяжелым металлам в масштабах всего региона ЕЭК ООН, которое состоялось в Ереване, а также Армении как принимающей стране этого мероприятия; |
| Currently, two private schools operate in Yerevan - "Slavyanskaya" (Russian is the language of instruction), and "Mashtots" (it has classes where Russian is the language of instruction). | В настоящее время в Ереване действуют две частных школы: "Славянская" (языком обучения является русский) и "Маштоц" (в ней предусмотрены классы, в которых обучение ведется на русском). |
| In 2011, the information office in Yerevan, in cooperation with the Armenian United Nations Association, the Ministry of Sports and Youth Affairs and the Ministry of Foreign Affairs, organized a Model United Nations conference that simulated the work of the Security Council. | В 2011 году Информационное отделение в Ереване в сотрудничестве с Армянской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций, Министерством спорта и по вопросам молодежи и Министерством иностранных дел организовало конференцию в формате «Модель Организации Объединенных Наций», которая воспроизводила работу Совета Безопасности. |
| Welcomes Armenia's plan to carry out a pilot project on transboundary environmental impact assessment and to elaborate a bilateral agreement in support to implementation of Convention, further to the outcome of the capacity-building workshop held in Yerevan in September 2007; | приветствует намеченный Арменией план, предусматривающий осуществление экспериментального проекта по проведению оценки трансграничного воздействия на окружающую среду и разработку двустороннего соглашения в поддержку осуществления Конвенции в дополнение к итогам рабочего совещания по вопросам укрепления потенциала, состоявшегося в Ереване в сентябре 2007 года; |
| I live in Yerevan. | Я живу в Ереване. |
| That in Yerevan, too? | Она тоже в Ереване? |
| Ecologist NAIRIT plant in Yerevan | Завод "НАИРИТ" в Ереване |
| It turned out that these bags were manufactured only in Yerevan. | Выяснилось, что сумку сшили в Ереване. |
| Currently "Jupiter Photo Express" has a number of mini-laboratories in Yerevan. | На сегодняшний день "Юпитер Фото Экспресс" имеет целый ряд минифотолабораторий в Ереване. |
| The match took place in the Yerevan Republican Stadium and ended 2-1 in victory of the Armenian national team. | Матч прошёл в Ереване на Республиканском стадионе и закончился со счётом 2:1 в пользу армянской сборной. |
| Drambjan was born in Yerevan, and graduated with a law degree from Kaliningrad State University in 1992. | Драмбян родился в Ереване, окончил Калининградский государственный университет в 1992 году, юрист. |
| A subregional capacity building workshop on Road Safety had been planned for 2012-2013 in Yerevan, Armenia. | На период 2012 - 2013 годов в Ереване, Армения, намечалось проведение субрегионального рабочего совещания по вопросам наращивания потенциала в области дорожной безопасности. |
| In Yerevan thunderstorm is possible on Thursday evening, with no significant precipitation again. | В Ереване в пятницу в вечерние часы возможен кратковременный дождь с грозой. Возможно также усиление ветра 15-18м/сек. |
| Poland wishes to play more active role in the South Caucasus, Polish National Defense Minister Bogdan Klich told the journalists in Yerevan. | Польша хочет играть более активную роль на Южном Кавказе. Об этом на встрече с журналистами в Ереване заявил министр национальной обороны Польши Богдан Клих. |
| In 2004-5 he studied at the Caucasus Media Institute in Yerevan, Armenia concentrated... | В 2004-2005-м учился в Кавказском Институте СМИ в Ереване. В ходе этой программы обучения провел нес... |
| Norayr Musheghian was born on 2 November 1935 in Yerevan to Armenian parents, survivors of Armenian Genocide from Mush and Sebastia who arrived in Yerevan as orphan children. | Норайр Мушегян родился 2 ноября 1935 года в Ереване, в семье выходцев из Муша и Себастии, которые ещё будучи детьми осиротели и добрались до Еревана во время геноцида армян в Турции. |
| Parajanov himself chose the place (Dzoragyugh ethnographic center in Yerevan) and construction project of museum. | Переехавший в Ереван Параджанов сам выбрал место (этнографический квартал Дзорагюх в Ереване) для собственного дома и музея и проект строительства. |
| In Yerevan, Thovmasian is buffered somewhat by the harsh realities of rural life, but even there, she sees the effects of the shrinking economy. | В Ереване Товмасян некоторым образом защищена от суровых реалий сельской жизни, но даже там она испытывает воздействие экономического спада. |
| On 28 May Arsen Kharatian, a leader of the Armenian Democratic Youth Movement, was assaulted in Yerevan by unknown men. | Двадцать восьмого мая в Ереване неизвестные напали на лидера Армянского демократического молодёжного движения Арсена Харатьяна. |
| The conducted researches show that Yerevan has the post polluted air in our country. | Согласно исследованиям, самый загрязенный воздух в нашей стране - в Ереване. |
| The flagship of the programme is an e-visa system, which was introduced this October with financial assistance from the Office of the United Nations Development Programme in Yerevan. | Флагманом программы является электронная система выдачи виз, разработанная при финансовой поддержке отделения Программы развития Организации Объединенных Наций в Ереване. |