| HRW welcomed the lifting of the ban on rallies in Freedom Square, Yerevan. | ХРУ приветствовала снятие запрета на проведение митингов на площади Свободы в Ереване. |
| The facilities visited were located in Yerevan, Aboviyan, Artik, Goris, Sevan and Vanadzor. | Все эти объекты расположены в Ереване, Абовяне, Артике, Горисе, Севане и Ванадзоре. |
| The Police Assistance Programme is part of our cooperation with the OSCE office in Yerevan. | Одним из аспектов нашего сотрудничества с представительством ОБСЕ в Ереване является программа оказания помощи полиции. |
| This year, Armenia assumed the chairmanship of the WWER Regulators Forum and hosted the thirteenth annual meeting in Yerevan in June. | В этом году Армения стала председателем Форума органов регулирования ВВЭР и провела в июне этого года в Ереване его тринадцатое ежегодное совещание. |
| Four prosthetic technicians were trained in Yerevan, Armenia to ISPO Category II standard using Otto Bock technology. | Четыре техника-протезиста были подготовлены в Ереване, Армения, по стандарту МОПО второго разряда с использованием технологии Отто Бока. |
| Other press briefings were organized by seven information centres and UNO Yerevan. | Другие брифинги для представителей прессы были организованы семью информационными центрами и ОООН в Ереване. |
| The bank has 4 branches in Yerevan and one in Gyumri. | Банк имеет 4 филиала в Ереване и один филиал в Гюмри. |
| Opened in 1920, Nairi Cinema is the oldest movie theatre in Yerevan. | Открытый в 1920 году, кинотеатр Наири является самым старым кинотеатром в Ереване. |
| Since 1896, performances in the Azeri language have been started to took place regularly in Yerevan. | С 1896 года спектакли на азербайджанском языке в Ереване стали проходить более или менее регулярно. |
| The protests in Yerevan continued from 1 to 11 August. | С 1 по 11 августа протесты в Ереване продолжались. |
| Artak was born in Yerevan in a family of football players, which naturally affected his future. | Родился в Ереване, в семье футбольных игроков, что естественным образом повлияло на дальнейшую судьбу. |
| In 1918, surviving the Armenian Genocide, the Melikyan family found a refuge in Yerevan. | Спасшись от Геноцида армян в 1918 году семья Меликян находит убежище в Ереване. |
| Thousands of Armenians demonstrated in Yerevan because of the USSR's inability to address simple ecological concerns. | Тысячи армян участвовали в демонстрациях в Ереване, протестуя против неспособности властей СССР принимать меры для решения экологических вопросов. |
| Born on February 29, 1976 in Yerevan. | Родился 29 февраля 1976 года в Ереване. |
| Meruzhan Khachatryan was born on February, 26, 1980 in Yerevan, in a painter's family. | Меружан Хачатрян родился 26 февраля 1980 года в Ереване, в семье художника. |
| The central office is in Yerevan by address 116 Nalbandyan, the regional departments work in all regions of the Republic of Armenia. | Центральный офис партии находится в Ереване по адресу Налбандяна 116, региональные отделения действуют во всех областях республики. |
| Though based in Yerevan, CMI began to operate on a regional scale using a multicultural approach to education. | Хотя Институт находился в Ереване, он начал работать в региональном масштабе, используя мультикультурный подход к образованию. |
| There are more than 16 churches in Yerevan, and among them are St. | В Ереване находятся более 16 церквей, в том числе церковь Св. |
| The University has its own buildings and bases in Yerevan and in Vanadzor. | Университет и в Ереване, и В Ванадзоре имеет собственные здания и базы. |
| Sahak-Service is working in Yerevan and regions. | Компания Саак-Сервис работает в Ереване и районах Армении. |
| On 4 August, during a rally in Yerevan, about 20 protesters were taken into police custody. | 4 августа, во время митинга в Ереване, около 20 протестующих были взяты под стражу в полиции. |
| On July 21, 2004, in Yerevan the official opening of the "Termoros-Ar" office took place. | 21-го июля 2004 года в Ереване состоялось официальное открытие компании "Терморос-Ар". |
| During this time, Armenia had a sizeable Azeri minority, mostly centred in Yerevan. | На протяжении этого времени в Армении проживало немалое азербайджанское меньшинство, главным образом сосредоточенное в Ереване. |
| It was first published in Yerevan in 2008. | Последнее издание вышло в Ереване в 2008 году. |
| Saryan died in Yerevan on 5 May 1972. | Мартирос Сарьян скончался 5 мая 1972 в Ереване. |