| The writer claims that in some countries several bills to ban the practice have been proposed but as of yet have not been passed. | Автор отмечает, что в ряде стран было предложено несколько законопроектов в целях запрещения такой практики, однако по состоянию на настоящий момент они еще не приняты. |
| Well, I'm nothing more than a best-selling writer with legions of fans and a penthouse over central park. | Я всего лишь автор бестселлера с легионами поклонников и пентхаусом с видом на Центральный Парк. |
| I'll be applying to college as a published writer. | Буду поступать в колледж, как публикуемый автор |
| The poem I have chosen does all of these things, and more. I feel like the writer knows me better than I know myself. | Стихотворение, которое я выбрал, говорит обо всём этом, и более того - мне кажется, автор знает меня лучше, чем я сам. |
| Well, that's why I'm the writer and he's the actor. | Ну, именно поэтому я - автор, а он - актёр. |
| the writer of the Stalags opens the curtain and lets his readers see what he really thinks. | автор шталагов приоткрывает занавес и позволяет читателям узнать, что он думает на самом деле. |
| It was described as having a reddish hair on its lower jaw and neck, sides and fins, but the writer of the Nordri article did not specifically identify it by name. | Согласно описанию, у неё были рыжеватые волосы на её нижней челюсти и шее, боках и плавниках, но автор статьи в Nordri не идентифицировал её по какому-то конкретному названию. |
| In August 2012, Paul Dini, writer of the first two games in the Arkham series, said he would not be involved in writing a sequel to Arkham City. | В августе 2012 года Пол Дини, автор первых двух игр этой серии, сказал, что не будет участвовать в написании сценария для продолжения Batman: Arkham City. |
| Edward René David Goldsmith (8 November 1928 - 21 August 2009), widely known as Teddy Goldsmith, was an Anglo-French environmentalist, writer and philosopher. | Эдвард Рене Давид Голдсмит (8 ноября 1928 - 21 августа 2009), широко известный как Тедди Голдсмит, - англо-французский защитник окружающей среды, автор книг и издатель. |
| Wallace Earle Stegner (February 18, 1909 - April 13, 1993) was an American novelist, short story writer, environmentalist, and historian, often called "The Dean of Western Writers". | Уо́ллес Эрл Сте́гнер (англ. Wallace Earle Stegner; 18 февраля 1909 - 13 апреля 1993) - американский историк, писатель, автор рассказов, преподаватель и энвайронменталист, которого часто называют «деканом западных писателей». |
| Another Uruguayan writer, Eduardo Galeano, remembered Porte in a short chapter in his book El Fútbol a Sol y Sombra entitled "Muerte en la cancha" (Death on the pitch). | Много позже другой именитый автор, Эдуардо Галеано, посвятил Порте сочинение под названием Muerte en la cancha в рамках книги El fútbol a sol y sombra. |
| Peter David, who had initially signed a contract for the six-issue Tempest Fugit limited series, returned as writer when it was decided to make that story the first five parts of the revived volume three. | Питер Дэвид, изначально подписавший контракт на минисерию из шести выпусков Tempest Fugit, вернулся как автор, когда было решено вместо этого сделать историю, теперь только из пяти частей, частью постоянной серии. |
| Saadat Hassan Manto (1912-1955), a prominent writer of short stories of the South Asia, produced great literature out of the events relating to the India-Pakistan independence. | Саадат Хасан Манто (1912-1955), известный автор рассказов из Южной Азии, написал много работ о независимости Индии и Пакистана. |
| Anne Frank, (1929-1945) writer of The Diary of Anne Frank. | Франк, Анна (1929-1945) - автор знаменитого «Дневника Анны Франк». |
| After a moderately successful international solo career, Dennis later received great success as a writer of pop songs, scoring eight UK number ones and winning five Ivor Novello Awards. | После умеренно успешной сольной карьеры, Деннис позже получила известность как автор песен, восемь из которых смогли попасть в чарты Великобритании и выиграть пять премий Ivor Novello Awards. |
| In an apparent reference to the Convention cited above, the writer adds: | С очевидной ссылкой на упоминавшееся выше соглашение автор письма пишет: |
| Political and economic analyst, writer and media producer for newspapers, radio and television in Puerto Rico, 1980-1992. | Исследовательница, писательница и автор материалов на политические и экономические темы для газет, радио и телевидения Пуэрто-Рико, 1980-1992 годы. |
| This writer concurs with those views and recommends that efforts be made to encourage States to review sentencing procedures for women found guilty of drug-related offences, particularly women who are pregnant, mothers, first offenders and drug-use free. | Автор настоящего доклада согласна с этим мнением и рекомендует прилагать усилия, направленные на поощрение государств к пересмотру порядка вынесения приговоров женщинам, признанным виновными в связанных с наркотиками правонарушениях, в частности женщинам, которые ожидают ребенка, имеют детей, впервые совершили правонарушения и не употребляют наркотики. |
| Anna Bartlett Warner (August 31, 1827 - January 22, 1915) was an American writer, the author of several books, and of poems set to music as hymns and religious songs for children. | Анна Барлетт Уорнер (31 августа 1827 - 22 января 1915) - американская писательница и поэтесса, автор ряда книг и стихотворений, которые переложены на музыку как евангельские гимны и христианские песни для детей. |
| Activeanime writer Davey C. Jones celebrated Itachi's fights as the best ones in the series, noting his abilities to be as amazing as a "sci-fi ninja". | Автор сайта Activeanime Дэйви С. Джонс отметил бои, в которых участвовал Итати, как одни из лучших в серии, назвал его способности такими же потрясающими, как у «научно-фантастического ниндзя». |
| IGN writer Cam Shea referred to the game as "another reinvention of the FPS genre", citing the story, characters, and RPG system. | Автор из IGN Кэм Ши сослался на игру, как на «второе изобретение жанра», указывая на историю, персонажей и ролевую систему. |
| Terry Scott Taylor (born May 24, 1950) is an American songwriter, record producer, writer and founding member of the bands Daniel Amos and The Swirling Eddies (credited as Camarillo Eddy). | Терри Скотт Тейлор (англ. Тёггу Scott Taylor, род. 24 мая 1950 года) - американский музыкант, автор песен, основатель групп Daniel Amos и The Swirling Eddies (под псевдонимом Camarillo Eddy). |
| He is a prolific writer of popular chemistry textbooks, including Physical Chemistry, Inorganic Chemistry, and Molecular Quantum Mechanics. | Автор множества популярных учебников по химии, включая такие, как «Физическая химия», «Неорганическая химия» и «Молекулярная квантовая механика». |
| Way has stated that the biggest influence on this piece of work is his favorite writer, Grant Morrison and his work on Doom Patrol with DC Comics. | Уэй утверждал, что наибольшее влияние на работу оказал его любимый автор, Грант Моррисон и его Doom Patrol. |
| Hale first came to notice as a writer in 1859, when he contributed the short story "My Double and How He Undid Me" to the Atlantic Monthly. | В печати как автор дебютировал в 1859 году, когда его рассказ «My Double and How He Undid Me» был опубликован в издании Atlantic Monthly. |