| Darclée's son was composer Ion Hartulari Darclée (1886-1969), who was known particularly as a writer of operettas. | Сын Хариклеи Даркле Ион Хартулари Даркле (1886-1969) был композитором, известным, в частности, как автор оперетт. |
| I'm Eric Jonrosh, acclaimed writer of such fictions as The Spoils of Babylon, | Я - Эрик Джонрош, знаменитый автор таких романов как "Трофеи Вавилона", |
| One writer, Hugh Howey, experimented with short stories on Amazon by releasing one very short story called "Wool." | Один автор, Хью Хауэй, экспериментировал с рассказами на сайте Амазон, выпустив один очень короткий рассказ под названием «Шерсть». |
| In the Kuwaiti letter, the writer claims to be proceeding on the basis of a humanitarian view of the issue of the missing persons. | В кувейтском письме автор утверждает, что он исходит из гуманитарного характера вопроса о пропавших без вести лицах. |
| He describes the collection in the following terms: It is remarkable for its outstanding level of quality especially in metalwork and pottery, two areas on which this writer has done extensive research. | Он следующим образом описывает ее: Она отличается необычайно высоким качеством, особенно металлических изделий и керамики, т.е. в двух областях, в которых этот автор провел обширные изыскания. |
| Another letter writer, a distinguished professor of psychiatry and psychology, reported receiving a call from the White House about his nomination to serve on the National Council on Drug Abuse. | Автор другого письма - известный профессор психиатрии и психологии - рассказал о том, как ему позвонили из Белого дома, чтобы сообщить о выдвижении его кандидатуры на должность в Национальном совете по наркомании. |
| The writer emphasizes that efforts made by some Governments, non-governmental organizations and the international community to eradicate the practice have almost always been met with resistance by certain countries and perceived as an attempt to uproot local culture. | Автор подчеркивает, что усилия ряда правительств, неправительственных организаций и международного сообщества в целях искоренения такой практики почти всегда встречают сопротивление отдельных стран и воспринимаются как попытка искоренить местную культуру. |
| In 2011, the Ministry of Health of the Slovak Republic received one complaint (from the same writer as in 2010) against a specialist providing outpatient health care. | В 2011 году в Министерство здравоохранения Словацкой Республики была подана одна жалоба (автор которой уже обращался с жалобой в 2010 году) на действия специалиста, осуществлявшего амбулаторное обслуживание. |
| Griswold moved to Albany, New York, to live with a 22-year-old flute-playing journalist named George C. Foster, a writer best known for his work New-York by Gas-Light. | Гризвольд переехал в Олбани (Нью-Йорк), где жил вместе с 22-летним журналистом Джорджем С. Фостером (англ. George C. Foster), известным как автор книги «Нью-Йорк при свете лампы» (англ. New-York by Gas-Light). |
| The New York Times writer Susan Stewart called him "intrepid." | Автор газеты The New York Times Сьюзан Стюарт назвала его «неустрашимым». |
| Selin Alexander (1958-2014) is a writer, stage director, literature activist and the author of two novels and storybook New Romantic (Noviy Romantik Russian: «HoBый poMaHTиk»). | Селин, Александр Геннадьевич (1958-2014) - писатель, режиссёр, литературный деятель, автор двух романов и сборника рассказов «Новый романтик». |
| The only writer that I had heard of, of that time period, was maybe Bob Dylan, that was writing that well. | Единственный известный мне автор того времени, кто писал так же хорошо, был Боб Дилан. |
| Alda Facio is a jurist, writer and an international expert on women's human rights, gender violence and gender analysis. | Альда Фасио - юрист, автор публикаций и международный эксперт по правам человека женщин, гендерному насилию и гендерному анализу. |
| The attackers also inflicted serious injuries on the writer himself, who has speculated that his most recent novel, which dealt with cigarette smuggling and the nexus between politics and organized crime, had provoked the attack. | Нападавшие тяжело ранили и самого писателя, который считает, что нападение было спровоцировано его последним романом, в качестве темы которого автор взял контрабанду сигарет и смычку политиков с организованной преступностью. |
| It is with enormous pleasure that I give you our crime writer of the year, | С огромным удовольствием я вручаю вам награду "Лучший автор детектива в этом году" |
| And I'm a writer, and you don't understand anything about writing, or anything creative, for that matter. | А я - автор, к тому же ты ничего не смыслишь ни в писательском деле, ни в творчестве, что одно и то же. |
| The film uses humor in its opening credits through false cast and crew names, such as A. Wise Guy as director, Will B. Hard as photographer, and Will She as the title writer. | Фильм использует юмор в своих начальных титрах благодаря фальшивым именам (псевдонимам) актёров и членам съёмочной команды, такими как режиссёр - А. Wise Guy, оператор - Will B. Hard и автор титров - Will She. |
| The writer for the series, Sam Lake, commented that the game would "maintain its dark and gritty origins" and that fans of the series would be "in for a surprise". | Автор сериала Сэм Лэйк рассказал, что игра "сохранит своё тёмное происхождение" и что поклонники серии будут находиться "в ожидании сюрприза". |
| She began as a writer for other artists, later signing with Atlantic Records where she began working on an album while continuing to write songs for other acts and providing vocals on songs. | Она начинала как автор песен для других исполнителей, позже подписала контракт с Atlantic Records, где начала работать над своим альбомом, продолжая писать песни и петь на бэк-вокале. |
| Lee Siegel, a writer for The New Republic magazine, was suspended for defending his articles and blog comments under the user name "Sprezzatura." | Ли Сигел, автор статей для журнала The New Republic, был отстранён от написания блога, так как он комментировал там под вымышленным именем «Sprezzatura». |
| In August 2006, fellow Batman writer Grant Morrison criticized the novel's concept, saying: Batman vs. Al Qaeda! | В августе 2006 известный автор комиксов о Бэтмене Грант Моррисон подверг критике оригинальную идею Holy Terror, Batman!: "Бэтмен против Аль-Каиды!" |
| She said "I am a writer, and I won't accept people trying to take that away from me", adding that she had been writing "full-structured songs" since she was 14. | «Я автор и не позволю людям отобрать это у меня», добавив, что она писала «полноценные песни» с 14 лет. |
| The writer explores the characters that were formed by this era and creates several diverse storylines in which the philosophy of the main characters of the saga undergoes serious tests under the influence of the epoch-making changes in the society. | Автор исследует характеры, которые формировала эта эпоха, и создает несколько разноплановых сюжетных линий, где жизненные принципы главных героев саги подвергаются серьезным испытаниям под влиянием эпохальных перемен в обществе. |
| When the album started selling well, the writer of the song, Lee Hazlewood, began demanding that the song be omitted, due to its being a "perversion of the original". | Когда альбом стал хорошо продаваться, автор песни, Ли Хезлвуд, начал требовать, чтобы песня была убрана из альбома, поскольку была «извращена от оригинала». |
| A producer and the writer sent me a very decent letter and asked me to write back if I didn't want them to do it... | Продюсер и автор прислали мне весьма достойное письмо и попросили меня ответить на него, если я буду против съемок этого фильма... Но, я не вижу в этой идее ничего плохого.» |