| The Worldwide Group offer clients a global property sales & rentals via a network of wholly owned websites and partner solutions throughout the world, backed up by a team of experts. | Worldwide Group предлагает клиентам продажу и аренду недвижимости на глобальном уровне через сеть наших собственных вебсайтов и партнеров во всем мире и при поддержке команды экспертов. |
| In 2016, BBC Worldwide began creating an 'up-resed' version of the first five series for release on Blu-ray, due to demand from Japan. | В 2016 году BBC Worldwide начала процесс «восстановления» первых пяти сезонов для их последующего издания на Blu-Ray (в основном для Японии). |
| Protein Data Bank (PDB) files can be downloaded for visualization from members of the Worldwide Protein Data Bank (wwPDB). | Файлы с координатами атомов могут быть скопированы с одного из сайтов PDB (см. Worldwide Protein Data Bank). |
| Yet if you are seeking the highest possible return on your investment in a smooth and easy process, it makes sense to work directly with a full-service, independent real estate consulting company like BG Estates Worldwide. | Если Вы хотите получить максимальный доход от инвестирования в недвижимость по всему миру и быть уверенным в том, что весь процесс пройдет гладко без проволочек, есть смысл работать напрямую с состоявшейся и независимой компанией, которой является BG Estates Worldwide. |
| In June 2006 the Bulgarian Government awarded Fraport AG Frankfurt Airport Services Worldwide a 35-year-long concession on both Varna and Burgas airports in return for investments exceeding €500 million, including a new passenger terminal by 2008. | В июне 2006 болгарское правительство передало компании Fraport AG Frankfurt Airport Services Worldwide в концессию на 35 лет аэропорты Варны и Бургаса в обмен на инвестиции в 500 млн евро, в том числе на строительствот нового пассажирского терминала в 2008 году. |
| Ukraine's leading cable network, Volia, and BBC Worldwide today announced an agreement to broadcast BBC PRIME in the Ukraine. | Компания ВОЛЯ, ведущий кабельный оператор в Украине, и ВВС Worldwide подписали договор о ретрансляции канала BBC PRIME в Украине. |
| We are pleased to have partnered with large Blue Chip companies, and continue to actively develop business relationships to enhance and complement the Worldwide Group services and brand. | Мы довольны тем, что являемся партнерами крупных первоклассных компаний, и продолжаем активно развивать свои деловые отношения, чтобы расширить возможности брэнда Worldwide Groupи объем предоставляемых услуг. |
| In Zambia, research conducted by local governments, in collaboration with the anti-poverty charity Concern Worldwide, found that new hybrid seeds produced roughly four to five tons of maize per hectare, compared to Africa's average of one ton per hectare. | В Замбии исследования, проводимые местными органами власти в сотрудничестве с благотворительной организацией, борющейся с бедностью, Concern Worldwide, показали, что новые гибридные семена позволяют получать 4-5 тонн маиса с гектара по сравнению со средним показателем для Африки, составляющим 1 тонну. |
| Hilton Worldwide Holdings Inc., formerly Hilton Hotels Corporation, is an American multinational hospitality company that manages and franchises a broad portfolio of hotels and resorts. | Hilton Worldwide (произносится Хилтон Уолдуайд, до сентября 2009 года Hilton Hotels Corporation) - американская компания, владеющая и управляющая сетями отелей и курортов. |
| When Tremblay left Ubisoft in 2006 to become President of Worldwide Studios at Vivendi Games, he was prevented from taking the new position by a court order enforcing the non-compete clause in his Ubisoft contract. | По иронии судьбы, когда Трамбле был уволен из Ubisoft в 2006 году и стал президентом Worldwide Studios, принадлежащей Vivendi Games, он был лишен возможности принимать новые решения в соответствии с постановлением суда, приводящим в исполнение статью о запрещении конкуренции в его контракте с Ubisoft. |
| If you want to find out more about the Worldwide Group or the services we offer, please complete the form below, and select the service you require. We aim to respond to your enquiries within 24 hours. | Если Вы хотите больше узнать о Worldwide Group или услугах, которые мы предлагаем, пожалуйста, заполните форму (ниже), и выберите услугу, в которой Вы нуждаетесь. |
| Godwin has also served as a staff attorney and policy fellow for the Center for Democracy and Technology, as Chief Correspondent at IP Worldwide, a publication of American Lawyer Media, and as a columnist for The American Lawyer magazine. | Годвин также работал штатным юристом при Центре развития демократии и технологий (англ.), ведущим журналистом в IP Worldwide и обозревателем в The American Lawyer. |
| Leo Burnett Worldwide, Inc., also known as Leo Burnett Company, Inc., is an American advertising company, founded on August 5, 1935 in Chicago by Leo Burnett. | Leo Burnett Worldwide - американское глобальное рекламное агентство, созданное в Чикаго в 1935 году Лео Берне́ттом (Leo Burnett). |
| Through its purchase of SNI, Discovery added the Polish broadcaster TVN Group to its European portfolio, which SNI had acquired in 2015., as well as the UKTV joint venture with BBC Worldwide (later BBC Studios). | Благодаря покупке SNI, Discovery добавила в свой европейский портфель польскую телекомпанию TVN Group, приобретённую SNI в 2015 году, а также совместное предприятие UKTV с BBC Worldwide (позже BBC Studios). |
| With special care to the statutory regulation of laws on avoidance of money laundering and drug trafficking Crystal WorldWide maintains balance between the essential level of due diligence and the reality of the international business and commerce. | С учетом требований, связанных с торговлей наркотиками и отмыванием денег, фирма "Crystal WorldWide" стремится согласовать должную осмотрительность с практикой международной деловой жизни. |
| Among M. Kagan's clients there are financial managers, top managers, families with high level of income, lawyers, real estate specialists and such famous companies as IBM, Intel, BMG, BBC America, BBC Worldwide, etc. | В числе клиентов М. Кейгана финансовые управляющие, топ-менеджеры, семьи с высоким уровнем дохода, адвокаты, специалисты по недвижимости и такие известные компании, как IBM, Intel, BMG, BBC Americas, BBC Worldwide и др. |
| In February 2013, MEGOGO signed a deal with BBC Worldwide, acquiring 300 hours of video, including Human Planet and the Sir David Attenborough-narrated documentary series Frozen Planet, along with dramas Luther, Sherlock and The Fades. | В феврале 2013 года подписал контракт с BBC Worldwide, приобретя 300 часов видеопродукции, включая документальный фильм «Планета людей», фильм «Замороженная планета» Дэвида Аттенборо и сериалы «Лютер», «Шерлок» и «Призраки». |