| And that's the main reason why he deserves a new trial is because the actions that his own attorney and his investigator took so damaged his chances of ever winning this case, that he needs a do-over. | И это главная причина, по которой он заслуживает ещё один суд, потому что действия его адвоката и его следователя полностью разрушили его шансы выиграть дело, так что ему нужна ещё одна попытка. |
| By getting Justice off his back so he can go back to Ecuador and... bribe his way into winning the bid? | Сняв Минюст у него с хвоста, чтобы он мог вернуться в Эквадор и... подкупить кого нужно, чтобы выиграть эту заявку? |
| And Sam says to me, "Paul, if you think this other guy's got a chance at winning and he can pay you more and if it's what you need to do, then I won't get in your way." | И Сэм сказал мне: "Пол, если у него есть все шансы выиграть, он может платить тебе гораздо больше, и плюс ко всему, ты чувствуешь, что должен уйти, я не стану тебе мешать". |
| Winning an election in Chicago is... difficult. | Выиграть выборы в Чикаго... сложно. |
| Winning this vote, it's a long shot, Matt. | Выиграть это голосование - рисковое дело, Мэтт. |
| If the devil cannot force a win then there is always an action that the angel can take to avoid losing and a winning strategy for it is always to pick such a move. | Если дьявол выиграть не может, то всегда имеется действие, которое ангел может предпринять, чтобы избежать проигрыша и выигрышная стратегия заключается в выборе такого хода. |
| Is there anyone on earth who does not know that a guerilla war cannot be won without winning the "hearts and minds" of the people? | Есть ли кто-нибудь на земле, кто не знает о том, что партизанскую войну нельзя выиграть, не завоевав «сердца и умы» людей? |
| Conway offered a reward for a general solution to this problem ($100 for a winning strategy for an angel of sufficiently high power, and $1000 for a proof that the devil can win irrespective of the angel's power). | Конвей объявил награду за общее решение задачи ($100 за выигрышную стратегию для ангела достаточной силы и $1000 за доказательство, что дьявол может выиграть независимо от силы ангела). |
| A sword can only win one battle at a time; what if this unlocks the secret to winning them all? | Мечом можно выиграть лишь одну битву за раз, что, если это открывает секрет, как выиграть все сразу? |
| Regarding the question of legal costs it is a principle in the Swedish legal system that the party that has failed to prove their case in court pays for their own legal costs and for the costs of winning party. | Что касается вопроса о судебных издержках, то в шведской правовой системе действует принцип, согласно которому сторона, которой не удалось выиграть дело в суде, оплачивает свои собственные судебные издержки и судебные издержки выигравшей стороны. |
| Winning this award means that I sucked when I started. | Выиграть эту награду означает, что я облажалась по началу. |
| Winning a stuffed animal for a girl on the pier? | Выиграть мягкую игрушку для своей девушки? |
| Winning it, t-that means you're at the top of the class, | Выиграть его - значит, стать лучшим в группе. |
| I meant winning the business. | Я имею в виду, выиграть дело. |
| To prevent them from winning. | Чтобы помешать им выиграть. |
| We were winning here! | Мы же могли выиграть! |
| There are secrets to winning. | Тут есть секреты, чтобы выиграть. |
| Takashi always dreamed of winning it | Такаши всегда мечтал ее выиграть. |
| We're not winning this war. | Нам не выиграть эту войну. |
| You think winning game is good thing? | Думаешь, лучше выиграть? |
| That's like winning the sweepstakes. | Как на скачках выиграть. |
| I can keep you from winning. | Могу помешать тебе выиграть. |
| But a winning strategy sometimes necessitates sacrifice. | Чтобы выиграть иногда надо жертвовать. |
| that includes the winning tricks as well. | Я знаю все способы выиграть. |
| How are you winning? | Как ты мог выиграть? |