| I figured if I kept you from winning, you wouldn't start again. | Я решил, что если не буду давать тебе выиграть, ты больше не будешь начинать. |
| After a moderately successful international solo career, Dennis later received great success as a writer of pop songs, scoring eight UK number ones and winning five Ivor Novello Awards. | После умеренно успешной сольной карьеры, Деннис позже получила известность как автор песен, восемь из которых смогли попасть в чарты Великобритании и выиграть пять премий Ivor Novello Awards. |
| In the game, the player is given the ability to run a professional football club in either England, France, Spain, Germany, or Italy, with the ultimate goal of winning the European Cup. | В игре игроку предоставляется возможность начать управление профессиональным футбольным клубом в Англии, Франции, Испании, Германии или Италии с конечной целью выиграть Кубок Европы. |
| Perhaps it also shows that the "third way" is not likely to inspire a mass movement even if it is in some cases useful for winning elections. | Возможно это так же показывает, что «третий путь» не сможет вдохновить массовое движение, даже если в некоторых случаях он помогает выиграть выборы. |
| Winchell went back to reading magazines, gathering jokes from them and putting together a comedy routine, which he then took to the Major Bowes Amateur Hour in 1938, winning first prize. | Пол погрузился в чтение тематических журналов, придумывание шуток, что позволило ему в 1938 году выиграть главный приз на радио-конкурсе талантов Major Bowes Amateur Hour. |
| So you risk losing 500 francs... or winning 1000 francs! | Итак, вы рискуете потерять 500 франков, и выиграть 1000. |
| To put a child in a position to care about winning and not to prepare him is wrong. | Ребенок должен хотеть выиграть Было бы неправильно не подготовить его к поражению |
| You'll let a little thing like your brother's life stop you from winning the race? | Ты позволишь такой небольшой вещи как жизнь твоего брата помешать тебе выиграть гонку? |
| It also hardens our thoughts that the United States has ignored our just proposal for the conclusion of a new interim agreement to replace the old Armistice Agreement in the hope of winning time to push ahead with war preparations. | Мы лишний раз убеждаемся в том, что Соединенные Штаты Америки проигнорировали наше справедливое предложение о заключении нового временного соглашения, заменяющего старое Соглашение о перемирии, и надеются выиграть время, с тем чтобы продолжать приготовления к войне. |
| she has, if anything, the prospect for winning a case; and | если она имеет потенциальные шансы на то, чтобы выиграть дело; и |
| Well, my grades are perfect, and I was the lead in the school musical and I plan on winning the election for student class president, so I just need a letter, a killer letter of recommendation. | Что ж, мои оценки идеальны, и я играла ведущую роль в школьном мюзикле, и я планирую выиграть выборы в президенты класса, значит, мне просто нужно письмо, убийственное письмо с рекоммендациями. |
| However, Jefferson went back into action on March 9 against Houston and helped the Nets regain a winning momentum, allowing them to win 10 of their last 13 games. | Ричард Джефферсон смог вернуться в строй 9 марта в игре против «Хьюстона» и помог «Нетс» восстановить победный ритм, который позволил им выиграть 10 из последних 13 игр сезона. |
| Scientists of football have estimated that for winning the first place in round robin tournament it is necessary as a rule to gain 75% of points: such result was formed, for example, when to win all home games and to draw the away games. | Учёные от футбола подсчитали, что для завоевания первого места в круговом турнире достаточно, как правило, набрать 75 % очков: этот результат складывался, например, если выиграть все домашние поединки и свести вничью гостевые. |
| While security must indeed remain a key preoccupation of TFG, winning the war against the insurgents will require that the Government wins the minds and hearts of the people first. | Хотя обеспечение безопасности должно действительно оставаться главной заботой ПФП, правительству, чтобы выиграть войну против повстанцев, необходимо сначала завоевать умы и сердца людей. |
| There's... there's, like, no winning with mices. | В битве с мышью невозможно выиграть. |
| It was my honor to win this award last year, And I look forward to winning it again next year. | Для меня было честью выиграть награду в прошлом году, и я надеялась выиграть ее снова в следующем году. |
| The fan videos people are making in the hopes of winning free tickets for this year's cup. | Любительские видео, которые делают люди в надежде выиграть билеты на чемпионат в этом году |
| Well, considering that getting a cab in the rain is kind of like winning the Powerball jackpot, I forgive you. | ну если предположить, что поймать такси в дождь это своего рода выиграть джекпот, я тебя прощаю Нет! |
| The team classification is considered less important than the individual general classification, and it is rare that a team starts the Tour with the main goal of winning the team classification. | Командная классификация считается менее престижной, чем генеральная и редко бывает, что команда начинает Тур с главной целью выиграть именно командную классификацию. |
| But if winning a trial is what it takes to get you to come home with us, then so be it. | Но если надо выиграть дело, чтобы забрать тебя с собой, так тому и быть |
| We just went from a case we were winning to a case that isn't even ours. | Дело, которое мы только что собирались выиграть, стало делом, которое даже не наше теперь. |
| His delegation fully supported automatic re-evaluation of bids as they were revised during the auction and disclosure to all bidders at all times during the auction of sufficient information to allow them to determine whether their bid was the winning one. | Его делегация решительно выступает за автоматическую переоценку заявок, пересматриваемых в ходе аукциона, и раскрытие всем участникам в любое время в ходе аукциона достаточной информации, позволяющей им определить, удастся ли им выиграть аукцион. |
| With the positive press you've gotten since your mea culpa interview, think you still have a shot at winning the office? | Учитывая положительные отзывы, которые Вы получили после Вашего интервью с покаянием, думаете, что у Вас до сих пор есть шанс выиграть? |
| I hate losing more than I like winning, which means I'm motivated more by the fear of rejection than the purity of success, which, sadly, is more self-destructive than it is self-empowering. | Не люблю терять больше, чем смогу выиграть, что значит, что меня мотивировало больше боязнь провала, чем чистый успех, что, довольно печально, больше мне навредило, чем я ожидала. |
| Because you know that the odds of you winning are one half, the gain if you do is 10 dollars, that multiplies to five, and that's more than I'm charging you to play. So, the answer is, yes. | Потому что вы знаете, что шансы выиграть - это 1/2, выигрыш составляет 10 долларов, при умножении получаем 5, а это больше, чем я беру с вас за игру. Итак, правильный ответ - да. |