| Jimmy Carter just won the Nobel peace prize, we lost musician Joe Strummer, and I'm ten years away from looking up those facts on Wikipedia. | Джимми Картер только выиграл нобелевскую премию мира, мы проиграли музыканту Джо Страммеру, я в десяти годах от поиска этих фактов на Википедии. |
| Wales had hoped to attend despite the Wikipedia block, commenting: I am looking forward to the visit. | Уэйлс заявлял, что собирается посетить выставку даже несмотря на блокировку Википедии, по его словам: «Я с нетерпением жду эту поездку. |
| But Wikipedia said he was "passionate about rehearsal." | Но в Википедии сказано, что он обожает репетиции! |
| (a) Submission of individual elements of the Handbook to Wikipedia in order to influence common knowledge; | а) размещение отдельных элементов справочника в «Википедии» в целях пополнения общих знаний; |
| The vision statement of Wikipedia is very simple: a world in which every human being can freely share in the sum of all knowledge. | У Википедии простое видение: мир, где каждый может свободно делиться, - это сумма всех знаний. |
| A visit to leading knowledge sites (such as Wikipedia) demonstrates such fragmentation. | Посещение основных информативно-познавательных веб-сайтов (например, Википедии) дает представление о такой фрагментарности. |
| Don't you have access to Wikipedia? | У тебя нет доступа к Википедии? |
| What, did you write his Wikipedia page? | Ты что, писал его страницу на Википедии? |
| According to Wikipedia it's below Grand Dragon | Согласно Википедии это ниже Великого Дракона. |
| MediaWiki is used for example to run Wikipedia in many languages, and therefore translating MediaWiki directly helps people to access free knowledge in their own language. | MediaWiki используется, например, для работы Википедии на различных языках, и поэтому перевод MediaWiki непосредственно помогает людям получить доступ к свободным знаниям на их собственном языке. |
| Various sources have predicted that Wikipedia will eventually have too few editors to be functional, and will collapse due to lack of participation. | Различные источники предсказывают, что, в конце концов, в Википедии останется слишком мало редакторов для того, чтобы поддерживать её работу, и она схлопнется из-за недостатка участников. |
| The Humane Reader is a low-cost electronic device with TV-out that can hold a five thousand book library (e.g. offline Wikipedia compilations) on a microSD card. | Humane Reader - дешёвое электронное устройство с аналоговым видеовыходом (TV-out), которое может хранить до пяти тысяч электронных книг (например, локальные сборки Википедии) на карте памяти microSD. |
| While I'm gone, why don't you Wikipedia Kwanzaa? | Пока меня не будет, почему бы тебе не поискать в Википедии что такое Кванза? |
| But if you go to Wikipedia, it says that he's the fourth most important psychologist in history - like Freud, Skinner, somebody and Bandura. | Но если в Википедии вы увидите, что он на четвёртом месте в списке самых важных психологов в истории - то есть Фрейд, Скиннер, кто-то ещё и Бандура. |
| The Platform's webpage on Wikipedia will be updated after major events, such as sessions of the Plenary and the launching of assessment reports; | Веб-страница Платформы в Википедии будет обновляться после крупных мероприятий, таких как сессии Пленума и выпуск докладов об оценках; |
| If you think of the concept of Wikipedia where everyone is collaborating on content, and at the end of the day you've built the largest encyclopedia in the world. | Задумайтесь над концепцией Википедии: каждый работает над её содержанием, и к концу дня вы получаете самую объемную в мире энциклопедию. |
| if you think about, like, Wikipedia, it's something that was simply impossible. | если вы думаете о чём-то вроде Википедии, это было просто невозможно. |
| Chief, I found Mark Bernstein's, a. K. a. Intrigue's, bio on Wikipedia. | Шеф, я нашел биографию Марка Бернстина, он же "Интрига" в Википедии. |
| Wikimedia announced today that the One Laptop per Child (OLPC) association has chosen to load a snapshot of select Wikipedia articles onto the laptops it is developing. | Сегодня Фонд Викимедиа объявил, что ассоциация One Laptop per Child (OLPC) приняла решение загружать статические копии отборных статей Википедии на разрабатываемые дешёвые портативные компьютеры. |
| The first articles in the Romanian Wikipedia were written in July 2003, with the first version of the main page being drafted on 12 July. | Первые статьи в румынской Википедии появились в июле 2003 года, а первая версия главной страницы - 12 июля. |
| In May 2006, a new "oversight" feature was introduced on the English Wikipedia, allowing a handful of highly trusted users to permanently erase page revisions containing copyright infringements or libelous or personal information from a page's history. | В мае 2006 года в английской Википедии была введена новая особенность «oversight», разрешая группе высоко доверенных пользователей стирать страницы, содержащие нарушения авторских прав или клеветническую или личную информацию. |
| Languages converged, but the reign of the hierarchy and the chronology is so difficult if one is interested in seeking to Wikipedia, there's all this can be found. | Языки сходились, но царствования иерархии и хроника так трудно, если один заинтересована в поиске Википедии, там все это можно найти. |
| Whereas the next edition of Wikipedia happened since I started this sentence! | А новое издание Википедии вышло в свет, когда я сказал эти слова. |
| The diversification of the languages represented online is confirmed by other sources reviewed by ESCAP, including the number and share of Wikipedia articles in various languages. | О диверсификации языков, представленных онлайн, говорят сведения, поступающие из других источников, рассмотренных ЭСКАТО, включая число и долю статей в «Википедии» на различных языках. |
| Of Wikipedia, Jeopardy, star trek, | Из Википедии, об опасностях, "Звездном пути", |