| One of the challenges in extracting information from Wikipedia is that the same concepts can be expressed using different parameters in infobox and other templates, such as |birthplace= and |placeofbirth=. | Одна из проблем при извлечении информации из Википедии состоит в том, что одни и те же понятия могут быть выражены в шаблонах разными способами, например, понятие «место рождения» может быть сформулировано в английском языке как «birthplace» и как «placeofbirth». |
| If there is no version of the article available in the preferred language, then the QRpedia server performs a search for the article title on the relevant language's Wikipedia, and returns the results. | Если не существует перевода запрошенной статьи, QRpedia предлагает выполнить поиск по заголовку статьи в нужном языковом разделе Википедии, и возвращает результат. |
| Nancy, the only person who remembers Doreen's existence, goes back to rescue her along with a past version of Doctor Doom, who then learns that he'll successfully take over the world thanks to a copy of Wikipedia on Nancy's phone. | Нэнси, единственный человек, который помнит существовании Дорин, возвращается, чтобы спасти её вместе с прошлой версией Доктора Дума, который затем узнает, что он успешно захватит мир благодаря копии Википедии по телефону Нэнси. |
| Veropedia editors chose Wikipedia articles that met the site's reliability standards; information was then scraped, or chosen by an automatic process, and thereafter a stable version of the article was posted on Veropedia. | Редакторы Veropedia выбирали те статьи Википедии, которые соответствовали критериям проверяемости и достоверности, указанным на их сайте, затем выбранные стабильные версии статей переносились в Veropedia. |
| Its large number of bot-generated articles brought attention to the Volapük language, which often exemplifies the extent of Wikipedia's multilingualism across national, minority, dead and constructed languages alike. | Большое количество статей, созданных ботом, привлекло внимание к языку волапюк, который часто иллюстрирует степень многоязычия Википедии на национальных языках, языках меньшинств, мёртвых и искусственных языках. |
| In 2004, Tempo magazine published a feature about the Indonesian Wikipedia, in which Revo Soekatno, one of its best known contributors, described it as the "Encyclopedia from the boarding houses", meaning an encyclopedia that was produced by Indonesians living and studying overseas. | В 2004 году журнал Tempo поместил заметку об индонезийской Википедии, в которой один из активных участников Рево Сукатно (англ. Revo Soekatno) охарактеризовал её как «энциклопедию из общежитий», подразумевая, что энциклопедия в основном писалась индонезийцами, живущими и обучающимися за границей. |
| The movement was created around Wikipedia's community, and has since expanded to the other Wikimedia projects, including the commons projects Wikimedia Commons and Wikidata, and volunteer software developers contributing to MediaWiki. | Движение возникло на основе сообщества Википедии и в дальнейшем распространилось на другие проекты Викимедиа, включая Викисклад и Викиданные, а также сообщество разработчиков программного обеспечения Медиавики. |
| One of the researches that describes the results of the quality assessment using the WikiRank service was recognized as one of the most important findings of Wikipedia and other Wikimedia projects in 2017-2018. | Одна из научных работ, которая описывает результаты оценки качества с использованием сервиса ВикиРанк, была признана одной из важнейших открытий Википедии и других проектов Викимедии в 2017-2018 годах. |
| Even within Wikipedias, where we're creating their own content online, there's a heavy bias towards the place where a lot of the Wikipedia authors are based, rather than to the rest of the world. | Даже в пределах Википедий, где мы сами создаем содержимое, есть сильный уклон в сторону местности, где проживает большое количество авторов Википедии, а не в сторону остального мира. |
| The Wikimedia Foundation refused to delete the article, and the DCRI pressured an administrator, threatening detention and prosecution, of the French language Wikipedia and resident of France, into removing the article. | После того как Фонд Викимедиа отказался удалять статью, DCRI оказала давление на администратора раздела Википедии на французском языке, являющегося гражданином Франции, для удаления статьи. |
| After 6 December 2003, various system messages shown to Wikipedia users were no longer hard coded, allowing Wikipedia administrators to modify certain parts of MediaWiki's interface, such as the message shown to blocked users. | После 6 декабря 2003 года различные системные сообщения, показываемые пользователям Википедии, больше не были столь сложно кодированы, что позволяло администраторам Википедии изменить определённые части интерфейса Медиавики, напр., сообщения, которые показываются блокированным пользователям. |
| APS began a Wikipedia Initiative in February 2011, calling on APS members and their students to write, edit and update Wikipedia entries, with a focus on improving the scope and quality of the coverage of psychological science. | В феврале 2011 года AПН инициировало работу в Википедии, призвав членов AПН и их учеников писать, редактировать и обновлять записи в Википедии, уделяя особое внимание расширению сферы охвата и качества охвата психологической науки. |
| Democracy , as defined in Wikipedia (), in its ideal sense is the notion that 'the people' should have control of the government ruling over them. | Согласно определению, приведенному в «Википедии» (), «В идеальном смысле демократия - это система, при которой народ контролирует правительство, которое им управляет. |
| As activity in these projects was low even after years, the community of the Alemannic Wikipedia decided to merge all Alemannic projects and import all contents of the other projects into the Alemannic Wikipedia. | Так как активность в этих проектах была низкой (даже после многих лет) сообщество Алеманнской Википедии решило объединить все проекты и импортировать всё содержимое других проектов в Алеманнскую Википедию. |
| And linked to this crowd mania were examples all around the world - from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between - on what the power of numbers could achieve. | И в связи с этой манией вокруг "толпы" есть множество примеров по всему миру - от выборов президента до печально известной Википедии, и всего что между ними - того, чего может добиться сила количества. |
| This shows the growth of Wikipedia - we're the blue line there - and this is the New York Times over there. | Тут показан рост википедии, мы - это синяя линия, а вот это - Нью-Йорк Таймс. |
| Rovato course also has a page devoted to Wikipedia, probably very popular with those seeking information about our town, but this page is objectively serve many poor and information to complete even satisfactorily, unfortunately venongo additions that are also included. | Rovato конечно, также имеет страница, посвященная Википедии, вероятно, очень популярны среди тех, кто ищет информацию о нашем городе, но эта страница является объективно служат многие бедные и информации для завершения даже удовлетворительно, к сожалению, venongo дополнения, которые также включены. |
| The Economist reported that the number of contributors with an average of five or more edits per month was relatively constant since 2008 for Wikipedia in other languages at approximately 42,000 editors within narrow seasonal variances of about 2,000 editors up or down. | The Economist сообщает о том, что количество участников Википедии на других языках со средним числом от пяти и более правок за месяц с 2008 года было относительно постоянным при приблизительно 42000 редакторов в границах узких сезонных колебаний около 2000 редакторов вверх или вниз. |
| The day of January 15 was intentionally selected as the launch date in order to honor Wikipedia, which was launched four years earlier on January 15, 2001. | День 15 января был намеренно выбран в качестве даты запуска в честь Википедии, которая была запущена четыре года назад 15 января 2001 года. |
| A very simple collaborative mapping application would just plot users' locations (social mapping or geosocial networking) or Wikipedia articles' locations (Placeopedia). | Очень простое приложение для совместного картографирования предназначается для размещения пользователей местах (социальное картирование или геосоциальная сеть) или для расположения статей в Википедии (Placeopedia). |
| In a 2003 study of Wikipedia as a community, economics Ph.D. student Andrea Ciffolilli argued that the low transaction costs of participating in wiki software create a catalyst for collaborative development, and that a "creative construction" approach encourages participation. | В 2003 году в исследовании о Википедии как о сообществе студент Andrea Ciffolilli утверждал, что низкие операционные затраты участия в вики создают катализатор для совместного развития и что подход «творческого развития» поощряет участие. |
| Wikipedia has a few thousand volunteer administrators who perform various functions, including functions similar to those carried out by a forum moderator. | В Википедии есть несколько тысяч добровольных администраторов (англ.), которые выполняют различные функции, в том числе и функции, подобные тем, что выполняют модераторы форумов. |
| Sheikh Saud declared 40 days of mourning following his appointment. a1 2: A few sources such as The Daily Telegraph and the Khaleej Times gave 9 April 1918 as Sheikh Saqr's birth date at a time when this date was in Wikipedia. | Сауд объявил 40-дневный траур после своего назначения.: а1 2: Несколько источников, таких как «The Daily Telegraph» и Khaleej Times дали 9 апреля 1918 года как дату рождения Сакра в то время, когда эта дата уже была в Википедии. |
| I read on Wikipedia That you hung out with Stravinsky... | Я читал в Википедии, что в молодости вы какое-то время |
| After critical remarks on the reliability of Wikipedia, she said: "It's the warp and weft of debate in the free press, whether digital or print, that gets to the heart of the truth, not the wacky wisdom of self-appointed crowds." | После критических замечаний о надёжности Википедии она сделала вывод: «Это основа дебатов в свободной прессе, будь то цифровая или печатная, которая доходит до сути истины, а не дурацкая мудрость самозванных волонтёров.» |