| We hired Brian because he was working part-time for two years and full-time at Wikipedia, so we actually hired him, so he could get a life and go to the movies sometimes. | Но мы наняли Брайена, потому что на протяжении двух лет он вкалывал на полставки у себя на работе, и полный рабочий день в википедии. |
| sometimes even reporters have reported to me that they vandalize Wikipedia and were amazed that it was fixed so quickly. | Иногда даже журналисты признавались мне, что портили статьи в википедии и были удивлены, как быстро их восстанавливали. |
| Through Wikipedia articles URL linked in the RDF descriptions, GeoNames data are linked to DBpedia data and other RDF Linked Data. | Через URL статей Википедии, связанные с RDF-описаниями, данные GeoNames связаны с данными энциклопедии DBpedia и другими связанными данными в формате RDF. |
| What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history. | Какой ваш родной язык? Марийский?! Я недавно узнал об этом языке, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской группе языков. Эти языки имеют очень интересную историю. |
| On 12 November 2012, the British newspaper The Times reported that Usmanov had hired a London-based PR firm, RLM Finsbury, that edited Usmanov's article on the online encyclopedia English Wikipedia to remove information on Usmanov's criminal convictions and later controversies surrounding their client. | 12 ноября 2012 года журналисты британской газеты The Times Билли Кенбер и Ахмед Мурад сообщили, что Усманов нанял лондонскую PR-компанию RLM Finsbury, которая отредактировала статью об Усманове в английской Википедии, удалив оттуда информацию об уголовных обвинениях Усманова и другие критические отзывы. |
| The worldwide Wikipedia article pool continued to grow rapidly in 2004, doubling in size in 12 months, from under 500,000 articles in late 2003 to over 1 million in over 100 languages by the end of 2004. | Международное количество статей Википедии продолжает быстро расти, удваиваясь в размере через 12 месяцев, от 500000 статей к 1 млн (английских было только меньше половины из них) на более чем 100 языках. |
| And so they quote me as saying, "They're the most contentious in the history of Wikipedia." | И они дали цитату, как будто я сказал: "Эти выборы вызвали самую большую дискуссию за всю историю википедии". |
| The leading Azerbaijani Russian-language news website Day.az called on its readers to edit the Russian Wikipedia article on Safarov to prevent it from the possible "revenge of Armenian nationalists." | Ведущий азербайджанский новостной портал на русском языке Day.Az призвал своих читателей, «кому небезразличен имидж своей страны», «активно исправлять» данную страницу Википедии о Рамиле Сафарове «во избежания искажения информации» со стороны «армянских националистов с их воспалённой фантазией». |
| Links to pronunciation audio files for toponymic guidelines were encouraged, with the participation of the Working Group on Pronunciation, and a suggestion was made for a Wikipedia entry on toponymic guidelines. | В связи с рекомендациями по топонимии предлагалось при участии Рабочей группы по произношению включать ссылки на аудиофайлы с вариантами произношения, а также было высказано предложение о том, чтобы создать в Википедии статью, посвященную рекомендациям по топонимии. |
| So I go, "You know, why don't we go on the Internet, and maybe we can see... like on Wikipedia." (Laughter) | Я решила: «Давай зайдем в интернет и, быть может, мы найдем... скажем, в Википедии». |
| We could actually do without the employee. We actually - we hired Brian because he was working part-time for two years and full-time at Wikipedia, | Вообще-то, мы бы могли обойтись и без сотрудника. Но мы наняли Брайена, потому что на протяжении двух лет он вкалывал на полставки у себя на работе, и полный рабочий день в википедии. |
| Wikipedia, on the other hand, begins with a very radical idea, and that's for all of us to imagine a world in which every single person on the planet is given free access to the sum of all human knowledge. | В основу википедии, напротив, легла радикальная идея: идея такого мира, в котором каждый житель планеты получал бы свободный доступ ко всей совокупности человеческого знания. |
| On a scale where 1 is the best and 6 is the worst, Wikipedia's average rating was 1.7, while Brockhaus average rating was 2.7. | В принятом диапазоне оценок, когда «1» - лучшая оценка, а «6» - наихудшая, средний рейтинг статей Википедии составил «1,7», а Брокгауза - «2,7». |
| In September 2001, an announcement pledged commitment to the multilingual provision of Wikipedia, notifying users of an upcoming roll-out of Wikipedias for all major languages, the establishment of core standards, and a push for the translation of core pages for the new wikis. | В сентябре 2001 года было объявлено обязательное условие к многоязычности Википедии, включая откат всех главных языков, и учреждения основных стандартов и перевода основных страниц для новых вик. |
| It stopped being just a website a long time ago. For many of us, most of us, Wikipedia has become an indispensable part of our daily lives. | На территории России поддержкой и популяризацией Википедии (а также других вики-проектов Викимедиа, содержащих свободную энциклопедическую и иную образовательную информацию) занимается НП «Викимедиа РУ». |
| Administrator Omshivaprakash attributes the lack of articles to a lack of interest among the Kannada-speaking community, a lack of awareness of the Kannada Wikipedia and Kannada typing tools, and limited Internet access in parts of Karnataka. | Администратор Омшивапракаш объяснил недостаток статей отсутствием интереса среди сообщества, говорящего на каннада, недостаточной осведомленностью об инструментах печатания на языке каннада и о существовании википедии на языке каннада, а также ограниченным доступом в Интернет в некоторых частях штата Карнатака. |
| Moschini has stated that the Wikimedia Foundation should sell advertising on Wikipedia, saying "They should think of advertising not as intrusion but as a way of funding not only servers but also improved academic content." | Сильвина Москини высказала мнение, что Фонд Викимедиа должен размещать ненавязчивую рекламу в Википедии, чтобы быть способным «не только поддерживать серверы, но и оплачивать улучшение академического содержания». |
| He also claimed it seemed like "Cross hadn't seen an episode since the 1980s" and that "even the leftfield mention of the Time War feels as if it's come from a quick consult with Wikipedia." | У критика создалось впечатление, что Кросс не видел ни одного эпизода "Доктора Кто" с 1980-х годов, а «не к месту вставленное упоминание о Войне Времени выглядит так, словно о ней прочитали в Википедии». |
| It is believed that the reason is an attempt to hide or suppress the Wikipedia article of the newly appointed president of the National Assembly, Juan Guaidó, who included him as "51st President of the Bolivarian Republic of Venezuela." | Считается, что причиной является попытка цензурировать статью в Википедии о председателе Национального собрания Хуана Гуайдо, в которую он был обозначен как «51-й Президент Боливарианской Республики Венесуэла». |
| Wikipedia.se SFI on Swedish Wikipedia. | Svenska Wikipedia) - раздел Википедии на шведском языке. |
| Per your predicament, I printed a pertinent page from Wikipedia. | я распечатала страницу из Википедии. |
| And by the way, a reporter called me the other day and he said he looked on Wikipedia and he said he saw my birthday was August 22nd 1949, | Кстати, на днях мне позвонил один журналист и сказал, что в статье Википедии обо мне дата моего рождения - 22 августа 1949 года. |