| Every article on Wikipedia has a corresponding discussionpage, and on the discussion page they had extensive argument amongthe Wikipedians as to whether to have his real name featured in thearticle. | У каждой статьи Википедии есть соответствующая страницаобсуждения. И на странице обсуждения случился серьёзнейший спорВикипедистов о том, публиковать ли настоящее имя парня илинет. |
| The entire New Testament is online in the Cherokee Syllabary, and there is a Cherokee language Wikipedia featuring over 400 articles. | Полный текст Нового Завета, записанный с применением слоговой азбуки, доступен в интернете на языке чероки; существует также раздел Википедии, в котором имеется больше 400 статей. |
| ! I don't know, I didn't read the whole Wikipedia entry, but the good news is that what he has is highly treatable with radiation first, and if necessary, chemotherapy. | Не знаю, я не дочитал статью в Википедии, зато его болезнь хорошо излечивается сначала облучением и, если нужно, химиотерапией. |
| Now, of course, we know what it is: it's the Wikipedia. | Сейчас мы, разумеется, знаем что это: это Википедия. Особенным в Википедии является не её дистрибуция. |
| Do you want to read us the full Wikipedia entry off your phone? | Хочешь зачитать нам статью из Википедии целиком? |
| The Wikimedia Foundation today announced a partnership that will make it possible to obtain high quality print and word processor copies of articles from Wikipedia and other wiki educational resources. | Сегодня Фонд Викимедиа сообщил о соглашении, которое сделает возможным создание высококачественных печатных копий статей Википедии и других образовательных вики-ресурсов, а также их версий для текстовых процессоров. |
| The basic principles of Wikipedia's Arbitration system and committee (known colloquially as "ArbCom") were developed, mostly by Florence Devouard, Fred Bauder and other early Wikipedians. | Основные принципы Арбитражной системы Википедии и комитета (разговорно известной как «АгЬсом») развиты в основном Флоренс Девуар, Фрэдом Бодером и в другими ранними ключевыми википедистами. |
| The project uses QRpedia QR codes to provide multilingual smart phone access to Wikipedia articles covering notable subjects in Monmouth, such as places, people, artefacts, flora and fauna. | Проект использует QR-коды QRpedia для предоставления через смартфоны многоязычного доступа к статьям Википедии о самых важных объектах Монмута - местах, людях, ценностях, флоре и фауне. |
| The vilification of McMillan-Scott by the Conservative Party included the alteration of Wikipedia pages, in an attempt "to airbrush the embarrassing past" of Michał Kamiński, chairman of the ECR. | Дискредитация Макмиллан-Скотта Консервативной Партией включала изменение страниц Википедии в попытке «изменить в лучшую сторону негативные дела жизни» Михала Камински, председателя ЕКР. |
| He was ranked No. 1 among the most active Wikipedia contributors of all time from April 18, 2012 to November 1, 2015 when he was surpassed by Steven Pruitt. | Занимал первое место в списке активнейших редакторов Википедии с 18 апреля 2012 по 1 ноября 2015 года, ныне занимает второе после Стивена Прюитта. |
| A peculiarity of the Alemannic Wikipedia is the wide range of dialects permitted; all varieties of Alemannic, including Swiss German, Swabian, Alsatian, and all others are accepted. | Особенностью Алеманнской Википедии является широкий спектр разрешённых диалектов, включающий швейцарский немецкий, швабский, эльзасский и другие диалекты. |
| Look it up on Wikipedia, "Pre-Raphaelites." LAMBERT.: | Можете поискать в Википедии - "прерафаэлиты". |
| In April 2013, the French interior intelligence agency Direction centrale du renseignement intérieur (DCRI) pressured Mathis into deleting the French language Wikipedia article about the Military radio station of Pierre-sur-Haute, under threat of detention and criminal charges. | В начале апреля 2013 года Главное управление внутренней разведки, спецслужба французского разведывательного сообщества, заставило одного из администраторов французской Википедии удалить статью о военной радиостанции Пьер-сюр-От, угрожая ему уголовным преследованием. |
| The reliability has been tested statistically, through comparative review, analysis of the historical patterns, and strengths and weaknesses inherent in the editing process unique to Wikipedia. | По статистике они включают в себя сравнительный анализ и анализ исторических моделей, сильные и слабые стороны, свойственные Википедии. |
| Besides a Southern Min version of Wikipedia in the orthography, there are teaching materials, religious texts, and books about linguistics, medicine and geography. | Кроме Южноминьской Википедии существует ряд учебных материалов, религиозных текстов, лингвистических, медицинских и географических текстов. |
| Levy's theory of knowledge spaces and the cosmopedia foreshadowed the emergence of Wikipedia and anticipates wikinomics, and the efficacy of shared distributed knowledge systems. | Его теория познаваемого пространства и «космопедия» предвосхитили появление Википедии и эффективность системы распределённых знаний в целом. |
| XOWA allows users to download and import their own copy of Wikipedia using official database dumps, or by special database files specifically created for use within XOWA. | ХОША позволяет пользователям создать собственную копию Википедии с использованием дампов официальной базы данных, или загрузить копию, созданную разработчиками ХОША. |
| Now, having selected government, I can now see that the Wikipedia categories that most frequently correspond to that are Time magazine People of the Year. | Теперь выбрав правительство, я вижу, что категорией Википедии, которая наиболее часто связана с этим запросом является раздел "Люди года" журнала Time. |
| So a German magazine compared German Wikipedia, which is much, much smaller than English, to Microsoft Encarta and to Brockhaus multimedial, and we won across the board. | Один немецкий журнал провел сравнение немецкой википедии, которая намного меньше английской, с Энкартой от Майкрософт и Мультимедией Брокгауза, и мы выиграли по всем параметрам. |
| But the irony is, of course, that Angela can do this because she's the one person who you know would never, ever break any rules of Wikipedia. | Ирония заключается в том, что Анжела может все это проделывать, потому что она единственный человек, который никогда и низачто не нарушит ни одного правила википедии. |
| Think open genome, but we're going to put little climate recipes, like Wikipedia, that you can pull down, actuate and grow. | По типу генома в открытом доступе, мы выложим климатические рецепты, что-то вроде Википедии, которые можно будет скачать, запустить и выращивать. |
| Loretta Brown was a woman I did not know, but according to Wikipedia, a woman by that name won a Grammy in 1989 for Best Spoken Word Album. | Лоретта Браун... была женщиной, которую я не знал лично, но, как пишут в Википедии, женщина с таким же именем получила Гремми за самые изысканные тексты песен. |
| So he wrote a program to take the data, extract it from Wikipedia, and put it into a blob of linked data on the web, which he called dbpedia. | Так вот, он написал программу, извлекавшую данные из Википедии и помещавшую их в шарик связанных данных, размещённый в сети, который он назвал dbpedia. |
| The popular German publication hired WIND research institute to compare 50 articles from Wikipedia and the Brockhaus online encyclopedia based on their 15 volume edition. | Популярный журнал опубликовал исследование института WIND по сравнению 50-и статей из немецкой Википедии и онлайн-энциклопедии «Брокгауз», основанной на 15-томном издании. |
| At the time of WikiExperts' creation, Konanykhin suggested that Wikipedia should use advertising to generate more revenue and pay "qualified experts" to improve its content. | В 2010 году Александр Конаныхин высказал мнение, что Фонд Викимедиа должен использовать рекламу в Википедии для генерации доходов и оплаты труда специалистов с целью улучшения её содержимого. |