| And that's what keeps Wikipedia afloat. | И это то, что держит на плаву Википедию. |
| Spread the word and show the world that you support Wikipedia. | Распространите эти слова как можно шире, чтобы показать всему миру, что вы поддерживаете Википедию. |
| Today I am going to ask you to support Wikipedia with a donation. | Сегодня я прошу вас поддержать Википедию пожертвованием. |
| It's right next to the footnote for Wikipedia. | Это видно рядом со сноской на Википедию. |
| And... Wikipedia is fixed, finally. | Ну вот... Википедию исправили, наконец-то. |
| And today, Wikipedia is so ubiquitous that you can now find it on Chinese restaurant menus. | И сегодня Википедию настолько распространена, что она есть ее даже в меню китайского ресторана. |
| So if we wanted to translate Wikipedia into Spanish, we could do it in five weeks with 100,000 active users. | Если мы хотим перевести Википедию на испанский, мы сможем это сделать за 5 недель со 100000 активных пользователей. |
| Built in the Russian Wikipedia (translation from English into Russian). | Встроен в Русскую Википедию (перевод с английского на русский). |
| This site compiles different online dictionaries and encyclopedia including the Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), the Wiktionary and Wikipedia. | Этот онлайн-ресурс компилирует различные онлайн-словари и энциклопедии, включая исправленный словарь Уэбстера (1913), Викисловарь и Википедию. |
| Nupedia's encyclopedic content, which was often described as limited, has since been assimilated into Wikipedia. | Энциклопедическое содержание Nupedia, которое часто характеризовалось как ограниченное, с тех пор было интегрировано в Википедию. |
| I invite you to join us: Your donation will help keep Wikipedia free for the whole world. | Я приглашаю Вас присоединиться к нам, ваше пожертвование поможет сохранить Википедию свободной для всего мира. |
| Suffice it to say for now that I prefer my Wikipedia stir-fried with pimentos. | Достаточно сказать, что сейчас я предпочитаю свою Википедию обжаренной с душистым перцем. |
| Remind me to upload it to Wikipedia tomorrow. | Напомни мне занести это в Википедию со всеми подробностями. |
| So when Yochai is talking about new methods of organization, he's exactly describing Wikipedia. | И поэтому, когда Йохай говорит о новых способах организации, он в точности описывает википедию. |
| That's the only way to get Wikipedia to change the entry? | Единственный способ заставить Википедию изменить запись? |
| Do you just want to send me the Wikipedia link? | Может ты просто отправишь мне ссылку на Википедию? |
| She just go all Wikipedia on me? | Она только что выдала мне всю Википедию? |
| For example, translating a tiny, tiny fraction of the whole Web, Wikipedia, into one other language, Spanish. | Например, перевести очень, очень малую часть интернета, Википедию, на один язык, испанский. |
| Jimmy Wales has described Wikipedia as "an effort to create and distribute a free encyclopedia of the highest possible quality to every single person on the planet in their own language". | Джимми Уэйлс описал Википедию как «усилия по созданию и распространению свободной энциклопедии самого высокого качества для каждого человека на планете на его собственном языке». |
| Its test version was released on 20 April 2006, and within three weeks the encyclopedia had grown to more than 90,000 articles, surpassing the number in Chinese Wikipedia. | Тестовая версия появилась 20 апреля 2006 года, и по прошествии трёх недель энциклопедия содержала более 90 тысяч статей, превзойдя по этому показателю китайскую Википедию. |
| Seriously, I went on Wikipedia last night to look for famous Finns who aren't racing drivers. | Серьезно, я залез в Википедию прошлой ночью, Посмотреть известных финнов, кроме гонщиков |
| Note that many texts (including Wikipedia) often say SL(2,R) when they really mean PSL(2,R). | Заметьте, что многие тексты (включая Википедию) часто упоминают SL(2,R), подразумевая под этим PSL(2,R). |
| About 50% of search engine traffic to Wikipedia comes from Google, a good portion of which is related to academic research. | Около 50 % трафика с поисковых систем в Википедию пришло с Google, большая часть этого трафика связана с научными исследованиями. |
| Jimmy Wales once argued that only "a community... a dedicated group of a few hundred volunteers" makes the bulk of contributions to Wikipedia and that the project is therefore "much like any traditional organization". | Джимми Уэйлс однажды утверждал, что только «сообщество... преданная группа нескольких сотен добровольцев» делает основной вклад в Википедию и что этот проект является поэтому «очень похожим на любую традиционную организацию». |
| He said that the lack of such freedom forced Wikipedia, "the seventh most consulted website", to forbid all images of modern Italian buildings and art, and claimed this was hugely damaging to tourist revenues. | Он сказал, что отсутствие такой свободы заставило Википедию, «седьмой сайт, с которым больше всего консультируются», запретить все изображения современных итальянских зданий и искусства, и заявил, что этим был нанесён очень серьёзный ущерб туристической отрасли. |