| It was not until Nupedia and later Wikipedia that a stable free encyclopedia project was able to be established on the Internet. | До Nupedia и Википедии не было уверенности, что в Интернете можно основать стабильный проект свободной энциклопедии. |
| The majority of Burmese internet users use the non-Unicode Zawgyi font so they have difficulty viewing Burmese Wikipedia. | Большинство бирманских пользователей Интернета использует шрифт Zawgyi, не полностью совместимый с юникодом, что затрудняет чтение бирманской Википедии. |
| Used by Wikipedia. cssnano to make CSS smaller in size by getting rid of the spaces and rewriting the code succinctly. | Используется в Википедии. cssnano - уменьшает размер CSS-кода, убирая пробелы и переписывая код в сжатой форме. |
| It was started on July 6, 2005 as WiKoelsch on a private server, and was converted to an official Wikipedia during April 2006. | Изначально проект был запущен 6 июля 2005 года как WiKoelsch на частном сервере, и преобразован в языковой раздел Википедии в апреле 2006 года. |
| One of the main goals of this was the desire to help Russian Wikipedia, and to give talented writers the opportunity to showcase their abilities as citizen journalists. | Одной из основных причин этого стало желание помочь русской Википедии и дать возможность талантливым людям проявить себя в области гражданской журналистики. |
| Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map | Автоматически загружать статьи из Википедии и показывать их на карте справа. |
| (Description taken from the Wikipedia article) | (Описание взято из статьи на Википедии) |
| This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day. | Этот модуль показывает Изображение дня из Википедии |
| But thank you for looking up on Wikipedia that I was conceived on a toilet. | Но спасибо, что посмотрели в "Википедии", что я родилась в общественном туалете. |
| The single most underrepresented group on Wikipedia is married women of color with children. | Есть социальная группа, наименее представленная в Википедии - это цветные женщины, имеющие детей». |
| For example, some claim a degradation in quality of Wikipedia's articles, while others say potential editors are turning away. | Например, одни заявляли об ухудшении качества статей Википедии, в то время как другие говорили о том, что потенциальные редакторы отворачиваются от неё. |
| As well, this variant of orthography became preferable for use in the Belarusian Wikipedia in Taraškievica orthography (be-tarask:). | Кроме того, этот вариант нормализации орфографии используется в белорусском разделе Википедии на тарашкевице (be-tarask:). |
| Counter examples: Methods that only recognize entities or link to Wikipedia articles and other targets that do not provide further retrieval of structured data and formal knowledge. | Контрпримеры: Методы, которые только распознают сущности и не связывают со статьями в Википедии или другими объектами, не обеспечивают выделение дальнейших структурированных данных и формального знания. |
| On the afternoon of 12 January 2019, the NetBlocks internet observatory collected technical evidence of the blocking of all versions of Wikipedia in Venezuela. | Днем 12 января 2019 года наблюдательный интернет-ресурс NetBlocks собрал технические доказательства блокировки всех языковых версий Википедии в Венесуэле. |
| About 2003 its community started to use the name "Viquipèdia" when talking about this edition of Wikipedia. | С 2003 года сообщество википедистов начало использовать название Viquipèdia, когда речь шла о каталаноязычном разделе Википедии. |
| Why, you thinking about starting a Wikipedia page for him? | Зачем? Думаешь создать его страницу на Википедии? |
| Wikipedia's boosters trumpet it as heralding the arrival of "Web 2.0." | Сторонники Википедии называют ее предвестником появления "ШёЬ 2.0." |
| 10 years ago you could not have found a single sober economist anywhere on planet Earth who would have predicted the Wikipedia model. | Так вот, 10 лет назад ни один серьёзный экономист, ни в одной стране мира, не мог бы предсказать победу модели Википедии. |
| Memory works a little bit more like a Wikipedia page: You can go in there and change it, but so can other people. | Память немного похожа на страницу Википедии: вы можете изменить её, но и другие люди тоже могут это сделать. |
| The vision statement of Wikipedia is very simple: a world in which every human being can freely share in the sum of all knowledge. | У Википедии простое видение: мир, где каждый может свободно делиться, - это сумма всех знаний. |
| The first edit on a non-English Wikipedia was at 21:07 UTC, March 16, 2001, made to the Catalan Main Page. | Первой правкой в неанглийской части Википедии была правка в каталонском разделе в 21:07 UTC 16 марта 2001 года. |
| One of the works was among the most important findings of Wikipedia and other Wikimedia projects in 2017-2018. | Исследования Левоневского признаны одними из важнейших открытий Википедии и других проектов Викимедии в 2017-2018 годах. |
| Today's kids are uncomfortable with a clown whose every reference they have to look up on Wikipedia. | В наши дни детям неуютно с клоуном, толкование шуток которого надо смотреть в Википедии. |
| And if you think that chickens can fly, well, we better go to Wikipedia right away. | А если вы думаете, что курицы умеют летать, то нам лучше проверить это на Википедии. |
| Booth, I've told you this before, skimming Wikipedia does not bolster your arguments. | Бут, я уже говорила тебе это, просмотр Википедии не сделает твои аргументы весомыми. |