| According to Wikipedia, that horn means, the game's about to start. | Согласно Википедии, этот гудок означает, что игра вот-вот начнется. |
| The Kannada Wikipedia community held a meeting in Bangalore on April 2, 2006, which got fairly high press coverage. | 2 апреля 2006 года в Бангалоре проходила встреча сообщества Википедии на языке каннада, которая довольно активно освещалась прессой. |
| Nancy, the only person who remembers Doreen's existence, goes back to rescue her along with a past version of Doctor Doom, who then learns that he'll successfully take over the world thanks to a copy of Wikipedia on Nancy's phone. | Нэнси, единственный человек, который помнит существовании Дорин, возвращается, чтобы спасти её вместе с прошлой версией Доктора Дума, который затем узнает, что он успешно захватит мир благодаря копии Википедии по телефону Нэнси. |
| We found the Wikipedia interface cluttered, hard to read (large blocks of small text), hard to navigate, and lacking in terms of usability. | Он считает, что интерфейс Википедии загроможден, труден для чтения, неудобен для навигации». |
| We could actually do without the employee. We actually - we hired Brian because he was working part-time for two years and full-time at Wikipedia, | Вообще-то, мы бы могли обойтись и без сотрудника. Но мы наняли Брайена, потому что на протяжении двух лет он вкалывал на полставки у себя на работе, и полный рабочий день в википедии. |
| But now, Wikipedia doesn't just spontaneously work. | Но сейчас Википедия работает не сама по себе. |
| Wikipedia did not mention that. | Википедия не упоминает этого. |
| When the crowd-sourced Wikipedia was started in 2001, its success was not obvious. | Когда в 2001 году была запущена Википедия, использующая краудсорсинг, ее успех не был очевидным. |
| Remember - you can't break Wikipedia, all edits can be reversed, fixed or improved later. | Это возможно потому, что Википедия это «вики»: достаточно просто нажать «Править» вверху статьи и текст сразу можно редактировать. |
| Wikipedia began as a complementary project for Nupedia, a free online English-language encyclopedia project whose articles were written by experts and reviewed under a formal process. | Википедия началась как дополнительный проект для «Нупедии» - бесплатного англоязычного энциклопедического онлайн-проекта, чьи статьи были написаны специалистами и рецензированы в рамках формального процесса. |
| So if we wanted to translate Wikipedia into Spanish, we could do it in five weeks with 100,000 active users. | Если мы хотим перевести Википедию на испанский, мы сможем это сделать за 5 недель со 100000 активных пользователей. |
| You, did you check the Wikipedia? | Ты... уже проверил Википедию? |
| On September 23, 2005, colleague Eric Newton copied Seigenthaler's official biography from the Freedom Forum web site into Wikipedia. | 23 сентября коллега Сайгенталера скопировал в Википедию его официальную биографию с сайта Freedom Forum. |
| Wikipedia is read by over 250 million people from around the world every month - in over 250 unique language editions. | Википедию на 250-и языках каждый месяц читает больше 250-и миллионов людей со всего мира. |
| I have been contributing to Wikipedia and other Wikimedia projects since February 2004 and have made more than 20 thousands of edits in (mostly) Polish and English Wikipedia and Wikimedia Commons. | Я вносил правки в "Википедию" и другие проекта "Викимедиа" с февраля 2004, и сделал более 20 тысяч правок (в основном) в польской и английской "Википедиях" и в "Вики-хранилище". |
| Together with the Indonesian Wikipedia, the work has begun to digitize the magazine paper version archive. | Совместно с индонезийской Википедией начата работа по оцифровке архива журнала в бумажной версии. |
| I want to hear how your thing turns out with Wikipedia. | Я хочу услышать что у тебя всё срослось с Википедией. |
| This information included reviews, screenshots, cast lists, trailers, and other general information about the show provided by English Wikipedia, IMDb, Rotten Tomatoes, as well as other individual source services. | Эта информация включает в себя обзоры, скриншоты, списки трансляций, трейлеры и другую общую информацию о шоу, представленную английской Википедией, IMDb, Rotten Tomatoes, а также другими отдельными источниками. |
| And I think by looking at these maps and other ones that have been created of Wikipedia - arguably one of the largest rhizomatic structures ever created by man - we can really understand how human knowledge is much more intricate and interdependent, just like a network. | Изучив эти и другие карты, созданные Википедией, пожалуй, самой большой взаимопроникающей структурой, созданной человеком, мы действительно можем увидеть, что знания устроены гораздо сложнее и взаимозависимей, словно сети. |
| Now, this isn't just limited to Wikipedia. | Но это не ограничено Википедией. |
| In late March 2012, the Wikimedia Deutschland announced Wikidata, a universal platform for sharing data between all Wikipedia language editions. | В конце марта 2012 Wikimedia Deutschland анонсировала Wikidata, универсальную платформу для обмена данными между всеми языковыми версиями Wikipedia. |
| Former British Prime Minister Tony Blair, Wikipedia co-founder Jimmy Wales, and Larry Page of Google were in attendance. | Также присутствовали бывший премьер-министр Великобритании Тони Блэр, сооснователь портала Wikipedia Джимми Уэйлс и Ларри Пейдж из Google. |
| On 27 January, the main belt asteroid 274301 was officially renamed "Wikipedia" by the Committee for Small Body Nomenclature. | 27 января главный пояс астероидов 274301 был официально переименован в «Wikipedia». |
| A popular choice for entity linking on open domain text are knowledge-bases based on Wikipedia, in which each page is regarded as a named entity. | Популярным решением для связывания сущностей в тексте из открытых источников являются базы знаний, основанные на Wikipedia, в которых каждая страница является именованной сущностью. |
| The Asturian Wikipedia (Before Uiquipedia n'asturianu and now Wikipedia n'asturianu) is the Asturian language edition of Wikipedia started in July 2004. | Wikipedia n'asturianu до июня 2014 года - Uiquipedia n'asturianu) - раздел Википедии на астурийском языке. |