| The Cantonese name of Wikipedia was decided in April 2006, following a vote. | Кантонское название Википедии было принято в апреле 2006 года после голосования. |
| According to them, Qwant may not really be a search engine but simply a website aggregating results of other search engines like Bing and Amazon, and that the "Qnowledge Graph" is based on Wikipedia. | По их словам, Qwant, на самом деле, - не новая поисковая система, а просто сайт, механически объединяющий данные других поисковых систем, в частности Bing и Google, а «Qnowledge Graph» воспроизводит только содержание Википедии. |
| Look it up on Wikipedia. | Можешь на Википедии посмотреть. |
| So a German magazine compared German Wikipedia, which is much, much smaller than English, to Microsoft Encarta and to Brockhaus multimedial, and we won across the board. | Один немецкий журнал провел сравнение немецкой википедии, которая намного меньше английской, с Энкартой от Майкрософт и Мультимедией Брокгауза, и мы выиграли по всем параметрам. |
| It is believed that the reason is an attempt to hide or suppress the Wikipedia article of the newly appointed president of the National Assembly, Juan Guaidó, who included him as "51st President of the Bolivarian Republic of Venezuela." | Считается, что причиной является попытка цензурировать статью в Википедии о председателе Национального собрания Хуана Гуайдо, в которую он был обозначен как «51-й Президент Боливарианской Республики Венесуэла». |
| Wikipedia is a project of the Wikimedia Foundation. | Википедия - один из проектов Фонда Викимедиа. |
| Wikipedia, Twitter - who names these things? | Википедия, Твиттер - кто придумывает эти названия? |
| The Wikimedia Foundation announces the release of Wikipedia Version 0.5, a compact disc collection of approximately 2,000 articles from the English Wikipedia. | Фонд Викимедиа объявил о выпуске компакт-диска «Википедия, версия 0.5», на котором собрано около 2000 статей из Английской Википедии. |
| In 2006, the Institute developed and launched the first collaborative database on gender training, which uses open-source Wikipedia software to bring together information on courses, materials and centres dedicated to gender training and capacity-building. | В 2006 году Институт разработал и ввел в действие первую совместную базу данных по вопросам гендерной подготовки, которая функционирует на основе программы «Википедия» со свободным доступом и содержит информацию о курсах, материалах и центрах обучения гендерной проблематике и вопросам создания потенциала. |
| The English Wikipedia passed the mark of two million articles on September 9, 2007, making it the largest encyclopedia ever assembled, surpassing the 1408 Yongle Encyclopedia, which had held the record for almost 600 years. | Английская Википедия прошла отметку в 2 млн статей 9 сентября 2007 года, что делает её крупнейшей энциклопедией, собравшей всё и затмившей даже энциклопедию Юнлэ (1407), которая держала рекорд ровно 600 лет. |
| Today I am going to ask you to support Wikipedia with a donation. | Сегодня я прошу вас поддержать Википедию пожертвованием. |
| Wikimedia v NSA infopage from ACLU Complaint from ACLU Wikimedia Foundation v. National Security Agency FAQ NSA - Why Are We Interested in HTTP? (slide revealed by Edward Snowden showing Wikipedia as a surveillance target) | Wikimedia v NSA infopage from ACLU Complaint from ACLU Wikimedia Foundation v. National Security Agency FAQ NSA - Why Are We Interested in HTTP? (слайд, обнародованный Сноуденом, демонстрирует Википедию в качестве объекта слежения) |
| So when Yochai is talking about new methods of organization, he's exactly describing Wikipedia. And what I'm going to do today is tell you a little bit more about how it really works on the inside. | И поэтому, когда Йохай говорит о новых способах организации, он в точности описывает википедию. И сегодня я чуть подробнее расскажу вам о том, как она работает изнутри. |
| They used everything that they knew - news groups, Google, Wikipedia, Ask Jeeves, etc. | Они использовали всё, что они знали - новостные сайты, Google, Википедию, поисковик "Спросите Дживса" и так далее. |
| Nupedia and Wikipedia coexisted until the former's servers were taken down permanently in 2003, and its text was incorporated into Wikipedia. | «Нупедия» и Википедия сосуществовали, пока серверы первой не были навсегда отключены в 2003 году (текст «Нупедии» был включён в Википедию). |
| A similar blackout was staged on 10 July by the Russian Wikipedia, in protest against a proposed Russian internet regulation law. | Подобный протест был проведён 10 июля Российской Википедией в знак протеста против закона «О регулировании Интернета». |
| You can't just look it up on Wikipedia, Maggie. | Википедией тут не обойтись, Мэгги. |
| And everything about Wikipedia is managed by virtually an all-volunteer staff. | И все, что связано с википедией, делается буквально стараниями одних лишь добровольцев. |
| Following clarification of Wikipedia's status and non-commercial nature later that year, re-merger talks between Enciclopedia Libre and the re-founded Spanish Wikipedia occasionally took place in 2002 and 2003, but no conclusion was reached. | После разъяснения состояния Википедии и её некоммерческой природы позже в том же году, переговоры о слиянии компаний Enciclopedia Libre и повторно основанной испанской Википедией изредка имели место в 2002 и 2003, но никаких выводов не было сделано. |
| Now, this isn't just limited to Wikipedia. | Но это не ограничено Википедией. |
| On August 4, 2006, the Wikimedia Foundation announced that static copies of selected Wikipedia articles would be included on the laptops. | 4 августа 2006 года Фонд Викимедиа объявил, что статическая (офлайн) подборка статей из Wikipedia будет поставляться с ноутбуком. |
| Before this, ISBN link targets were coded into the software and new ones were suggested on the Wikipedia:ISBN page. | Ранее адреса ссылки ISBN были закодированы, а новые предлагались на странице Wikipedia:ISBN. |
| The announcement took place at Wikimania 2006, a three-day conference focusing on Wikipedia, its sister projects, and the use of wikis to organize knowledge. | Заявление было сделано в рамках трёхдневной конференции Wikimania 2006, посвященной Wikipedia, смежным проектам Фонда и использованию технологии Wiki для организации знаний. |
| A popular choice for entity linking on open domain text are knowledge-bases based on Wikipedia, in which each page is regarded as a named entity. | Популярным решением для связывания сущностей в тексте из открытых источников являются базы знаний, основанные на Wikipedia, в которых каждая страница является именованной сущностью. |
| According to a report of the wikipedia homepage (Link/wiki/Kylix) this library is only a wrapper for the previously described Qt library. | Интересные вещи можно узнать на страничке проекта wikipedia (ссылка/wiki/Kylix). Эта библиотека является всего лишь оболочкой ранее рассказанной QT. |