| According to Wikipedia contributor Andreas Kolbe, writing in Wikipediocracy, Wales' action was criticized by some users on Twitter and Wikipedia "for what appeared like tactless gloating". | Участник Википедии Андреас Кольбе написал в Wikipediocracy, что Уэйлс подвергся критике со стороны некоторых пользователей Твиттера и Википедии за свои действия, которые многим «показались бестактным злорадством». |
| Today's kids are uncomfortable with a clown whose every reference they have to look up on Wikipedia. | В наши дни детям неуютно с клоуном, толкование шуток которого надо смотреть в Википедии. |
| Don't you worry about Wikipedia. | Не волнуйся насчёт Википедии. |
| It actually has a Wikipedia page, but just in its Spanish version. | У него нет доступа в Интернет, однако предоставлена офлайн-версия Википедии. |
| So I go, "You know, why don't we go on the Internet, and maybe we can see... like on Wikipedia." (Laughter) | Я решила: «Давай зайдем в интернет и, быть может, мы найдем... скажем, в Википедии». |
| So Wikipedia - you just saw the little demonstration of it - it's a freely licensed encyclopedia. | Итак, википедия, как вы только что могли наблюдать, это свободно распространяемая энциклопедия. |
| Wikipedia is the free encyclopedia that collects millions of words, like any other encyclopedia, were it not that this collaborative was created by users. | Википедия является свободной энциклопедии, который собирает миллионы слов, как и любой другой энциклопедии, если бы не было, что это сотрудничество было создано пользователями. |
| You're better than Wikipedia. | Ты лучше, чем Википедия. |
| I want Wikipedia to still be open and free, which means that I support limiting the use of non-free content (e.g. fair use pictures) to a minimum. | Я хочу, чтобы "Википедия" оставалась открытой и свободной, что означает, что я поддерживаю сведение использования несвободного содержимого (т. е. используемого на основе концепции "добросовестного использования") к минимуму. |
| The policy has sometimes proved controversial: in 2008, Wikipedia rejected an online petition against the inclusion of images of Muhammad in the English edition of its Muhammad article, citing this policy. | Например, в 2008 году Википедия отклонила массовое онлайн-обращение против включения изображения Мухаммеда в её английский раздел, сославшись на свою редакционную политику. |
| Built in the Russian Wikipedia (translation from English into Russian). | Встроен в Русскую Википедию (перевод с английского на русский). |
| The last time I got an e-mail from a journalist saying, "Why do academics hate Wikipedia?" | Недавно я получил письмо от журналиста, в котором он спрашивал: "Почему все профессора ненавидят википедию?" |
| He was chosen and summoned because he was easily identifiable, given his regular promotional actions of Wikipedia and Wikimedia projects in France. | Его выбрали и вызвали из-за лёгкости опознавания, поскольку он регулярно участвовал в акциях, продвигающих Википедию и проекты фонда Викимедиа во Франции. |
| The Esperanto Wikipedia's number of articles caught up, on 23 September 2009, two years after being surpassed, and it remains the largest Wikipedia in a non-natural language to this day. | 23 сентября 2009 года Википедии эсперанто перегнала википедию на Волапюке по числу статей, и она остаётся крупнейшим разделом Википедии на искусственном языке по сей день. |
| But I Wikipedia'd the hell out of that, and that's a crane. | Но я прошерстил википедию на его счёт, |
| Open standards have been defined in Wikipedia as "publicly available specifications for achieving a specific task. | Открытые стандарты определяются "Википедией" как "общедоступные спецификации для решения конкретной задачи. |
| I want to hear how your thing turns out with Wikipedia. | Я хочу услышать что у тебя всё срослось с Википедией. |
| So the Wikipedia governance model, the governance of the community, is a very confusing, but a workable mix of consensus - meaning we try not to vote on the content of articles, because the majority view is not necessarily neutral. | Модель управления википедией и всем сообществом - довольно запутанная, но действенная смесь из консенсуса, в том смысле, что мы стараемся не голосовать за содержание статей, потому что мнение большинства не всегда нейтрально. |
| And I always embarrass her because I say, well, Angela, for example, could get away with doing absolutely anything within Wikipedia, because she's so admired and so powerful. | И я всегда заставляю ее краснеть, когда говорю, что она, например, может делать с википедией все, что захочет, такой у нее тут авторитет. |
| Following clarification of Wikipedia's status and non-commercial nature later that year, re-merger talks between Enciclopedia Libre and the re-founded Spanish Wikipedia occasionally took place in 2002 and 2003, but no conclusion was reached. | После разъяснения состояния Википедии и её некоммерческой природы позже в том же году, переговоры о слиянии компаний Enciclopedia Libre и повторно основанной испанской Википедией изредка имели место в 2002 и 2003, но никаких выводов не было сделано. |
| On 27 January, the main belt asteroid 274301 was officially renamed "Wikipedia" by the Committee for Small Body Nomenclature. | 27 января главный пояс астероидов 274301 был официально переименован в «Wikipedia». |
| 2001 - Wikipedia, a free wiki content encyclopedia, goes online. | 15 января 2001 года - Wikipedia, wiki-энциклопедия со свободно распространяемым содержимым, вышла в онлайн. |
| Peer-to-peer networks assaulting the recording industry; free and open source software taking market share from Microsoft; Skype potentially threatening traditional telecoms; Wikipedia competing with online encyclopedias. | Пиринговые сети атакуют звукозаписывающую индустрию, свободное и открытое программное обеспечение отбирает долю рынка у Microsoft, Skype потенциально угрожает существованию традиционных телекоммуникационных сетей связи, Wikipedia соревнуется с онлайн-энциклопедиями. |
| From 10 July to 30 August 2004 the Wikipedia:Browse and Wikipedia:Browse by overview formerly on the Main Page were replaced by links to overviews. | С 10 июля до 30 августа 2004 года ссылки «Wikipedia:Browse» и «Wikipedia:Browse by overview», находившиеся прежде на Главной Странице, были заменены ссылками к кратким обзорам. |
| According to a report of the wikipedia homepage (Link/wiki/Kylix) this library is only a wrapper for the previously described Qt library. | Интересные вещи можно узнать на страничке проекта wikipedia (ссылка/wiki/Kylix). Эта библиотека является всего лишь оболочкой ранее рассказанной QT. |