| According to Wikipedia, the jury's still out. | Согласно Википедии, окончательно этот вопрос не изучен. |
| Every article on Wikipedia has a corresponding discussion page, | У каждой статьи Википедии есть соответствующая страница обсуждения. |
| And linked to this crowd mania were examples all around the world - from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between - on what the power of numbers could achieve. | И в связи с этой манией вокруг "толпы" есть множество примеров по всему миру - от выборов президента до печально известной Википедии, и всего что между ними - того, чего может добиться сила количества. |
| You go to Wikipedia and the first map you find is this. | Рассмотрим первую попавшуюся карту в Википедии. |
| Think open genome, but we're going to put little climate recipes, like Wikipedia, that you can pull down, actuate and grow. | По типу генома в открытом доступе, мы выложим климатические рецепты, что-то вроде Википедии, которые можно будет скачать, запустить и выращивать. |
| And I'm going to tell you what the cost of Wikipedia is, | А я расскажу вам, во сколько обходится википедия. |
| So there's a lot of opportunities that are going to arise around Wikipedia all over the world. | Таким образом, википедия предоставит окружающим много возможностей по всему миру. |
| "Britain Loves Wikipedia". | «Википедия любит Петербург». |
| Since its sixth anniversary in 2007, Wikipedia has consistently ranked in the top ten most frequently viewed Web sites worldwide. | Отпраздновав свое шестилетие в 2007 году, Википедия прочно закрепила свои позиции среди десяти наиболее посещаемых веб-сайтов в мире. |
| What's special about the Wikipedia is the way it's produced. | Википедия, разумеется, является энциклопедией, созданной её пользователями. |
| Today I am going to ask you to support Wikipedia with a donation. | Сегодня я прошу вас поддержать Википедию пожертвованием. |
| Wikimedia v NSA infopage from ACLU Complaint from ACLU Wikimedia Foundation v. National Security Agency FAQ NSA - Why Are We Interested in HTTP? (slide revealed by Edward Snowden showing Wikipedia as a surveillance target) | Wikimedia v NSA infopage from ACLU Complaint from ACLU Wikimedia Foundation v. National Security Agency FAQ NSA - Why Are We Interested in HTTP? (слайд, обнародованный Сноуденом, демонстрирует Википедию в качестве объекта слежения) |
| A paper written by Andrea Forte and Amy Bruckman in 2005, called Why Do People Write for Wikipedia? | Другое исследование этих мотивов было проведено Андреа Форте (англ. Andrea Forte) и Эми Брукман (Amy Bruckman) в 2005 году, и опубликовано под названием «Почему люди пишут в Википедию? |
| He described the project as creating "a kind of fractal Wikipedia" likening it to the 2010 film Inception, potentially enabling "Wikipedia within a Wikipedia within a Wikipedia." | Он описал проект как «вид фрактальной Википедии» (уподобляя его фильму «Начало»), потенциально позволяющий сделать «Википедию в Википедии в Википедии». |
| I have been contributing to Wikipedia and other Wikimedia projects since February 2004 and have made more than 20 thousands of edits in (mostly) Polish and English Wikipedia and Wikimedia Commons. | Я вносил правки в "Википедию" и другие проекта "Викимедиа" с февраля 2004, и сделал более 20 тысяч правок (в основном) в польской и английской "Википедиях" и в "Вики-хранилище". |
| And they're for your father, who thinks Wikipedia is run by Wiccans. | И они для твоего отца, который думает, что Википедией управляют Викканы |
| So the Wikipedia governance model, the governance of the community, is a very confusing, but a workable mix of consensus - meaning we try not to vote on the content of articles, because the majority view is not necessarily neutral. | Модель управления википедией и всем сообществом - довольно запутанная, но действенная смесь из консенсуса, в том смысле, что мы стараемся не голосовать за содержание статей, потому что мнение большинства не всегда нейтрально. |
| And I think by looking at these maps and other ones that have been created of Wikipedia - arguably one of the largest rhizomatic structures ever created by man - we can really understand how human knowledge is much more intricate and interdependent, just like a network. | Изучив эти и другие карты, созданные Википедией, пожалуй, самой большой взаимопроникающей структурой, созданной человеком, мы действительно можем увидеть, что знания устроены гораздо сложнее и взаимозависимей, словно сети. |
| The Alfred P. Sloan Foundation has announced it is awarding $3 million of support to the Wikimedia Foundation, the non-profit organization which operates the world's largest and most popular encyclopedia, Wikipedia. | Фонда Альфреда Слоуна (The Alfred P. Sloan Foundation) объявил о выделении 3 миллионов долларов на поддержку фонда Викимедиа, некоммерческой организации, управляющей самой большой и популярной сетевой энциклоедией, Википедией. |
| It didn't take that many people to make Wikipedia Wikipedia, or to keep it Wikipedia. | Нужно не так много людей, чтобы сделать Википедию Википедией, и чтобы поддерживать её. |
| Here is a definition by the example, from Wikipedia, very concrete of this concept which seems to take largeness thanks to Internet. | Вот определение примером, из Wikipedia, очень конкретной этого понятия, которое, кажется, развивается благодаря Интернету. |
| Like Wikipedia, like the Open Directory Project, you're beginning to build platforms, and you see that as a model. | Как Wikipedia, как Открытый Каталог, вы начинаете создавать платформы, и вы видите их как модель. |
| While the ISO 639 two-letter code for Bokmål is nb, the Bokmål/Riksmål Norwegian Wikipedia continues to be, while the narrower nb code redirects to that site. | Несмотря на то что по ISO 639 двухбуквенным кодом для букмол является nb, Bokmål Wikipedia располагается на. |
| It was formally launched on 19 May 2012, and led to Monmouth being described as the "world's first Wikipedia town". | Формально запущен 19 мая 2012 года, и стал поводом получения Монмутом титула «первого в мире википедийного города» (англ. world's first Wikipedia town). |
| An InformationWeek Grok on Google blog described Wikipedia Review as "one of a number of Wikipedia watchdog" websites, "dedicated to scrutinizing Wikipedia and reporting on its flaws". | В блоге InformationWeek «Grok on Google» Элис ЛаПлант описывает Wikipedia Review как «наблюдательный» веб-сайт, «посвящённый тщательному осмотру Википедии и сообщении о её недостатках». |