| According to Wikipedia, Sherlock Holmes came first. | Согласно Википедии, Шерлок Холмс появился раньше. |
| There are scientific works that describe method of quality assessment of Wikipedia articles using synthetic measure. | Существуют научные работы, которые описывают метод оценки качества статей Википедии с использованием синтетической меры. |
| The Humane Reader is a low-cost electronic device with TV-out that can hold a five thousand book library (e.g. offline Wikipedia compilations) on a microSD card. | Humane Reader - дешёвое электронное устройство с аналоговым видеовыходом (TV-out), которое может хранить до пяти тысяч электронных книг (например, локальные сборки Википедии) на карте памяти microSD. |
| WikiAfrica focuses on getting external Africa-based, cultural organisations, museums and archives, as well as bloggers and journalists, to contribute their knowledge to Wikipedia. | WikiAfrica - проект, сосредоточенный на привлечении африканских культурных организаций, музеев и архивов, а также блогеров и журналистов делиться своими знаниями об Африке в Википедии. |
| If there is no version of the article available in the preferred language, then the QRpedia server performs a search for the article title on the relevant language's Wikipedia, and returns the results. | Если не существует перевода запрошенной статьи, QRpedia предлагает выполнить поиск по заголовку статьи в нужном языковом разделе Википедии, и возвращает результат. |
| The Wikipedia project has grown rapidly in the course of its life, at several levels. | Проект Википедия рос быстро в ходе своей жизни до настоящего времени на нескольких уровнях. |
| Over here, let's imagine we've got Wikipedia, Linux, and beyond - open source. | А здесь, представьте, что есть Википедия, Линукс и, кроме того, - открытый исходный код. |
| You're thinking, "Wikipedia doesn't say this fact." | Вы подумали: "Википедия этого факта не упоминает." |
| What's special about the Wikipedia is the way it's produced. | Википедия, разумеется, является энциклопедией, созданной её пользователями. |
| In 2007, readers of voted Wikipedia as the fourth-highest brand ranking, receiving 15% of the votes in answer to the question "Which brand had the most impact on our lives in 2006?" | 26 января 2007 года Википедия была также признана четвёртым высшим брендом в рейтинге читателей, получив 15 % голосов в ответ на вопрос: «Какая марка имела наибольшее влияние на нашу жизнь в 2006 году?». |
| I invite you to join us: Your donation will help keep Wikipedia free for the whole world. | Я приглашаю Вас присоединиться к нам, ваше пожертвование поможет сохранить Википедию свободной для всего мира. |
| Its test version was released on 20 April 2006, and within three weeks the encyclopedia had grown to more than 90,000 articles, surpassing the number in Chinese Wikipedia. | Тестовая версия появилась 20 апреля 2006 года, и по прошествии трёх недель энциклопедия содержала более 90 тысяч статей, превзойдя по этому показателю китайскую Википедию. |
| Several media outlets have suggested that Wikipedia directly or indirectly was taking sides with either group. | Некоторые СМИ прямо или косвенно упоминали Википедию и блокировку, выступая с той или иной стороны конфликта. |
| As activity in these projects was low even after years, the community of the Alemannic Wikipedia decided to merge all Alemannic projects and import all contents of the other projects into the Alemannic Wikipedia. | Так как активность в этих проектах была низкой (даже после многих лет) сообщество Алеманнской Википедии решило объединить все проекты и импортировать всё содержимое других проектов в Алеманнскую Википедию. |
| Suffice it to say for now that I prefer my Wikipedia stir-fried with pimentos. | Достаточно сказать, что сейчас я предпочитаю свою Википедию обжаренной с душистым перцем. |
| You got to get off Wikipedia, all right? | Тебе пора завязать с Википедией, ладно? |
| So the Wikipedia governance model, the governance of the community, is a very confusing, but a workable mix of consensus - meaning we try not to vote on the content of articles, because the majority view is not necessarily neutral. | Модель управления википедией и всем сообществом - довольно запутанная, но действенная смесь из консенсуса, в том смысле, что мы стараемся не голосовать за содержание статей, потому что мнение большинства не всегда нейтрально. |
| And everything about Wikipedia is managed by virtually an all-volunteer staff. | И все, что связано с википедией, делается буквально стараниями одних лишь добровольцев. |
| No comment was made concerning which of the differences in policy standards between Wikipedia in English and in other languages might provide an alternative to English Wikipedia for effectively ameliorating editor attrition rates on the English-language Wikipedia. | Не было сделано никаких комментариев относительно того, какое из различий в правилах между Википедией на английском и других языках могло бы стать альтернативой для эффективного смягчения степени убыли редакторов в англоязычной Википедии. |
| Now, this isn't just limited to Wikipedia. | Но это не ограничено Википедией. |
| The ISFDB database and code are available under Creative Commons licensing and there is support within both Wikipedia and ISFDB for interlinking. | База ISFDB и её код доступны под лицензией Creative Commons, поэтому поддерживается возможность связки материалов на Wikipedia и ISFDB. |
| The announcement took place at Wikimania 2006, a three-day conference focusing on Wikipedia, its sister projects, and the use of wikis to organize knowledge. | Заявление было сделано в рамках трёхдневной конференции Wikimania 2006, посвященной Wikipedia, смежным проектам Фонда и использованию технологии Wiki для организации знаний. |
| She has been a Wikipedia contributor for many years, and was elected to the board in mid-2004. | Анджела много лет проработала над развитием проекта Wikipedia, а в середине 2004 года была впервые избрана в Совет. |
| According to Google, this information is retrieved from many sources, including the CIA World Factbook, Wikidata, and Wikipedia. | По словам представителей Google, база знаний Knowledge Graph сформирована из многих источников, включая CIA World Factbook, Freebase и Wikipedia. |
| The Asturian Wikipedia (Before Uiquipedia n'asturianu and now Wikipedia n'asturianu) is the Asturian language edition of Wikipedia started in July 2004. | Wikipedia n'asturianu до июня 2014 года - Uiquipedia n'asturianu) - раздел Википедии на астурийском языке. |