| This section of Wikipedia was founded in 2006 by initiative of Zords Davini (Arnas Udovičius). | Это раздел Википедии, основанный в 2006 по инициативe Zordsdavini, информатика Арнаса Удовичюса (p. |
| In April 2004, Susning.nu's editing features were closed down to all but a handful of users, which further increased the flow to Swedish Wikipedia. | В апреле 2004 года susning.nu был закрыт для редактирования практически для всех пользователей, и многие из его бывших участников стали участниками шведской Википедии. |
| According to a statement by the Wikimedia Foundation, The DCRI summoned a Wikipedia volunteer in their offices on April 4th. | Согласно заявлению Фонда Викимедиа: 4 апреля Центральное управление внутренней разведки вызвало к себе одного из добровольных участников Википедии. |
| If it's another alleged error on Nikita Khrushchev's Wikipedia page, then I can't say I'm getting very worked up about it. | Если это очередная фактическая ошибка на странице Никиты Хрущёва в Википедии, тогда я не смогу сказать, что меня это выводит из себя. |
| To fully realize this ideal, participation in Wikipedia might be made compulsory for advanced undergraduates and Master's degree candidates worldwide. | Чтобы полностью реализовать в идеале эту идею необходимо, чтобы в Википедии обязательно участвовали выдающиеся студенты и ученые с ученой степенью по всему миру. |
| Editors of Wikipedia use the term to label contributions of new community members if suspected of having been recruited by an existing member to support their position. | Редакторы Википедии используют этот термин для обозначения правок, внесённых новым участником, если им кажется, что новый участник как-либо связан со старым. |
| Have you found Wikipedia being used by teachers, | Ты что-нибудь знаешь об использовании википедии учителями? |
| Entries are eligible to win one of three Nokia 770 internet tablets, and print-on-demand books of Wikipedia content. | В качестве призов предусмотрены три планшетных коммуникатора Nokia 770 и предназначенные для печати сборники лучших статей английской Википедии. |
| To come out this way on this thing in the twilight of your career will do nothing but sully your Wikipedia page. | Приняв такое решение, по такому вопросу, да ещё на закате карьеры, ты лишь замараешь свою страничку в Википедии. |
| So this is really important because this is an insight that was not contained within any one Wikipedia page. | Это важно, потому что это позволяет понять, чего не содержалось ни в одной из страниц Википедии. |
| It's a pretty sophisticated example of computers actually understanding human language, and it actually got its knowledge by reading Wikipedia and several other encyclopedias. | Это довольно замысловатый пример того, как компьютеры понимают человеческий язык, и как они получают знания из Википедии и некоторых других энциклопедий. |
| The German language version of Wikipedia is better than Brockhaus, Germany's commercial encyclopedia, according to an analysis commissioned by Stern Magazine. | Согласно исследованию, опубликованному журналом «Штерн» (Stern), версия Википедии на немецком языке лучше германской коммерческой онлайн-энциклопедии «Брокгауз» (Brockhaus). |
| As Nupedia dwindled into inactivity, the idea of converting it into a stable version of approved Wikipedia articles was occasionally broached, but never implemented. | По мере того, как активность Нупедии сократилась до минимума, идея превращения её в место размещения стабильных версий утверждённых статей Википедии хотя и затрагивалась иногда, но никогда не реализовывалась. |
| Moreover, Nature's 2005 evaluation of the two encyclopedias in terms of comparably developed scientific articles found that Wikipedia averaged four errors to the Britannica's three. | Более того, согласно исследованиям Nature 2005 года двух энциклопедий в разрезе относительно одинаковых научных статей, в Википедии в среднем было найдено четыре ошибки по отношению к трем, найденным в «Британнике». |
| They further claimed that existing Russian legal practice demonstrates a high likelihood of a worst-case scenario, resulting in a country-wide ban of Wikipedia. | К сожалению, практика применения законодательства в России говорит о высокой вероятности именно этого, худшего сценария» и ссылкой на статью о законопроекте в Википедии. |
| Moreover, "talk pages" provide ample opportunity to discuss actual and possible changes. While Wikipedians do not need to pass around copies of their text - everyone owns a virtual copy - Wikipedia's content policy remains deeply medieval in spirit. | В то время как пользователям Википедии нет необходимости распространять копии своего текста - у каждого есть виртуальная копия - политика по способу сохранения данных Википедии остается по своему духу средневековой. |
| A history and background of the website is given, as well as commentary from Wikipedia founders Jimmy Wales and Larry Sanger. | В фильме рассказывается об истории и обстановке в Википедии, даются комментарии от основателей Википедии Джимбо Уэйлса и Ларри Сэнгера. |
| Manske has worked in Cambridge with the Wellcome Trust Sanger Institute since April 2007, but remains active in the development of tools for Wikipedia and its sister projects Wikidata and Wikimedia Commons. | Манске работает в институте Сенгера с 2007 года, но продолжает разрабатывать инструменты для Википедии и Викиданных. |
| During the game, Watson had access to 200 million pages of structured and unstructured content consuming four terabytes of disk storage including the full text of the 2011 edition of Wikipedia, but was not connected to the Internet. | Система имела доступ к 200 млн страниц структурированной и неструктурированной информации объёмом в 4 терабайта, включая полный текст Википедии. |
| We found the Wikipedia interface cluttered, hard to read (large blocks of small text), hard to navigate, and lacking in terms of usability. | Он считает, что интерфейс Википедии загроможден, труден для чтения, неудобен для навигации». |
| In May 2007, Carr argued that the dominance of Wikipedia pages in many search results represents a dangerous consolidation of Internet traffic and authority, which may be leading to the creation of what he called "information plantations". | В мае 2007 года Карр писал, что доминирование страниц Википедии в поисковой выдаче представляет собой опасную консолидацию Интернет-трафика и влияния. |
| On 9 December 2008, Jimmy Wales, co-founder of Wikipedia, who holds the "community founder seat" on the Wikimedia Foundation Board of Trustees, told the UK's Channel 4 News that he had briefly considered legal action. | 9 декабря Джимми Уэйлс, основатель Википедии и председатель Фонда Викимедиа, сказал Channel 4 News (англ.)русск., что кратко рассмотрел судебный иск. |
| Compulsory student participation would not only improve Wikipedia's already impressive collective knowledge base, but also might help curb the elitist pretensions of researchers in the global knowledge system. | Обязательное участие студентов не только улучшит впечатляющую базу знаний Википедии, но также поможет обуздать претензии исследователей в глобальной системе знаний. |
| Several years running the number of Wikipedia editors has been falling and Tom Simonite of MIT Technology Review claims the bureaucratic structure and rules are a factor in this. | Несколько лет подряд число редакторов Википедии падало, и Том Симонайт из MIT Technology Review (англ.) говорит о том, что фактором этого являются бюрократическая структура и правила Википедии. |
| Play media Wadewitz made her first edit on Wikipedia in 2004, and went on to create articles on female writers and scholars, several of them becoming featured articles. | Воспроизвести медиафайл В 2004 году Эдрианн Уэйдвиц сделала свою первую правку в Википедии и потом стала создавать статьи о женщинах - писательницах и учёных; несколько написанных ею статей Википедии получили статус избранных. |