| We may use your story to help spread the word and help the world understand the power of Wikipedia. | Мы можем использовать эту историю, чтобы рассказать миру, в чём сила Википедии. |
| Many online encyclopedias exist; proposed replacements for Wikipedia have included Google's since-closed Knol, Wolfram Alpha, and AOL's Owl. | Существует множество сетевых энциклопедий; предполагаемые замены Википедии теперь уже закрытую Google Knol, WolframAlpha и AOL Owl. |
| That may include chefs who have articles in other languages on Wikipedia which have not as yet been translated into English. | Годы жизни проставлены для тех персоналий, по кому еще нет статьи в Википедии. |
| Initially Wikipedia's own star charts were produced by PP3. | Изображения созвездий в Википедии выполнены с помощью РРЗ. |
| The first discussions about a Wikipedia in Colognian in the first place, or all Ripuarian languages on second thought, started 2004 in the German Wikipedia. | Первые дискуссии о Википедии в на кёльнском диалекте, а затем и вообще на рипуарских диалектах, начались в 2004 году в Немецкой Википедии. |
| Several sources reported that starting 12 January 2019 until 18 January, internet access to Wikipedia (in all languages) was blocked in Venezuela after Guaidó's page on the Spanish Wikipedia was edited to show him as president. | Несколько источников сообщают, что 11 января 2019 года доступ к Википедии в Венесуэле был заблокирован на неопределённый срок после того, как страница о Хуане Гуайдо в испанской Википедии была обновлена - в текст статьи была добавлена информация о его самопровозглашении президентом. |
| The Esperanto Wikipedia's number of articles caught up, on 23 September 2009, two years after being surpassed, and it remains the largest Wikipedia in a non-natural language to this day. | 23 сентября 2009 года Википедии эсперанто перегнала википедию на Волапюке по числу статей, и она остаётся крупнейшим разделом Википедии на искусственном языке по сей день. |
| Another example can be found in "Wikipedia Celebrates 750 Years of American Independence", a July 2006 front-page article in The Onion, as well as the 2010 The Onion article"'L.A. Law' Wikipedia Page Viewed 874 Times Today". | Некоторые СМИ высмеивают восприимчивость Википедии к вставкам неточностей - например, статья на первой странице в The Onion в июле 2006 года под названием «"Википедия" празднует 750 лет американской независимости». |
| I'm mostly active at Polish Wikipedia, English Wikipedia and Commons, but I've done edits to other Polish and English projects and some to other language ones. | В большей степени я активно работаю в "Польской Википедии", "Английской Википедии" и в "Вики-хранилище", но также делал правки и в других польских и английских проектах, а также и на некоторых других языках. |
| Five Wikipedia editors involved in a CAMERA campaign were sanctioned by Wikipedia administrators, who wrote that the project's open nature "is fundamentally incompatible with the creation of a private group to surreptitiously coordinate editing by ideologically like-minded individuals". | Согласно решению группы администраторов английской википедии, принципы википедии как свободного проекта «фундаментально несовместимы с созданием частной группы, цель которой - тайная координация редактирования людьми, с одинаковыми идеологическими установками». |
| In April 2007 the results of 4 months policy review by a working group of several hundred editors seeking to merge the core Wikipedia policies into one core policy (See: Wikipedia:Attribution) was polled for community support. | В апреле 2007 года в результате 4 месяцев пересмотра политики рабочей группой из нескольких сотен редакторов сообщество проголосовало за объединение основных политик Википедии в одну основную политику. |
| The QRpedia server then uses Wikipedia's API to determine whether there is a version of the specified Wikipedia article in the language used by the device, and if so, returns it in a mobile-friendly format. | Сервер QRpedia, получив эту информацию, использует API Википедии, чтобы определить, есть ли статья на языке устройства, и если да, то передаёт статью в формате, удобном для чтения с мобильного. |
| Anyone can edit Wikipedia: just click on "edit" at the top of any page. | Каждый может принять участие в наполнении Википедии - свободной энциклопедий. |
| It actually has a Wikipedia page, but just in its Spanish version. | У него нет доступа в Интернет, однако предоставлена офлайн-версия Википедии. |
| You go to Wikipedia and the first map you find is this. | Рассмотрим первую попавшуюся карту в Википедии. |
| So start thinking cultural appropriation, sampling the break, which is not the same thing as copy-pasting your midterms from a Wikipedia page. | Так что подумайте о культурном заимствовании, что отличается от копирования статьи из википедии для курсовой. |
| Well, sadly, it seems that Wikipedia is a little thin on constitutional-law theory. | К сожалению, Википедии маловато, чтобы разобраться в конституционном праве. |
| These are two maps of Wikipedia showing the inter-linkage of articles - related to history on the left, and mathematics on the right. | Вы видите две карты Википедии, отражающие взаимосвязь её статей по истории слева и по математике справа. |
| As the founders of two of the world's largest open-source media platforms - Wikipedia and Connexions - we have both been accused of being dreamers. | Как основателей двух самых больших в мире медиа-платформ открытого доступа - Википедии и Connexions - нас называли мечтателями. |
| In December 2004, users on the Romanian Wikipedia started to talk about founding a local chapter of Wikimedia, Asociaţia Wikimedia România. | В декабре 2004 года пользователи румынской Википедии начали работу над созданием локального отделения Фонда Викимедиа - Asociația Wikimedia România. |
| For example, the "View History" link at the top of a Wikipedia entry links to that page's changelog. | Так, например, ссылка «История» в верхней части окна Википедии позволяет перейти на страницу журнала изменений данной статьи. |
| Bomis is best known for supporting the creation of free-content online-encyclopedia projects Nupedia and Wikipedia. | Наиболее известен Bomis по своему вкладу в создание интернет-энциклопедий со свободно распространяемым содержимым - Нупедии и Википедии. |
| I'm an admin in all three, a Polish Wikipedia CheckUser, a Commons bureaucrat and a Wikimedia steward. | Я являюсь администратором во всех трёх, в "Польской Википедии" - проверяющий, в "Вики-хранилище" - бюрократ, а также - стюард. |
| Our intention is to get a multilingual website with informations about mobile devices in Wikipedia style where everyone could participate. | Наша цель - создание мультиязыкового сайта в стиле Википедии по мобильным устройствам; любой желающий сможет внести свой посильный вклад в развитие этого проекта. |
| On 29 September 2005, the English Wikipedia passed the 750,000-article mark. | 29 сентября 2005 года количество статей английской Википедии переходит отметку в 750000. |