| That well-known mantra is still taught today in every bad school of political science. | Этот широко известный постулат до сих пор звучит в стенах отсталых школ политологии. |
| Mr Lampe has a broad and well-known repertoire and is active in various artistic disciplines. | Х. Лампе имеет обширный и широко известный репертуар и активно выступает в различных жанрах. |
| Illustration 4-7: The fraudster states that a well-known celebrity or sports figure has invested in the fraudster's purported transaction. | Пример 4-7: Мошенник заявляет, что некая знаменитость или известный спортсмен вложили средства в проводимую мошенником сделку. |
| This well-known Protocol has yet to be a decisive tool in the fight against climate change. | Этот широко известный Протокол пока еще не стал основным инструментом борьбы с изменением климата. |
| My uncle is a very well-known Cape Breton fiddler. | Мой дядя - очень известный скрипач Кейп-Бретона. |
| ICT is a well-known tool to foster the implementation of, and reach development goals, in particular the MDGs. | ИКТ представляет собой известный инструмент содействия реализации и достижению целей в области развития, в частности ЦРТ. |
| The well-known incident involving disturbing comments about elderly women by the governor of Tokyo had affected women everywhere. | Известный инцидент, когда губернатор Токио позволил себе возмутительные высказывания в адрес пожилых женщин, коснулся женщин повсеместно. |
| Yes, Mendelssohn is a well-known composer to this day. | Да, Мендельсон - известный композитор и сейчас. |
| But you, Mummy dearest, are a well-known educationalist. | А вот ты, дражайшая мамочка, известный работник образования. |
| In November, under the emergency laws, a well-known Sierra Leonean radio journalist was detained in the maximum-security Pademba Road prison for allegedly criticizing the country's efforts to fight Ebola. | В ноябре на основании законодательства о чрезвычайном положении известный сьерра-леонский радиожурналист был задержан и помещен в тюрьму строго режима «Падемба роуд» за то, что он якобы подверг критике усилия страны по борьбе с лихорадкой Эбола. |
| He's a well-known poet in Seoul but lives there now. | Он известный в Сеуле поэт, но сейчас живёт там |
| He is also a well-known philanthropist in Guilin | Кроме того, он известный в Гуйлине филантроп |
| The well-known industrialist Thomas Backer has died together with his security director | Известный бизнесмен Томас Баккер погиб вместе со своим начальником службы безопасности |
| You really think that this well-known portfolio manager is our missing assailant? | Ты правда думаешь, что этот известный инвестор и есть наш пропавший зачинщик? |
| The well-known British writer Aldous Huxley was prophetic when he said: | Известный английский писатель Олдос Хаксли был провидцем, когда он сказал: |
| In 1920, the well-known collector of Kazakh musical folklore, musician-ethnographer Aleksandr Zatayevich recorded more than ten versions of the song "Dudarai". | В 1920 году известный собиратель казахского музыкального фольклора, музыкант-этнограф А. В. Затаевич записал больше десяти вариантов песни «Дударай». |
| Such as a checkerboard made on the surface of a table, for which a well-known sculptor has created pieces that evoke medieval warriors and situations. | Такие, как шахматная доска сделал на поверхности стола, на котором известный скульптор создал частей, которые вызывают у средневековых воинов и ситуаций. |
| I.S. Tashlykov was a well-known scientist in Belarus, Russia and abroad in the field of surface modification of solids using ion-beam technologies... | И.С. Ташлыков - известный в Белоруссии, России и за рубежом ученый в области модификации поверхности твердых тел с применением ионно-лучевых технологий. |
| Youssef Kadir, well-known to the police. | Юсеф Кадир, хорошо известный полиции. |
| And your steward Sam is a well-known snitch. | А ваш официант Сэм - всем известный стукач. |
| It's based on the well-known scientific principle that when you tell a fib your pulse speeds up. | В его основе лежит известный научный принцип, утверждающий, что у лжеца ускоряется пульс. |
| In doing so, the legislative body exceeds the well-known and generally accepted principle of separation of powers that draws a clear distinction between the competencies of each body. | Тем самым директивный орган нарушает хорошо известный и общепринятый принцип разделения властей, согласно которому полномочия каждого органа четко разграничены. |
| To adjust the indicators of the quarterly series, the following well-known approach was used: | Для корректировки показателей формируемого квартального ряда использовался следующий широко известный подход: |
| The song, originally titled "Martyr for Love", is a well-known missing track from the Playing the Angel sessions. | Песня, изначально названная «Martyr for Love», - хорошо известный упущенный трек со студийных записей альбома Playing the Angel. |
| Today it is not the Devil, but rather a famous actor, a popular clergyman or a well-known doctor, who disturbs the calm of the night. | Сейчас это уже не Дьявол, а известный актёр, духовное лицо или врач, который также может нарушать ночной покой. |