| We are confident that your well-known expertise and capabilities will enhance and ensure its success. | Мы уверены, что Ваш известный опыт и способности будут залогом ее успеха. |
| One allegation, made recently by a well-known French publicist, is that the arrest was typical of American puritanism. | Одно из предположений, которое недавно высказал известный французский публицист, заключается в том, что арест был типичным проявлением американского пуританизма. |
| It's someone quite well-known but not as well-known as that. | Это кое-кто довольно известный, но не настолько известный. |
| "Pastries" is well-known code for methamphetamine. | "Выпечка" это хорошо известный код, обозначающий метамфетамин. |
| Whereas I am a well-known rascal. | В то время как я - известный всем раздолбай. |
| Because it's a well-known fact. | Потому что это всем известный факт. |
| Circa 1940, a well-known Russian émigré writer named Vladimir Sirin ceases to exist. | Приблизительно в 1940 хорошо известный русский писатель-эмигрант по имени Владимир Сирин прекращает существовать. |
| 41 years old, well-known local Reverend. | 41-летний мужчина, хорошо всем известный местный священник. |
| Even this well-known portrait is not accepted by many art historians. | Даже этот широко известный портрет многие историки не принимают. |
| A well-known aphorism reminds us that those who do not remember history are condemned to repeat it. | Хорошо известный афоризм напоминает нам, что не знающие истории обречены повторять ее ошибки. |
| "Alma Redemptoris Mater" is a well-known 11th century antiphon devoted to Mary. | «Alma Redemptoris Mater» - известный антифон 11-го века, посвященный Марии. |
| The case that n = 3 gives the well-known Petersen graph. | В случае, когда n = 3 {\displaystyle n=3} получаем хорошо известный граф Петерсена. |
| The following is a well-known result characterizing the minimal separators: Lemma. | Ниже приведён хорошо известный результат, касающийся характеризации минимальных сепараторов: Лемма. |
| When this picture appeared, that well-known scientific journal, The New York Times, wrote in its editorial, Mars is uninteresting. | Когда появилось это изображение, широко известный научный журнал Нью Йорк Таймс опубликовал в редакторской колонке: Марс безынтересен. |
| Haskell is a well-known language that uses call-by-need evaluation. | Haskell - наиболее известный язык, использующий вызов по необходимости. |
| It's a well-known symptom of anaphylactic shock. | Это хорошо известный симптом анафилактического шока. |
| The regular budget of the United Nations is a well-known example of assessed contributions. | Регулярный бюджет Организации Объединенных Наций - хорошо известный пример начисленных взносов. |
| Your well-known extensive experience and human qualities are the best promise of the success of our work. | Ваш широко известный богатый опыт и Ваши человеческие качества являются наилучшим залогом успеха в нашей работе. |
| ISAR had become an institution with a well-known and globally accepted brand name. | МСУО превратилась в хорошо известный и получивший мировое признание институт. |
| Of course, this is a well-known fact. | Разумеется, это хорошо известный факт. |
| Your experience in disarmament matters and well-known skills are a good omen for the success of our work. | Ваш опыт в вопросах разоружения и хорошо известный всем профессионализм станут залогом нашей успешной работы. |
| The Chairman of this Committee is a well-known personality and ex-Minister of Justice. | Председателем Комитета является бывший министр юстиции - широко известный политический деятель. |
| An ethnic Russian, a university professor and well-known academic, was appointed to the post. | Его занял известный в нашей стране ученый, профессор, этнический русский. |
| Ms. CHANET said that by "famous" she had simply meant well-known. | Г-жа ШАНЕ говорит, что, употребив слово «небезызвестный», она попросту имела в виду «хорошо известный». |
| The issue of fund-raising campaign costs presents a well-known risk in terms of image and donor motivation. | Вопрос о расходах на кампанию по сбору средств представляет собой весьма известный фактор риска с точки зрения авторитета и мотивации доноров. |