Перевод well-known с английского на русский

The same year he published his well-known essay The Universal Music.

В том же году он опубликовал свой известный очерк «The Universal Music» (универсальная музыка).

A well-known advocate is a family friend.

К счастью, один весьма известный адвокат является близким другом моей семьи.

Haaks and Lode Zaayer, the well-known journalist.

Хакс и Лоуд Зайер, известный журналист.

You're a well-known philosophical rival of Species.

Ты - его известный идеологический противник.

And now, our guest, well-known singer Jimmy Barka

А теперь выступит наш гость, известный певец, Джими Барка.

Port numbers 0 through 1023 are used for common, well-known services.

Порты с номерами от 0 до 1023 используются для обычных, хорошо известных служб.

My consultations did not reveal new developments in the well-known trends.

В процессе проведенных мною консультаций не было выявлено новых веяний в хорошо известных тенденциях.

But there are several well-known problems.

Вместе с тем здесь возникает несколько хорошо известных проблем.

Such large differences occur despite the fact that these assumptions usually come from well-known international studies.

Такие различия возникают, несмотря на тот факт, что эти допущения обычно делаются на основе хорошо известных международных исследований.

In the current geopolitical circumstances, rehashing our well-known positions is not likely to bring us any closer to fulfilling our important mandate.

В текущих геополитических обстоятельствах перекройка наших хорошо известных позиций едва ли сколько-либо приблизит нас к выполнению своего важного мандата.

Even well-known atheists criticized this mindless act of censorship.

Даже хорошо известные атеисты выступили с критикой этого бессмысленного акта цензуры.

Prevention and rehabilitation are already well-known areas.

Предупреждение и реабилитация представляют собой уже хорошо известные области.

We will again reiterate well-known arguments.

Мы вновь излагаем соображения, хорошо известные данной аудитории.

The Prosecution would have been better advised to abide by the well-known conduct of judicial professionals.

Следовало бы настоятельно рекомендовать Прокурору соблюдать хорошо известные нормы поведения работников сферы правосудия.

Other well-known publications include the Least Developed Countries Report and the Economic Development in Africa Report.

Другие хорошо известные публикации включают в себя Доклад по наименее развитым странам и Доклад об экономическом развитии в Африке.

It is well-known that transitional situations are complex and country-specific.

Хорошо известно, что переходные ситуации являются сложными и специфическими для каждой страны.

It's well-known that spiders are not insects.

Хорошо известно, что пауки не являются насекомыми.

It's well-known that sucking on a sweetie improves the concentration.

Хорошо известно, что сосание конфет улучшает концентрацию.

It's so well-known, there's no point.

Это настолько хорошо известно, что в этом нет никакого смысла.

India's support for a sovereign, stable, democratic and prosperous Afghanistan is consistent and well-known.

Индия последовательно поддерживает идею суверенного, стабильного, демократического и процветающего Афганистана, и это хорошо известно.

Well, it's a well-known fact that older people lose their sensitivity to sound.

Ну, это же общеизвестный факт, пожилые люди теряют чувствительность к звуку.

This is a well-known fact that cannot in any way be justified.

Этот общеизвестный факт не имеет никакого оправдания.

This well-known factor will need specific consideration within the framework of this particular mandate.

Этот общеизвестный фактор потребует особого рассмотрения в рамках настоящего специального мандата.

The well-known port assigned by the IANA for SMPP when operating over TCP is 2775, but multiple arbitrary port numbers are often used in messaging environments.

Общеизвестный порт, назначенный IANA для SMPP при работе над TCP является 2775, но часто используются произвольные номера портов.

In addition, there is no need to register a "well-known" trademark to obtain protection in relation to dissimilar goods or services.

К тому же, чтобы заручиться защитой в том, что касается несхожих товаров или услуг, нет необходимости регистрировать "общеизвестный" товарный знак.

This indicator is valid for well-known commodities which are already internationally traded, and for which statistics are available.

Этот показатель может применяться к хорошо известным товарам, которые уже являются объектом международной торговли и по которым имеется необходимая статистика.

First, they face the traditional reluctance of lenders to service the SME sector for various well-known reasons.

Во-первых, они наталкиваются на традиционное нежелание кредиторов обслуживать сектор МСП по различным хорошо известным причинам.

ProCash 2054xe functionality completely coincides with the functionality of a well-known for the Ukrainian users ATM - ProCash 2050xe.

Функционал ProCash 2054xe полностью совпадает с хорошо известным для украинских пользователей банкоматом ProCash 2050xe.

Distance estimation by the evaluation of RSSI measurements is a simple and well-known technique to predict the position of an unknown node.

Оценивание расстояния по оценке измерений RSSI является простым и хорошо известным методом для прогнозирования позиции неизвестного узла.

Similar constructions can be performed with unitary groups of hermitian forms, a well-known example is the Picard modular group.

Похожие построения можно осуществить с унитарными группами эрмитовых форм и хорошо известным примером является модулярная группа Пикарда.

With a very well-known focal point.

Лесу, заметь, с очень хорошо известной фокальной точкой.

That has become a consistent and well-known method of the Chadian Government.

Это стало постоянной и хорошо известной практикой правительств Чада.

In this regard, Zambia aligns itself with the well-known position taken by the African Union on this matter.

Более того, Замбия присоединяется к хорошо известной позиции Африканского союза по данному вопросу.

There is a need to face human suffering in the spirit of unconditional care and support, according to the well-known Hippocratic oath.

Необходимо облегчать человеческие страдания в духе безусловной заботы и поддержки в соответствии с хорошо известной клятвой Гиппократа.

A glove found near the body was identified as property of Gloves Donahue... man about town and well-known figure.

Перчатка, найденная возле тела, идентифицирована как собственность Гловса Донахью... жителя нашего города и хорошо известной личности.

Raymond Ramsay is a well-known 20th-century historian.

Рэймонд Рамсей - знаменитый историк и географ ХХ столетия.

This well-known wild beach - a favourite place of hippie, jogov, nudists and other peaceful neformalov.

Этот знаменитый дикий пляж - излюбленное место хиппи, йогов, нудистов и прочих миролюбивых неформалов.

Approximately in 902 Alexander has gone to the well-known campaign which has been stretched for ten years.

Примерно в 902 году Александр отправился в свой знаменитый поход, растянувшийся на десять лет.

Appeared, that Leon the Philosopher anybody other, as the well-known Russian prince Oleg Prophetic.

Оказалось, что Леон Философ не кто иной, как знаменитый русский князь Олег Вещий.

There the well-known philosopher, policies and the theologian also has grown.

Там и вырос знаменитый философ, политик и теолог.

The challenges are well-known, from security to political, humanitarian and development issues.

Проблемы хорошо известны, они охватывают области, начиная от безопасности и кончая политической, гуманитарной и областью развития.

The compelling statistics are well-known and urgently demand action.

Тревожные статистические данные хорошо известны, и они настоятельно требуют незамедлительных действий.

You're well-known in these parts.

Вы хорошо известны в этой части города.

Now, chimpanzees are well-known for their aggression.

Шимпанзе хорошо известны, благодаря своей агрессивности.

As for today's consultations, I will not reiterate and illustrate here positions that at this point are well-known to everybody.

Что касается сегодняшних консультаций, то я не буду повторять и иллюстрировать здесь позиции, которые на данный момент всем хорошо известны.

"Pastries" is well-known code for methamphetamine.

"Выпечка" это хорошо известный код, обозначающий метамфетамин.

Circa 1940, a well-known Russian émigré writer named Vladimir Sirin ceases to exist.

Приблизительно в 1940 хорошо известный русский писатель-эмигрант по имени Владимир Сирин прекращает существовать.

A well-known aphorism reminds us that those who do not remember history are condemned to repeat it.

Хорошо известный афоризм напоминает нам, что не знающие истории обречены повторять ее ошибки.

The case that n = 3 gives the well-known Petersen graph.

В случае, когда n = 3 {\displaystyle n=3} получаем хорошо известный граф Петерсена.

The following is a well-known result characterizing the minimal separators: Lemma.

Ниже приведён хорошо известный результат, касающийся характеризации минимальных сепараторов: Лемма.

This advice was mostly well-known and low key.

Эта информация в основном хорошо известна и особо актуальной не является.

The background is well-known and reaches far back.

Всем хорошо известна история этого вопроса, который уходит далеко в историю.

"Common but differentiated responsibilities" is a well-known concept in environmental law.

В экологическом праве хорошо известна такая концепция, как "общая, но дифференцированная ответственность".

Also well-known is the increased vulnerability to the disease of people living in poverty.

Хорошо известна также высокая степень уязвимости по отношению к болезням людей, проживающих в условиях нищеты.

This transmission made it more well-known also in Europe.

Эта передача стала хорошо известна также в Европе.

He was associated with three well-known businessmen and collaborated professionally with a local bank.

Он объединился с тремя хорошо известными бизнесменами и сотрудничал по роду своей деятельности с одним из местных банков.

Furthermore, knowledge of contraceptives may be limited to the well-known conventional methods.

Кроме того, сведения о противозачаточных средствах могут ограничиваться хорошо известными методами.

Secondly, the SIGI is correlated with the well-known gender-specific measures.

Во-вторых, ИСИГ коррелирует с хорошо известными гендерными показателями.

The emissions or removals need to be strongly correlated with other well-known and more readily available indicative data (drivers).

Необходимо обеспечить четкую корреляцию выбросов или абсорбции с другими хорошо известными и более доступными имеющимися ориентировочными данными (драйверами).

The first two are authored by well-known urbanists.

Первые две написаны хорошо известными специалистами по вопросам урбанизации.

It is also a great honour, and a personal tribute to his well-known experience as a diplomat.

Это - также высокое доверие и признание его хорошо известного опыта в качестве дипломата.

This fund will be administered by a well-known Luxembourg bank and managed by a first-rate specialized management company entrusted with the selection and follow-up of investment.

Этот фонд будет находиться под контролем хорошо известного люксембургского банка, а управление им будет поручено первоклассной специализированной управленческой компании, которая будет выбирать инвестиционные проекты и проводить соответствующую работу.

That Syria should attempt to divert attention from its well-known record of support for terrorism is not altogether surprising.

Тот факт, что Сирия пытается отвлечь внимание от ее хорошо известного послужного списка поддержки терроризма, вовсе не удивляет.

The case of Durand and Ugarte against Peru concerns the well-known uprising at three penal centres in Lima in June 1986.

Дело Дуран и Угарте против Перу касается хорошо известного восстания в трех тюрьмах Лимы в июне 1986 года.

However, caution was expressed regarding unintended consequences that could result from changes to this well-known text.

В то же время были высказаны предостережения в отношении того, что изменение такого хорошо известного текста может иметь нежелательные последствия.

The Federal Republic of Yugoslavia delegation responded by reiterating its well-known positions.

В ответ на это делегация Союзной Республики Югославии вновь изложила свою хорошо известную позицию.

My delegation will be very brief and simply restate Guatemala's well-known position.

Наша делегация хотела бы просто и кратко подтвердить хорошо известную позицию Гватемалы.

He reiterated his well-known request to extend such facilities to heads of mission.

Он повторил свою хорошо известную просьбу о распространении соответствующих правил на глав представительств.

In that regard, Zambia reaffirms Africa's well-known position on the matter.

В этой связи Замбия вновь подтверждает хорошо известную позицию Африки по данному вопросу.

We are dynamically developing structure, well-known at Ukrainian market of forwarding...

Мы представляем собой динамично развивающуюся структуру, хорошо известную на украинском рынке транспортно-экспедиторских...