In the United Kingdom, a well-known television presenter launched Childline through her programme That's Life, reaching a huge ready-made audience. |
В Соединенном Королевстве известный диктор телевидения установил "линию связи с детьми" с помощью своей программы "Такова жизнь", тем самым обеспечив непосредственную связь с огромной аудиторией. |
The most critical was a well-known British historian, an expert on agrarian history of England, Joan Thirsk, whom Lachmann had critiqued in the book for neglecting to take the high inflation of that era into her analysis. |
Наиболее резкий отзыв оставила известный британский историк, специалист по аграрной истории Англии Джоан Тирск, которую Лахман раскритиковал в своей книге за пренебрежение уровнем инфляции. |
Jedediah M. Grant, a counselor in the First Presidency and a well-known conservative voice in the extended community, preached three days of fiery sermons to the people of Kaysville, Utah territory. |
Джедедайя М. Грант, советник Первого Президентства и известный консерватор, три дня произносил огненные проповеди к народу Кейсвилла, территория Юта. |
Since 2008, he has maintained a well-known and regularly updated list of what he states are "potential, possible, or probable predatory scholarly open-access publishers". |
С тех пор он ведёт широко известный и регулярно обновляемый список, как он называет, «потенциальных, возможных или вероятных "хищных" издателей, практикующих научные публикации в режиме открытого доступа». |
Each gender was given six answer options on each of four categories: famous actors and actresses, radio and TV presenters, singers and well-known celebrities; all British. |
Людям каждого пола были предложены по шесть кандидатов в каждой из четырех категорий: известный актер или актриса, ведущий радио или телевидения, певец или певица и хорошо известная знаменитость, все жители Британии. |
The well-known example of the iPod was mentioned, where China assembled units for Apple which were then exported to the United States and other countries. |
Приводился, в частности, хорошо известный пример "айподов", которые собираются в Китае для компании "Эпл" и затем экспортируются в Соединенные Штаты и другие страны. |
Inspired by the International Labour Organization's well-known maxim, one could say that poverty anywhere is a threat to peace and prosperity everywhere. |
Учитывая хорошо известный принцип Международной организации труда, можно было бы сказать, что, в каких бы районах ни распространялась нищета, она создает угроза миру и процветанию во всем мире. |
In May 1960, there was the well-known incident in the skies over the Soviet Union involving a U-2 spy plane of the United States of America. |
В мае 1960 года в небе над Советским Союзом произошел хорошо известный инцидент с американским самолетом-шпионом «U-2». |
The elder Mayer, himself a well-known Göttingen professor of geography, physics, and astronomy, died in 1762 when Johann was only ten. |
Его отец, известный Геттингенский профессор географии, физики и астрономии, скончался в 1762 году, когда Иоганну было всего 10 лет. |
For example, the well-known onnagata Bandō Tamasaburō V has appeared in several (non-kabuki) plays and movies, often in a female role. |
Многие ведущие актёры кабуки часто снимаются в кино и на телевидении (известный актёр-оннагата Бандо Тамасабуро V сыграл несколько ролей (в том числе и женских) в кинофильмах). |
As opposed to the first office that I showed you in the beginning of the talk, this is a well-known office, which is the White Group. |
В отличие от первого офиса, что я показал Вам в начале моей речи, это известный офис компании Уайт Груп. |
Copland consists of the combination of Nukernel, various servers, and a suite of application support libraries to provide implementations of the well-known classic Macintosh programming interface. |
Copland представляла собой совокупность Nukernel, различных серверов, и набора вспомогательных библиотек, реализирующих известный (в то время) программный интерфейс Macintosh. |
The international film Jury was headed by the well-known Polish actor and rector of the Kraków Film Academy Jerzy Stuhr, who has a bond with Odessa with his role in Juliusz Machulski's film "Deja Vu" filmed in 1988. |
Международное жюри фестиваля возглавил известный польский актёр, режиссёр и ректор Краковской киноакадемии Ежи Штур, которого с Одессой связывают съёмки в фильме Юлиуша Махульского «Дежа вю» в 1988 году. |
No, no. he's a very well-known art dealer. he's legendary, but sometimes he has these little episodes. |
Нет-нет. Он очень известный арт-дилер. просто легенда, но иногда на него немножко находит. |
It was a shock for everyone, when Tetsuji Takechi, a well-known critic and director... working in the traditional Japanese theater, suddenly decided to switch to pink films. |
Все были потрясены, когда Тетсуи Такеши, известный критик и режиссер традиционного японского театра, внезапно решил заняться производством "розового" кино. |
The man who has the Norseman targeting component is a well-known high seas pirate... Ellyas Abshir. |
Человек, у которого система наведения Викинга, известный морской пират, Элиас Абшир |
Tourists may set out on foot and explore the beautiful city well-known for its magnificent facades, theatres and traditions reminiscent of long-past times, many first class restaurants, cosy bars, lively cafes and some of the best shopping to be had. |
Туристы могут отправиться в путь пешком и исследовать великолепный город, известный своими пышными фасадами, театрами и старыми обычаями, вызывающими воспоминания далеких прошлых времен, большим количеством первоклассных ресторанов, уютных баров, оживленных кафе и некоторыми из самых лучших мест для шоппинга. |
The results were described in a paper, "On the Radiation of Electricity", which, in 1859, he mailed to Professor Poggendorff for insertion in the then well-known periodical, Annalen der Physik. |
Результаты экспериментов были описаны Рейсом в статье «В лучах энергии», которая в 1859 году была отослана профессору Поггендорффу для включения в известный журнал «Annalen der Physik und Chemie». |
The well-known religious scholar Muhammad ash-Shawkani, who was his grand qadi, wrote favourably of him, while other texts assert that he left governance to his ministers and kept busy with building activities and womanizing. |
Известный религиозный учёный Мухаммед аш-Шоукани, который был его великим кади, писал благоприятно о нём, в то время как другие тексты утверждают, что аль-Мансур Али I оставил управление своим министрам и занялся строительной деятельностью и распутством. |
Through the idyllic Austrian Lake District, we arrive at Gmunden, well-known for its ceramic as well as its stirring scenery, which you will be able to enjoy in full during a ride on the paddle-steamer "Gisela". |
Вы проезжаете через много раз воспетый Зальцкаммергут с его идиллическими озерами, въезжаете в Гмунден, известный керамическими изделиями и замечательным ландшафтом, насладиться которым Вы сможете во время поездки на колесном пароходе «Гизела». |
Kühnemund, who is a well-known figure not only in the German metal scene, was known for his efforts to preserve what he called "real heavy metal" instead of going more commercial, opening the magazine to influences from different metal substyles. |
Кюнемунд, широко известный даже за пределами немецкой хэви-метал сцены, стремился сохранить то, что он называл «настоящим хэви-металом» вместо того, чтобы идти более коммерчески оправданным путём, открыв журнал для различных поджанров метала. |
In the 13th century, Timur (1336-1405), well-known in the West as Tamerlan, resettled the Mongols and built the empire. |
В 1300-х, Тимур (1336 - 1405), известный на западе как Тамерлан, пересилил Монголов и построил империю. |
The inaugural meeting to found the Mechanics Institute took place in 1823, but the idea was taken over by people of less radical views concerned about Hodgskin's unorthodox economic views, including George Birkbeck, a well-known educator from Glasgow. |
Собрание, посвященное открытию Института состоялось в 1823 году, но идею переняли люди менее радикальных взглядов, обеспокоенные нетрадиционными экономическими убеждениями Годскина, например Джордж Биркбек (англ.) - известный педагог из Глазго. |
Astronomer Frank Drake, a well-known proponent of the search for extraterrestrial life, imagined life on a neutron star: submicroscopic "nuclear molecules" combining to form creatures with a life cycle millions of times quicker than Earth life. |
Астроном Фрэнк Дрейк, известный сторонник поиска внеземной жизни, предположил жизнь на нейтронных звёздах: существа с жизненным циклом в миллионы раз быстрее, чем у земных организмов, состоящие из сверхмалых «ядерных молекул». |
He is a well-known social critic of the moral and scientific foundations of psychiatry, and of the social control aims of medicine in modern society, as well as of scientism. |
Видный деятель антипсихиатрического движения, широко известный социальный критик моральных и научных основ психиатрии и использования медицины с целью социального контроля в современном обществе, а также сциентизма. |