Примеры в контексте "Well-known - Хорошо известной"

Перевод

Примеры

Примеры: Well-known — Хорошо известной

• With a very well-known focal point.

  Лесу, заметь, с очень хорошо известной фокальной точкой.

• That has become a consistent and well-known method of the Chadian Government.

  Это стало постоянной и хорошо известной практикой правительств Чада.

• In this regard, Zambia aligns itself with the well-known position taken by the African Union on this matter.

  Более того, Замбия присоединяется к хорошо известной позиции Африканского союза по данному вопросу.

• There is a need to face human suffering in the spirit of unconditional care and support, according to the well-known Hippocratic oath.

  Необходимо облегчать человеческие страдания в духе безусловной заботы и поддержки в соответствии с хорошо известной клятвой Гиппократа.

• A glove found near the body was identified as property of Gloves Donahue... man about town and well-known figure.

  Перчатка, найденная возле тела, идентифицирована как собственность Гловса Донахью... жителя нашего города и хорошо известной личности.

• Waller T. Patton was born in Fredericksburg, Virginia, into a well-known family.

  Уоллер Паттон родился во Фредериксберге, штат Виргиния, в хорошо известной тогда семье.

• These relate, inter alia, to the well-known Nordic position regarding operative paragraph 17 of the draft resolution.

  Это касается, среди прочего, хорошо известной позиции стран Северной Европы, касающейся пункта 17 постановляющей части проекта резолюции.

• This has contributed to introducing into our Organization the now well-known concept of micro-disarmament.

  Это способствует привнесению в нашу Организацию хорошо известной теперь концепции микроразоружения.

• The well-known reason for those demands was the indebtedness of some members of the diplomatic community in the City.

  Хорошо известной причиной такого рода требований является задолженность пребывающих в городе некоторых членов дипломатического сообщества.

• Valuation In addition to the itemized lists and original invoices, the Claimant submitted a report prepared by a well-known international firm of loss adjusters.

  Помимо подробных перечней и оригиналов квитанций, Заявитель представил оценку, подготовленную хорошо известной международной фирмой по начислению убытков.

• A recently-published report by a well-known human rights organization very aptly analyses the root causes of the 1998 famine in Bahr-el-Ghazal.

  В докладе, недавно опубликованном хорошо известной организацией по правам человека, весьма четко анализируются основные причины голода, разразившегося в Бахр-эль-Газале в 1998 году.

• The only direct financial contributions were made by a small group of committed countries through a mechanism managed by a well-known international auditing firm.

  Единственные прямые финансовые вклады были сделаны небольшой группой приверженных делу стран через механизм, управляемый хорошо известной международной аудиторской фирмой.

• More effective peacekeeping demanded proactive management of logistics and mission support, which would require remedying the well-known shortages in critical assets and equipment.

  Для повышения эффективности операций по поддержанию мира необходимо проактивное управление материально-технической базой и обеспечение поддержки миссий, что в свою очередь потребует устранения хорошо известной нехватки критически важных компонентов и оснащения.

• The original transfer of the funds was made by another well-known Somali remittance business.

  Первоначальный перевод средств был произведен еще одной хорошо известной в Сомали компанией, осуществляющей денежные переводы.

• The Special Rapporteur was deeply concerned about Egypt's acknowledged involvement in the well-known rendition programme.

  Специальный докладчик выразил глубокую озабоченность по поводу признанного участия Египта в хорошо известной программе выдачи лиц.

• The stoves were manufactured by a well-known company... which also specialized in baking ovens.

  Печи были сконструированы хорошо известной компанией, специализацией которой были печи для пекарен.

• In that respect, however, I should like to recall our well-known position with regard to article X of the Treaty of Utrecht.

  Однако в этой связи я хотела бы напомнить о нашей хорошо известной позиции в отношении статьи Х Утрехтского договора.

• This has led to the well-known phenomenon of "poor owners", who have received their house at very low cost but cannot afford regular maintenance.

  Это привело к появлению хорошо известной группы "бедных домовладельцев", которые получили жилье по очень низкой цене, но не имеют возможности поддерживать его в нормальном состоянии.

• Why, even if they were increased by five or six they would become increasingly irrelevant, given the well-known dynamics of the Council.

  Итак, даже при увеличении этой категории на пять или на шесть членов они становились бы все более бесполезными с учетом хорошо известной динамики Совета.

• That criterion can be read as a modern version of the well-known notion of subsidiarity, which was a further landmark in the process of reform.

  Этот критерий можно рассматривать как современную версию хорошо известной концепции взаимодополняемости, которая стала новой вехой в процессе реформы.

• The group stayed for some time in a well-known hotel in Khartoum, before renting a private house in the Sudanese capital.

  В течение определенного времени эта группа проживала в хорошо известной гостинице Хартума, после чего арендовала частный дом в столице Судана.

• President Frei has pointed out that we are in transition between the well-known concept of a State of well-being and the integrated vision of a State of equity.

  Президент Фрей подчеркивал, что мы находимся на переходном этапе между хорошо известной концепцией государства благосостояния и комплексным представлением о государстве справедливости.

• If the reform process is to succeed, we must break out of this well-known dilemma of our discussions in the Open-ended Working Group.

  Для того чтобы процесс реформы завершился успехом, мы должны разорвать порочный круг этой хорошо известной дилеммы в наших прениях в Рабочей группе открытого состава.

• A report issued in early 1999 by a well-known human rights organization analyses the links between military practices, human rights violations and the famine in 1998.

  В докладе, опубликованном в начале 1999 года хорошо известной правозащитной организацией, анализируется связь между военными действиями, нарушениями прав человека и голодом, разразившимся в 1998 году.

• We would therefore like to state that such a limited expansion falls short of our expectations and runs counter to our well-known and traditional position.

  Поэтому мы хотели бы заявить, что такое ограниченное расширение не отвечает нашим ожиданиям и идет в разрез с нашей хорошо известной и традиционной позицией.

Другие варианты перевода слова well-known

• Известный
• Хорошо известных
• Хорошо известные
• Хорошо известно
• Общеизвестный
• Хорошо известным
• Знаменитый
• Хорошо известны
• Хорошо известный
• Хорошо известна
• Хорошо известными
• Хорошо известного