| Stressing also that any weakening of confidence in such agreements and other agreed obligations diminishes their contribution to global or regional stability and to further arms limitation and disarmament and non-proliferation efforts, and undermines the credibility and effectiveness of the international legal system, | подчеркивая также, что любое ослабление доверия к таким соглашениям и другим согласованным обязательствам уменьшает их вклад в обеспечение глобальной или региональной стабильности и в дальнейшие усилия в области ограничения вооружений и разоружения и нераспространения, а также подрывает авторитетность и эффективность международно-правовой системы, |
| Recognizing also that any weakening of international cooperation in the fight against the world drug problem could affect the sustainability of the results achieved at the national level in reducing illicit drug supply and demand, | признавая также, что любое ослабление международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков может отразиться на устойчивости результатов, достигнутых на национальном уровне в деле сокращения незаконного предложения наркотиков и незаконного спроса на них, |
| Weakening of the traditional forms of settling disputes, such as the council of elders. | Ослабление традиционных форм урегулирования споров, таких, как деятельность совета старейшин. |
| Weakening of the inferior oblique muscle of the affected eye may be needed to compensate for iatrogenic fourth nerve palsy. | Ослабление нижней косой мышцы поражённого глаза может быть необходимо для компенсации ятрогенного паралича четвертого нерва. |
| Weakening domestic demand was counterbalanced by strong external demand. | Ослабление внутреннего спроса перекрывалось сильным внешним спросом. |
| Weakening her Office would undermine the capacity of the Special Representative to discharge her many important functions. | Ослабление ее Канцелярии подорвет способность Специального представителя выполнять ее многочисленные важные функции. |
| Weakening the security of such organizations makes the conflicts even more acute and places civilian populations in situations of far greater vulnerability. | Ослабление безопасности этих организаций приводит к обострению конфликтов и ставит гражданское население в еще более уязвимое положение. |
| Weakening these institutions by design or default will only exacerbate our problems. | Умышленное или непреднамеренное ослабление этих институтов лишь усугубит наши проблемы. |
| Weakening you seemed to be our only chance. | Мне казалось, что ослабление тебя это единственный шанс. |
| Weakening the Tigers militarily has thus always been a necessary condition for achieving a political settlement with Sri Lanka's Tamils. | Таким образом, ослабление военной силы Тигров всегда было необходимым условием достижения политического урегулирования с тамилами Шри-Ланки. |
| Weakening electricity demand has tipped China's coal industry into severe distress, with many mines effectively bankrupt. | Ослабление спроса на электроэнергию спровоцировало кризис в угольной промышленности Китая: многие шахты фактически обанкротились. |
| Weakening international coordination would also have a broad negative impact on the humanitarian cause. | Ослабление международной координации также оказало бы широкое негативное воздействие на саму идею гуманитарной деятельности. |
| Weakening a State and its law enforcement institutions may sometimes increase the probability of gross human rights violations by further decreasing State capacity. | Ослабление государства и его правоохранительных органов иногда может повышать вероятность грубых нарушений прав человека вследствие дальнейшего сокращения потенциала государства. |
| Weakening local production not only undermines the local manufacturing economy and makes the Kisangani population captive consumers, it also shifts Kisangani's manufacturing economy to Kigali. | Ослабление местного производства не только подрывает местную перерабатывающую промышленность и делает население Кисангани потребителями поневоле, но и перемещает обрабатывающие предприятия из Кисангани в Кигали. |
| In fact, instead of progress towards greater disarmament efforts there have been setbacks, with an additional number of nuclear-weapon States, the weakening of existing nuclear disarmament treaties and a virtually complete standstill in negotiations on nuclear disarmament on both the bilateral and multilateral tracks. | По сути, вместо прогресса в активизации усилий по разоружению наблюдается регресс: новые государства приобретают ядерное оружие, происходит ослабление существующих договоров по ядерному разоружению, и практически полностью остановились переговоры по ядерному разоружению как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях. |
| One of the statistical charts in the Human Development Report, 1993 produced by the United Nations Development Programme (UNDP) is entitled "Weakening Social Fabric". | Одна из статистических таблиц подготовленного Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) доклада о развитии человеческого фактора в 1993 году озаглавлена "Ослабление социальной ткани"4. |
| Weakening of the traditional institution of the family had led to increased migration, higher crime rates and ever younger offenders, and greater numbers of children brought up outside the family or in broken families. | Ослабление традиционного института семьи привело к росту миграции, увеличению и непрекращающемуся омоложению преступности, и все больше детей воспитываются без семьи или в неполных семьях. |
| (c) Weakening the target State's economic capability (and, therefore, impairing its military potential), thus undermining its ability to pursue policies of its own choosing; | с) ослабление экономического потенциала государства-объекта (и, соответственно, его военного потенциала), что подрывает его способность проводить политику по собственному усмотрению; |
| Consumer industry M&A deals still active despite weakening economic indicators. | Новое исследование КПМГ показывает, что процессы слияний и поглощений в секторе активно продолжаются, несмотря на ослабление экономических показателей. |
| The weakening US dollar is pushing the dollar price of oil higher as oil exporters' purchasing power in non-dollar regions declines. | Ослабление доллара приводит к росту долларовых цен на нефть, т.к. покупательская способность стран-экспортёров нефти в недолларовых регионах снижается. |
| As Council members know, the weakening of the State's authority following the war is making it extremely difficult to carry out that task. | Насколько известно членам Совета, ослабление в результате войны государственной власти чрезвычайно затрудняет выполнение этой задачи. |
| Silicone deficiency leads to premature aging, the direct result of connective-tissue weakening. | В случае недобора кремния наблюдаются проблемы с волосами, ногтями и ослабление кровеносных сосудов, которые становятся малоэластичными, хрупкими и податливыми на атеросклерозные изменения. |
| On FOREX market it is not a problem for you, here the weakening of one currency means that another one just gets stronger. | На FOREX-е Вам это не грозит, здесь ослабление одной валюты всего лишь означает укрепление другой. |
| Existence of only thematic financing mechanism had also its negative aspects, as, for instance, weakening of integrated research activity and disintegration of infrastructure on the institutes level. | Существование тематического финансирования как единственного механизма поддержки ИР имело и свои негативные аспекты - ослабление интегрированной научной деятельности и дезинтеграция инфраструктуры на уровне институтов. |
| The weakening of royal authority under Stephen V of Hungary allowed the House of Šubić to regain their former role in Dalmatia. | Ослабление королевской власти при Иштване V позволило знатному роду Шубичей восстановить своё господство в Далмации. |