Перевод weakening с английского на русский

Any weakening of its authority and effectiveness cannot be in our best interests.

И любое ослабление ее авторитета и эффективности ни в коем случае не отвечает нашим кровным интересам.

The recent global crisis and the weakening of the global recovery have markedly worsened the employment situation.

Недавний общемировой кризис и ослабление глобального экономического подъема заметно ухудшили положение в области занятости.

Family fragmentation and the weakening of marital ties have exposed women and children to a greater degree of vulnerability.

Распад семей и ослабление брачных уз сделали женщин и детей более уязвимыми.

The second factor is the weakening of local administration after it was dissolved by former President Nimeiri.

Второй фактор - это ослабление местной администрации после ее роспуска бывшим президентом Нимейри.

Further weakening of the four-year-old compromise text is unacceptable and would further delegitimize the current system of global economic governance.

Дальнейшее ослабление выработанного четыре года назад компромиссного текста недопустимо и привело бы к еще большей утрате легитимности существующей системы глобального экономического управления.

But the economy is operating at a full capacity rate, and the weakening growth will therefore help to contain inflationary pressures.

Однако экономика функционирует на полную мощность, в связи с чем снижение темпов роста будет способствовать сдерживанию инфляционного давления.

The weakening of activity in western Europe is of course a particularly worrying development, given the limited progress in reducing unemployment.

Снижение активности в Западной Европе является, конечно же, особенно тревожным показателем, учитывая ограниченный прогресс в деле уменьшения безработицы.

There was some weakening of inflation in Armenia, Kazakstan, and the Republic of Moldova.

В Армении, Казахстане и Республике Молдова произошло некоторое снижение уровня инфляции.

Key risks to the global economy include continued fiscal consolidation and austerity programmes in major developed countries, weakening global demand, financial market turbulence and paltry growth in the euro area.

В число главных факторов риска для мировой экономики входят продолжение осуществления программ оздоровления бюджета и строгой экономии бюджетных средств в ведущих развитых странах, снижение глобального спроса, пертурбации на финансовых рынках и недостаточные темпы роста в еврозоне.

While improving representativeness, an enlargement of the Council will inevitably entail a certain weakening in efficiency of the work of the Council.

Наряду с обеспечением более полной представленности расширение членского состава Совета неизбежно повлечет за собой определенное снижение эффективности его работы.

Many "contraceptives" act as an abortifacient, weakening the endometrium so that it is unable to nurture the embryo.

Многие «контрацептивы» действуют как абортивные средства, ослабляя эндометрий до такой степени, что он оказывается не в состоянии питать эмбрион.

On the contrary, it undermined the sovereignty of States and affected relationships of cooperation while weakening existing United Nations human rights mechanisms.

Напротив, она подрывает суверенитет государств и негативно влияет на взаимоотношения сотрудничества, ослабляя при этом существующие механизмы Организации Объединенных Наций по защите прав человека.

This could de-motivate staff, while weakening the efficiency of cross-organization teams.

Это может лишить персонал мотивации, ослабляя эффективность межорганизационных групп.

The pandemic has a great effect on youth, weakening family and social coping mechanisms.

Пандемия оказывает огромное влияние на молодежь, ослабляя механизмы решения бытовых и социальных проблем.

It undermines development by distorting the rule of law and weakening the institutional foundation on which economic growth depends.

Она подрывает развитие, искажая принцип верховенства права и ослабляя институциональную основу, от чего зависит экономический рост.

Major political upheavals create deep social turbulence, social confusion and the circulation of unreliable knowledge, weakening the critical thinking of citizens.

Серьезные политические потрясения ведут к серьезным социальным волнениям, замешательству и смятению в обществе, а также к распространению непроверенной информации, что ослабляет способность граждан мыслить критически.

More for me, Dad. is weakening this country.

Мне немного, папа... ослабляет нашу страну.

The lights, the Kryptonite's weakening you.

Он прав, свет, Криптонит ослабляет тебя.

The ocean is an integrator of variability, suppressing and weakening high-frequency fluctuations in favor of the slowly varying climate signals.

Океан является интегратором изменчивости, который подавляет и ослабляет высокочастотные колебания и в то же время генерирует признаки медленного изменения климата.

One clear lesson from history was that respect for human rights strengthened a State rather than weakening it.

Уважение прав человека не ослабляет какое-либо государство - оно укрепляет его; такой однозначный урок можно извлечь из истории.

One strategy for weakening ties among potential evaders is to introduce various conflicts of interests.

Одна стратегия с целью ослабить связи среди потенциальных неплательщиков налогов состоит в том, чтобы внедрить различные конфликты интересов.

A mineral capable of weakening Kryptonian cells.

Минерал, способный ослабить Криптонские клетки.

We hit her with the kryptonite dart, but instead of weakening her...

Мы ранили ее дротиком из криптонита. но вместо того, чтобы ослабить её.

By adopting the draft as it stood, the Committee would run the risk of weakening the effectiveness of its decisions.

Приняв текст в представленном виде, Комитет может ослабить действенность своих решений.

These concerns can undermine the credibility of sanctions regimes and thereby risk weakening their effectiveness.

Эти опасения могут подорвать доверие к режимам санкций и таким образом ослабить их эффективность.

Alleged criminal activity and drug trafficking within the police ranks are further weakening the force's effectiveness.

Утверждения о причастности сотрудников полиции к уголовной деятельности и торговле наркотиками еще больше ослабляют эффективность действий сил полиции.

These tests are weakening regional stability and are a blow against the international non-proliferation regime.

Эти испытания ослабляют региональную стабильность и наносят удар по международному режиму нераспространения.

Demographic changes, in particular galloping urbanization, are weakening the bond between humans and forests.

Демографические изменения, в частности необузданная урбанизация, ослабляют связь между человеком и лесом.

Those States portrayed themselves as the guarantors of peace and security, yet their illegal actions were weakening international institutions.

Эти государства, изображая себя гарантами мира и безопасности, на деле своими противоправными действиями ослабляют международные институты.

Certain aspects of globalization were weakening the multilateral trading system, marginalizing the poor countries, and undermining the potential of international trade to stimulate economic growth.

Некоторые аспекты глобализации ослабляют многостороннюю систему торговли, маргинализируют бедные страны и подрывают потенциал международной торговли в плане стимулирования экономического роста.

The weakening external environment does not bode well for many of these economies.

Ухудшение внешних условий не сулит ничего хорошего многим из этих стран.

Indeed, weakening banking conditions are emerging as a major threat to the eurozone's recovery and stability.

В действительности, ухудшение условий работы банков становится серьезной угрозой восстановлению и стабильности еврозоны.

Consumer demand may stay strong for a longer period as significant labour-market weakening is unlikely for quite some time.

Потребительский спрос может оставаться на высоком уровне на протяжении более длительного периода, поскольку существенное ухудшение положения на рынке труда в среднесрочной перспективе представляется маловероятным.

As a result, the trade balance is weakening and trade is likely to be a significant drag on economic growth.

В результате происходит ухудшение торгового баланса, и похоже, что торговля станет серьезным сдерживающим фактором экономического роста.

The weakening of the social fabric began at the end of the 1970s.

Ухудшение социальных условий в стране началось еще в конце 1970-х годов.

While trying to find Bryan, Yoshimitsu learns that his sword is weakening.

Пытаясь найти Брайана, Ёсимицу узнаёт, что его меч ослабевает.

Our "animal spirits," to borrow a phrase made famous by John Maynard Keynes, are weakening.

Наша «жизнерадостность», знаменитое выражение Джона Мейнарда Кейнса, ослабевает.

But it's still expanding at a faster rate than it's weakening.

Но оно по-прежнему расширяется быстрее, чем ослабевает.

The caste system is weakening considerably in urban areas, workplaces and areas of high migration.

Влияние кастовой системы существенно ослабевает в городе, на работе и в местах, где высок уровень миграции.

The pandemic does not show any signs of weakening, but is spreading very rapidly.

По всем признакам, эта пандемия не ослабевает, а распространяется весьма быстрыми темпами.

The lack of a clear definition of terrorism may dilute international efforts to combat terrorism, thereby weakening their effect.

Отсутствие такого четкого определения может ослабить международные усилия по борьбе с терроризмом, ослабив, таким образом, и их эффект.

This prompted the United Kingdom to declare war on Finland in December 1941, further weakening political support in the West for the country.

Это заставило Великобританию объявить войну Финляндии в ноябре 1941, ещё сильнее ослабив политическую поддержку Запада этой стране.

Only by weakening the body can we restore the balance.

Только ослабив тело, мы можем восстановить равновесие.

It is certain that we cannot afford the luxury of a divisive reform that would leave behind and demotivate one or other sector of the membership, thereby weakening the Organization.

Мы определенно не можем позволить себе роскошь вызывающей разногласия среди нас реформы, которая оставит за бортом тот или иной сектор членского состава, ослабив тем самым Организацию.

The inability to agree on set of commitments in this area that we witnessed recently could seriously undermine collective efforts to promote peace and security, thereby weakening the capacity of every State to address current threats and challenges.

Неспособность договориться по некоторым обязательствам в этой области, которую мы наблюдали недавно, может серьезным образом подорвать коллективные усилия по укреплению мира и безопасности, ослабив тем самым способность каждого государства противостоять нынешним угрозам и вызовам.

Dr Daly says she's weakening.

Доктор Дейли говорит, что... она слабеет.

That would explain why containment is weakening.

Это могло бы, объяснить почему удержание слабеет.

I think it's a sign of the curse weakening because of Emma.

Думаю, что из-за Эммы проклятие слабеет.

The dollar is weakening, as financial markets understand that the US will need to borrow huge sums from abroad for years to come.

Доллар слабеет по мере того, как финансовые рынки понимают, что США придется в последующие годы одалживать огромные суммы за рубежом.

And yet, trust in the collective ability to manage oceans issues to the benefit of all may be weakening.

И тем не менее доверие к коллективной способности управлять делами Мирового океана ради всеобщего блага, по всей видимости, слабеет.

Faced with weakening external demand and increased global uncertainties, developing countries are projected to see notable growth moderation to 5.3 per cent in 2012.

В условиях падения внешнего спроса и усиления глобальных факторов неопределенности для развивающихся стран прогнозируется заметное замедление темпов роста, который составит в 2012 году 5,3 процента.

He explained that several budget lines were overrun in 2004 mostly as a result of the weakening of the United States dollar against the euro.

Он пояснил, что по нескольким бюджетным статьям в 2004 году наблюдался перерасход средств в результате падения курса доллара США по отношению к евро.

Owing to the weakening of the United States dollar and increased demand for services, however, the conference-servicing budget had been overspent.

В результате падения курса доллара США и возросшего спроса на обслуживание бюджетные расходы, предусмотренные на цели конференционного обслуживания, были превышены.

Owing to the weakening of the United States dollar, the initial appropriation was subsequently revised to $15.5 million.

С учетом падения курса доллара США первоначальная сумма ассигнований была затем пересмотрена и увеличена на 15,5 млн. долл. США.

Moreover, sales of commodities other than hydrocarbons suffered from steadily weakening prices on world markets, especially in the case of agricultural products, as the downward trend in non-fuel commodity prices persisted.

Кроме того, доходы от продажи сырьевых товаров, за исключением углеводородного сырья, снизились из-за продолжительного падения цен на мировых рынках, что касается прежде всего сельскохозяйственной продукции, в результате устойчивости понижательной тенденции в отношении нетопливных сырьевых товаров.

It is time to stop fighting and weakening each other and to realize that our strength consists in unity.

Настало время прекратить воевать и ослаблять друг друга и осознать, что наша сила в единстве.

The assignment of priorities when saving money was critical, and weakening productive institutions was never wise.

Установление приоритетов при экономии средств носит решающий характер, однако ослаблять при этом производительные институты было бы совершенно неразумно.

However, Governments should help humanitarian agencies organize their operating space, rather than weakening their action by bypassing or overloading it.

Однако правительства должны помочь гуманитарным учреждениях организовать свое оперативное пространство, а не ослаблять их работу, действуя с помощью различных обходных путей или возлагая на них чрезмерную нагрузку.

We therefore maintain that, first, international arms control and disarmament should reinforce the security of countries instead of weakening and undermining it.

Поэтому мы считаем, что, во-первых, международный контроль над вооружениями и разоружение должны укреплять безопасность стран, а не ослаблять или подрывать ее.

Mr. Kennedy (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) said that the international community should ensure that there was no weakening of interest in the countries concerned.

Г-н Кеннеди (Управление по координации гуманитарной деятельности) говорит, что международному сообществу не следует ослаблять внимание, которое оно уделяет этим странам.

The Commission was at risk of denying the international reality by unduly weakening the paragraph in question.

Комиссии рискует поставить себя в ситуацию, когда ее можно будет упрекнуть в отрицании международных реалий, если она неоправданно ослабит формулировку данного пункта.

TLS 1.0 does include a means by which a TLS implementation can downgrade the connection to SSL 3.0, thus weakening security.

TLS 1.0 действительно включает средства, с помощью которых реализация подключения TLS к SSL 3.0 ослабит безопасность.

This risks a negative impact on the holding of elections, a weakening of the peace process and a hindrance to reconstruction efforts.

Есть опасность, что это окажет негативное воздействие на проведение выборов, ослабит мирный процесс и станет препятствием на пути усилий по восстановлению.

The uncontrolled disorder of the economic and financial system, aggravated by the sovereign debts of large industrialized nations and the prospect of a recession that would seriously affect the world economy, weakening still further the countries of the South, was not acceptable.

Неконтролируемые перекосы в экономической и финансовой системе, усугубляющиеся суверенной задолженностью крупных промышленно развитых стран и перспективами экономического спада, который серьезно скажется на мировой экономике и еще больше ослабит страны Юга, недопустимы.

The International Criminal Court cannot circumvent this obligation, weakening or delaying the necessary international criminal protection of the fundamental rights of indigenous peoples as peoples.

Международный уголовный суд не может игнорировать эту взаимосвязь, поскольку это ослабит необходимую международную уголовно-правовую защиту основных прав коренных народов как таковых или приведет к задержке принятия мер для обеспечения такой защиты.

Mr. Bakvis (Global Unions, Washington, D.C.) said that labour market institutions were weakening.

Г-н Баквис (Отдел глобальных профсоюзов, Вашингтон, округ Колумбия) говорит, что институты рынка труда слабеют.

Our bargaining position is weakening every day.

Наши позиции слабеют с каждым днем.

Shields are weakening, and several weapons platforms are down!

Щиты слабеют, часть оружейных платформ потеряна.

The Chumbley reports that the sounds are weakening!

Быстрее! Неваляшка докладывает, что звуки слабеют!

The Special Rapporteur therefore considers that this "balkanization" is closely connected with the political polarization taking place in the country, since the extremists are steadily consolidating their position and the moderates are weakening and losing ground day after day.

В этой связи Специальный докладчик полагает, что эта "балканизация" тесно связана с политической поляризацией, имеющей место в стране, в той мере, в какой экстремисты последовательно укрепляют свое влияние, а умеренные силы слабеют и ежедневно сдают свои позиции.

Rather than weakening sovereignty, the responsibility to protect reinforces it by turning it into responsible sovereignty.

Обязанность по защите не подрывает суверенитет, наоборот, она укрепляет его, придавая ему ответственный характер.

Although unprecedented steps were taken to address it, corruption continues to be endemic in Central America, its pervasiveness exposing failings of democratic institutions and weakening their legitimacy.

Несмотря на предпринятые беспрецедентные шаги по борьбе с коррупцией, она по-прежнему носит в Центральной Америке характер эндемии, а ее распространенность свидетельствует о слабости демократических институтов и подрывает их авторитет.

∙ Gender prejudices in some countries diminish the education of women and young girls, thereby weakening efforts for a sustainable world.

Бытующие в некоторых странах предрассудки в отношении роли мужчин и женщин приводят к принижению значения образования женщин и девушек, что подрывает усилия в направлении устойчивого развития мира.

As a result, national anti-corruption bodies have either had their cases thrown out or failed to secure convictions in courts, thus weakening public confidence in their performance.

В результате суды отказываются рассматривать подготовленные антикоррупционными органами дела или не выносят по ним обвинительных приговоров, что подрывает уверенность общества в эффективности работы этих органов.

There is growing concern among governments and industry about the continuing fierce competition between schemes, which is seen as weakening the image of wood as an environmentally friendly material.

Е. Правительства и промышленность высказывают все большую озабоченность по поводу продолжающейся острой конкуренции между системами, которая, по общему мнению, подрывает престиж древесины как экологически благоприятного материала.

This plan should also take into account such factors as the fragmentation and weakening of Afghan society and the lack in Afghanistan of a sufficient number of qualified experts in different sectors and of the necessary economic, transport, productive and social infrastructure.

Как представляется, этот план должен учитывать также такие факторы, как раздробленность и ослабленность афганского общества, отсутствие в Афганистане достаточного количества квалифицированных специалистов в различных отраслях, а также соответствующей экономической, транспортной, производственной и социальной инфраструктуры.