| Hal Hinson, also of The Washington Post, praised Chris Columbus's direction and Culkin's acting. | Критик Хэл Хинсон, также из газеты The Washington Post, высоко оценил режиссуру Криса Коламбуса и актёрскую игру Калкина. |
| Imperial German Embassy Washington, D.C. 22 April 1915 This warning was printed adjacent to an advertisement for Lusitania's return voyage. | IMPERIAL GERMAN EMBASSY Washington, D.C. 22 April 1915 Это предупреждение было напечатано на рекламной листовке последнего рейса «Лузитании». |
| The problem is not that the Washington Post and papers like it hire people who are unintelligent or lazy. | Проблема состоит не в том, что Washington Post и подобные ей газеты нанимают необразованных или ленивых людей. |
| Max Fisher of The Washington Post has written that "almost any story is treated as broadly credible, no matter how outlandish or thinly sourced". | Макс Фишер из Washington Post написал, что в отношении КНДР «почти любое заявление рассматривается как точное и достоверное, независимо от того, насколько оно нелепое или недостоверное». |
| Washington Post reporter Jefferson Morley writes that, the spy withheld information about his own actions in 1963 from the congressional investigators he was supposed to be assisting. | Корреспондент газеты «The Washington Post» Джефферсон Морли написал о том, что «шпион скрыл информацию о своих собственных действиях в 1963 году от следователей Конгресса, которая, как он полагал, могла быть полезной. |
| Pouey left his job and the show was not heard again until 23 February 1948 at a private performance at the Théâtre Washington. | Пуи был вынужден уйти с работы, а передача была представлена вниманию публики только единожды, 23 февраля 1948 года, на закрытом показе в Théâtre Washington. |
| On January 13, 1892, the institution opened with 59 students under the name Washington Agricultural College and School of Science. | 13 января 1892 года был открыт Вашингтонский сельскохозяйственный колледж и научная школа (англ. Washington Agricultural College and School of Science) для 59 студентов. |
| John F. Harris and Jim VandeHei left The Washington Post to become Politico's editor-in-chief and executive editor, respectively. | Джон Ф. Харрис и Джим ВандеХей оставили The Washington Post, чтобы стать соответственно главным редактором и ответственным редактором газеты The Politico, запуск которой состоялся 23 января 2007. |
| By 2007, the event had outgrown its previous venue, and moved to the Washington State Convention and Trade Center, which was twice the size. | В 2007 году PAX переехала в Washington State Convention and Trade Center, в два раза больший, чем предыдущий. |
| During construction, she was lengthened by the insertion of a 130 ft (40 m)-long ballistic missile section and renamed George Washington; another submarine under construction at the time received the original name and hull number. | Однако во время строительства она была удлиннена за счет вставки 40-метровой секции с баллистическими ракетами и переименована в George Washington; вторая строившаяся субмарина получила свой оригинальный бортовой номер. |
| Allison Stewart of The Washington Post wrote that the album "nibbles at the edges of what female rappers are allowed to do, even as it provides a steady helping of pop hits". | Эллисон Стюарт из Washington Post написала, что альбом "грызет края того, что разрешено женщинам-рэперам, даже если они обеспечивают постоянную помощь поп-хитам". |
| Public Service: The Washington Post, for its series that identified and analyzed patterns of reckless gunplay by city police officers who had little training or supervision. | 1999 - The Washington Post, за цикл статей, в котором были выявлена и проанализирована опрометчивая стрельба городскими полицейскими, имеющих низкую подготовку и слабый надзор. |
| But if you relied on either the Washington Post or the New York Times, you would have had a very hard time seeing it. | Но если вы полагались на газету Washington Post или New York Times, вы бы ничего об этом не узнали. |
| Pillars and columns, such as Washington Column and Lost Arrow, are created by cross joints. | Природные столбы и колонны, такие как Вашингтон (англ. Washington Column) и Лост-Арроу (англ. Lost Arrow) образовались в результате поперечного соединения. |
| Early articles about the band focused on Stipe's singing style (described as "mumbling" by The Washington Post), which often rendered his lyrics indecipherable. | Ранние статьи в прессе, посвящённые группе, много внимания уделяли стилю пения Стайпа (в газете Washington Post названному «бормочущим»), из-за которого в первых альбомах зачастую было сложно понять слова. |
| Originally created in 1936, it is located in the neighborhood of Pacific Heights between the streets of Washington, Sacramento, Gough, and Laguna. | Созданный в 1936 году, этот парк располагается в городском районе Пасифик Хайтс (Pacific Heights) между улицами Вашингтон (Washington street), Сакраменто (Sacramento street), Гоф (Gough street) и Лагуна (Laguna street). |
| Allison Stewart of The Washington Post gave Planet Pit a favorable review writing, His new disc, Planet Pit, dispenses with the idea that pop albums should consist of a few celebrity-packed singles topped off with filler. | Эллисон Стюарт из газеты The Washington Post положительно отозвалась о Planet Pit: «Его новый диск обходится без идеи, что поп-альбомы должны состоять из нескольких синглов с приглашёнными знаменитостями. |
| In Washington, she was one of the leaders of the Washington Bookshop, the American League for Peace and Democracy, the Washington Committee for Aid to China, and the National Federation for Constitutional Liberties. | Она работала в одном из вашингтонских книжных магазинов, занималась общественной деятельностью, была членом организаций American League for Peace and Democracy, Washington Committee for Aid to China и National Federation for Constitutional Liberties. |
| The Washington Post's Bill Friskics-Warren wrote that the album presents Cash as "an unwavering man of faith" and noted a "spiritual, even biblical quality to the record". | Билл Фрискикс-Уоррен из The Washington Post назвал Кэша «непоколебимым человеком веры» и отметил «духовные, даже библейские качества записи». |
| The Washington Post's Hank Stuever also questioned the need for another series where "viewers find themselves trapped in the center of a tortured mind". | Хэнк Стьювер из The Washington Post также поставил под сомнение необходимость в очередном телесериале, где «зрители оказываются запертыми в ловушке замученного разума». |
| Many of the Washington Post reporter Bob Woodward's bestselling books, which have made him America's highest-paid print journalist, are based on classified information. | Многие из бестселлеров репортера «Washington Post» Боба Вудворда, которые сделали его самым высокооплачиваемым пишущим журналистом Америки, основаны на секретной информации. |
| Drew Pearson's Washington Merry-Go-Round claimed that the founding of ERA was a conflict of interest for Norris and Engstrom because they had used their war-time government connections to set up a company for their own profit. | Газета Washington Merry-Go-Round утверждала, что компания ERA является конфликтом интересов, где Норрис и Енгстром, используя свои связи времен Второй мировой войны, извлекают личную выгоду из правительственных контрактов. |
| The Washington Post reported that Zelalem became a U.S. citizen on 29 December 2014, and that Zelalem had applied for an expedited U.S. passport. | 29 декабря 2014 издание The Washington Post сообщило о том, что Зелалем стал гражданином США. |
| On 9 April 1981, George Washington was at periscope depth and was broadsided by the 2,350 long tons (2,390 t) Japanese commercial cargo ship Nissho Maru in the East China Sea about 110 nmi (130 mi; 200 km) south-southwest of Sasebo, Japan. | 9 апреля 1981 года George Washington столкнулась при всплытии с японским Грузовым судном (2390 брт) Nissho Maru в Восточно-Китайском море на расстоянии примерно 130 миль (210 км) к югу-юго-западу от Сасебо, Япония. |
| Media coverage picked up on the 9th, as The Washington Post reported the execution of Rwandan employees of relief agencies in front of their expatriate colleagues. | Освещение СМИ ситуации там началось в тот же день с публикации Washington Post об убийствах сотрудников благотворительных организаций на глазах их коллег-эмигрантов. |