| He would miss the discussions, both formal and informal, but he would miss most of all the warm ties of friendship he had forged over the years. | Ему будет нехватать обсуждений, официальных и неофициальных, но больше всего ему будет нехватать теплых, дружеских отношений, которые у него сложились с годами. |
| Another important finding indicated that the convergence zone between the warm tropical waters of the North and the cold waters of the Southern Ocean might be a very important area for juvenile fish, and might therefore require concentrated conservation efforts. | Согласно еще одному существенному выводу, зона конвергенции теплых тропических вод с севера и холодных вод Южного океана может оказаться весьма важным районом для молоди и, соответственно, может потребовать целенаправленных усилий по сохранению. |
| His address on that occasion outlined the guiding principles that established the basis of our warm and friendly relations, discarding the negative atmosphere and bitterness of the past and looking towards the broader horizons of cooperation and communication that serve the interests of that country's brotherly people. | В его выступлении по этому случаю изложены руководящие принципы, которые заложили основу наших теплых и дружественных отношений в целях преодоления негативной атмосферы и горечи прошлого и создания более широких возможностей для сотрудничества и контактов, которые служат интересам братского народа этой страны. |
| 2.4.3 Within the 5 minutes of completing the learning phase, measure the warm pressure of the tyre(s) to be deflated. | 2.4.3 В течение 5 минут после завершения фазы обучения измеряется давление в теплой шине (теплых шинах), из которой (которых) должен быть выпущен воздух. |
| The other extreme of the Southern Oscillation is associated with colder than normal waters over the eastern equatorial Pacific Ocean and a piling up of warm waters in the west, and is referred to as a La Niña event. | Другое экстремальное проявление Южной осцилляции, связанное с понижением по сравнению с обычной температуры воды в восточном экваториальном районе Тихого океана и накоплением теплых масс воды на западе, называют явлением Ла-Нинья. |
| My struggle will never be as great as yours, for I sleep in the Lord's warm embrace and will never know true cold or hunger. | Моя борьба никогда не сравнится с вашей, ведь я сплю в теплых объятиях Господа, и никогда не узнаю ни голода, ни холода. |
| Multiple warm lavage is safer. | Несколько теплых промываний безопаснее. |
| Plenty of warm memories... | Достаточно много теплых воспоминаний... |
| And no warm watermelons. | И никаких теплых арбузов. |
| I show 27 warm bodies. | Обнаружено 27 теплых тел. Понял. |
| Roger that. Confirmed, 27 warm bodies. | Подтверждаю, 27 теплых тел. |
| I show twenty-seven warm bodies. | Обнаружено 27 теплых тел. Понял. |
| Confirm twenty-seven warm bodies. | Подтверждаю, 27 теплых тел. |
| Confirm 27 warm bodies. | Подтверждаю, 27 теплых тел. |
| I show 27 warm bodies. | Обнаружено 27 теплых тел. |
| Confirmed, 27 warm bodies. | Подтверждаю, 27 теплых тел. |
| An evening of warm and generous acts. | Вечер теплых и щедрых поступков. |
| Speaking of two warm fronts colliding... | Насчет двух встречных теплых фронтов... |
| A few warm words to his family. | Несколько теплых слов семье. |
| All rooms are en suite, wood-floored and furnished in a contemporary style, using natural materials to generate warm colours. | Все номера имеют собственные ванные комнаты и декорированы в современном стиле с использованием природных материалов теплых тонов. |
| The rooms are luxuriously appointed and are designed in a warm and contemporary décor. | Номера роскошных и декорированы в современном стиле и теплых тонах. |
| The application of warm compresses and topical antibiotics such as metronidazole gel are commonly used therapeutic measures. | Наиболее распространенными терапевтическими мероприятиями являются наложение теплых компрессов и использование местных антибиотиков, таких как гель с метронидазолом. |
| Due to the large extent of production, we use leftover construction materials to meet the needs of animals - we build warm and ecological kennels. | Остающиеся от больших производственных объемов строительные материалы мы используем для строительства теплых и экологических будок для животных. |
| Tropical island, somewhere warm. | Тропический остров, в теплых краях. |
| You only know the warm and fuzzy Richard and Emily, and I only want you to know the warm and fuzzy Richard and Emily because they're your grandparents and they love you, but I have a different history with them | Ты знаешь только мягких и пушистых Эмили и РИчарда И я хочу, чтобы ты знала только теплых и пушистых Эмили И РИчарда Потому что они твои бабушка и дедушка и они любят тебя |