| The Dutch pacifist, educator, and peace worker Kees Boeke and his wife, English peace activist Beatrice Cadbury, updated and expanded Ward's ideas in the mid-20th century by implementing the first sociocratic organizational structure in a school in Bilthoven, Netherlands. | Голландский пацифист, педагог и борец за мир Кис Боке и его жена, британский активист-пацифист Беатрис Кэдбери, обновили и расширили идеи Уорда в середине 20-го века, реализовав первую социократическую организационную структуру в школе в Билтховене, Нидерланды. |
| John Jackson was married twice - the first marriage was to the daughter of a jeweller, the second to Matilda the daughter of the painter James Ward and a niece of George Morland. | Джон Джексон был дважды женат: первый брак был с дочерью ювелира, второй - с Матильдой (Matilda Louisa Ward), дочерью художника Джеймса Уорда и племянницей Джорджа Морленда. |
| Which means whatever this thing is has Ward's memories, so why hasn't it come after us? | Что означает, что у этого существа есть воспоминания Уорда, - так почему он не идёт за нами? |
| It's not like I'm comparing Ward to Miles, but at least with Miles, I didn't have to worry about | Не то, чтобы я сравнивала Уорда и Майлса, но, по крайней мере, с Майлзом мне не приходилось беспокоиться о |
| The need for contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities to allow the Request for Proposal to be issued was discussed during the pre-sessional consultations and informal consultations, facilitated by Mr. Murray Ward, at the eighteenth session of the SBSTA. | В ходе предсессионных консультаций и неофициальных консультаций, проводившихся под руководством г-на Меррея Уорда в ходе восемнадцатой сессии ВОКНТА, была обсуждена необходимость внесения взносов в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности, с тем чтобы можно было опубликовать предложение о проведении конкурса. |
| So once we find them, we can break her mojo or whatever and get Ward back, right? | Значит, как только мы найдем их, мы сможем разрушить ее моджо или что-то там и вернуть Уорда обратно, так? |
| I will not soon forget the rather eloquent intervention by Ambassador Ward - which we are used to - and the passionate intervention by Ambassador Wegger Strmmen - which we are not used to - on the subject we discussed. | Я долго не забуду весьма яркое выступление посла Уорда - к чему мы привыкли - и страстное выступление посла Веггера Стрёммена - к чему мы не привыкли - по обсуждавшемуся нами вопросу. |
| But you said you caught a glimpse of Ward, didn't you? | Но ты сказал, что увидел Уорда, так? |
| The working group on the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda held two meetings during the month under the Chairmanship of Ambassador Curtis A. Ward, Deputy Permanent Representative of Jamaica. | Рабочая группа по Международному трибуналу по бывшей Югославии и Международному уголовному трибуналу по Руанде провела два заседания в течение истекшего месяца под председательством заместителя Постоянного представителя Ямайки посла Кертиса А. Уорда. |
| I haven't decided what to do about that in the long run, but right now, I need to know... what is that thing parading around as Grant Ward? | Я еще не решил, что буду делать дальше, но прямо сейчас, мне нужно знать... что это за штука разгуливающая под видом Гранта Уорда? |
| Not until we find Ward. | Не раньше, чем мы найдем Уорда. |
| But Coach Ward does. | Но они были у тренера Уорда. |
| This could be it for Micky Ward. | Возможно это для Микки Уорда. |
| You guys meet up with Ward's contact. | Вы встретитесь со связным Уорда. |
| You were supposed to take Ward out. | Ты должен был убить Уорда. |
| I went back through Ward's incarceration file. | Я пролистал дело Уорда. |
| If Senator Ward's proposal passes... | Если предложение сенатора Уорда примут... |
| Any evidence of Ward or Skye? | Какие-нибудь следы Уорда или Скай? |
| It's about Malcolm Ward. | По поводу Малькольма Уорда. |
| Where do I find Ward? | Как мне найти Уорда? |
| Ward trades his way back. | Похоже у Уорда открылось второе дыхание. |
| Ward has a problem, Joy. | У Уорда проблема, Джой. |
| Now, Ward's wife, Janice, | Итак, жена Уорда, Дженис |
| 11, including Ward. | 11, включая Уорда. |
| Ward has them from time to time. | У Уорда они иногда бывают. |