Английский - русский
Перевод слова Vilnius
Вариант перевода Вильнюсе

Примеры в контексте "Vilnius - Вильнюсе"

Примеры: Vilnius - Вильнюсе
Most of them are located in Vilnius (29) and Kaunas (19). Большинство этих предприятий расположены в Вильнюсе (29) и Каунасе (19).
The European Gender Equality Institute opened its doors in Vilnius in 2009. В 2009 году в Вильнюсе приступил к работе Европейский институт по проблемам гендерного равенства.
Just a few months ago, women leaders from all parts of the world met in Vilnius to share their experiences in enhancing democracy worldwide. Всего несколько месяцев назад в Вильнюсе состоялась встреча женщин - мировых лидеров с целью обмена опытом по укреплению демократии в мире.
In Vilnius, the Roma (about 450 people) live compactly in the Kirtimai Tabor. В Вильнюсе рома (450 человек) компактно проживают в таборе "Киртимай".
One of such organizations is the House of National Communities actively working in Vilnius. Одной из таких организаций является активно работающий Дом национальных общин в Вильнюсе.
They were satisfied that the commitments made in Kiev and Vilnius had been fulfilled. Они выразили удовлетворение в связи с выполнением обязательств, принятых в Киеве и Вильнюсе.
The UNECE Strategy for ESD was adopted by ECE ministers, vice-ministers and other representatives of environment and education ministries in Vilnius in 2005. Стратегия для ОУР ЕЭК ООН была принята министрами, заместителями министров и другими представителями министерств окружающей среды и образования ЕЭК в Вильнюсе в 2005 году.
The investigation did not find that minority families raising children in Vilnius were denied the opportunity to educate them in their native language. По итогам расследования не было установлено, что семьи из числа меньшинств, воспитывающие детей в Вильнюсе, были лишены возможности обучать их на своем родном языке.
The 39 member States recently ordered a revision of this Convention which was approved in early June 1999 in Vilnius. Недавно 39 государств - участников этой Конвенции распорядились о ее пересмотре, и это решение было одобрено в начале июня 1999 года в Вильнюсе.
Bigger shelters are concentrated in the biggest cities - Vilnius and Kaunas, smaller municipalities might provide only 2 or 3 places. Более крупные убежища сосредоточены в крупнейших городах - Вильнюсе и Каунасе, в то время как небольшие муниципалитеты иногда могут предоставить только два или три места.
In case agreement is reached, such a decision could be adopted at the forthcoming OSCE Ministerial Council Meeting in Vilnius in December of this year. Такое решение, если по нему будет достигнуто согласие, может быть принято на предстоящем совещании Совета министров ОБСЕ в Вильнюсе в декабре текущего года.
Health programmes for the Roma had also suffered from budget cuts and the public health-care centre in Vilnius had even been obliged to close. Бюджетные сокращения затронули также и программы по медицинскому обслуживанию рома, а Социальный центр государственного здравоохранения в Вильнюсе даже пришлось закрыть.
In Vilnius, as well as other towns or villages, it is the municipality that is responsible for overseeing children's school attendance. В Вильнюсе, а также в других городах и поселках контроль за посещаемостью школ учениками осуществляют муниципалитеты.
The event was a follow-up to a seminar on advancing the Ottawa Convention in Northern and Eastern Europe, which was held in Vilnius in 2004. Ему предшествовал состоявшийся в 2004 году в Вильнюсе семинар, посвященный пропаганде Оттавской конвенции в странах Северной и Восточной Европы.
In the reign of Gediminas (1316-1341) wooden castle of Vilnius was fortified by some brick walls. Во времена Гедиминаса (1316-1341) деревянный замок в Вильнюсе стал укрепляться каменными стенами.
In 2005 Tsimafey has entered the European humanitarian university liquidated by the Belarusian authorities and re-open in Vilnius, on faculty of international law. В 2005 году Тимофей поступил в Европейский гуманитарный университет, ликвидированный белорусскими властями и вновь открытый в Вильнюсе, на факультет международного права.
The House of Polish Culture in Vilnius welcomes you! Дом польской культуры в Вильнюсе приглашает!
Our cheap hotel in Vilnius perfectly serves people wishing to save money and stay in the capital city on their own or accompanied by friends. Этот недорогой мотель в Вильнюсе отлично подходит для желающих сэкономить и остановиться в столице одному или с друзьями.
The Presidents of Lithuania and Poland proposed to the participants of the Conference and to all other States that they continue the dialogue which started at Vilnius. Президенты Литвы и Польши предложили участникам Конференции и всем другим государствам продолжать диалог, начатый в Вильнюсе.
Southern by-pass of Vilnius between E 85 and E 28, Marijampolé - Kybartai. Южная объездная дорога в Вильнюсе между Е-85 и Е-28, Марьямполе - Кибартай
At present, one private school in which the language of instruction is the Russian language operates in Vilnius. Сейчас в Вильнюсе действует одна частная школа с обучением на русском языке.
Incidents in 2007 had included: assaults on foreign students in Klaipeda; a fight in Vilnius between Lithuanian and Nigerian youths; an attack on a man from Ghana in Vilnius; and the fatal beating of a former Somali student. Инциденты в 2007 году включали: нападения на иностранных студентов в Клайпеде; стычку в Вильнюсе между литовскими и нигерийскими юношами; нападение на гражданина Ганы в Вильнюсе; и закончившееся смертельным исходом избиение бывшего сомалийского студента.
It might find out actually what the hell's going on in Vilnius. Зато поможет разобраться, что за ерунда творится в этом Вильнюсе.
At present, the capital city of Vilnius hosts 35 embassies and one embassy branch office. В столице Литвы Вильнюсе располагаются 34 посольства и один посольский офис.
According to the Missing Persons Families Support Centre in Vilnius, the number of trafficked children is growing. По данным базирующегося в Вильнюсе Центра по оказанию поддержки семьям пропавших без вести лиц, увеличивается число детей - жертв незаконной торговли.